Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iskrzyć
...do wykonywania prac pod ziemią musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował
iskrzenia
i nie wywoływał pożarów.
...in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce
sparks
or cause fires.
System hamulcowy maszyn przeznaczonych do wykonywania prac pod ziemią musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował
iskrzenia
i nie wywoływał pożarów.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce
sparks
or cause fires.
W celu uniknięcia
iskrzenia
na powierzchni pęknięcia w przypadku pęknięcia elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
...devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric
sparks
on the surface of fracture:
W celu uniknięcia
iskrzenia
na powierzchni pęknięcia w przypadku pęknięcia elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric
sparks
on the surface of fracture:
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł
iskrzenia
, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep away from heat, hot surfaces,
sparks
, open flames and other ignition sources.
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł
iskrzenia
, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep away from heat, hot surfaces,
sparks
, open flames and other ignition sources.
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni,
iskrzenia
, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep away from heat, hot surfaces,
sparks
, open flames and other ignition sources.
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni,
iskrzenia
, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep away from heat, hot surfaces,
sparks
, open flames and other ignition sources.
...dla urządzeń elektrycznych kategorii 2. W przypadku usterek może w nim powstać niebezpieczne
iskrzenie
, co oznacza, że wymagania dotyczące iskrobezpieczeństwa nie są spełnione.
...requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous
sparks
in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are...
Według władz Niemiec przedmiotowy telefon komórkowy nie spełnia zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w dyrektywie 94/9/WE dla urządzeń elektrycznych kategorii 2. W przypadku usterek może w nim powstać niebezpieczne
iskrzenie
, co oznacza, że wymagania dotyczące iskrobezpieczeństwa nie są spełnione.
According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous
sparks
in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
...a także na podejmowanie czynności w zakresie ogrzewania, szlifowania, lub czynności powodujących
iskrzenie
;
...cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or
spark-generating
operations;
panują tam bezpieczne warunki, w których nie ma zagrożenia wybuchem ani nie występuje gaz, co pozwala na wykorzystywanie sprzętu do spawania łukiem elektrycznym lub spawania gazowego, urządzeń do cięcia lub palenia i innych wykorzystujących otwarty płomień, a także na podejmowanie czynności w zakresie ogrzewania, szlifowania, lub czynności powodujących
iskrzenie
;
safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or
spark-generating
operations;
...elementy układu elektrycznego w obudowie gazoszczelnej powinny być wykonane w sposób zapobiegający
iskrzeniu
.
...electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no
sparks
are generated.
Połączenia elektryczne i elementy układu elektrycznego w obudowie gazoszczelnej powinny być wykonane w sposób zapobiegający
iskrzeniu
.
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no
sparks
are generated. 
