Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwentarz
...zmianach w stanie inwentarza powinien zostać przesłany razem z drugim raportem o zmianach w stanie
inwentarza
, aby zagwarantować, że drugi raport o zmianach w stanie inwentarza nie dotrze przed...
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second
ICR
to guarantee that the second ICR
will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
W tym drugim przypadku pierwszy raport o zmianach w stanie inwentarza powinien zostać przesłany razem z drugim raportem o zmianach w stanie
inwentarza
, aby zagwarantować, że drugi raport o zmianach w stanie inwentarza nie dotrze przed pierwszym, co pozwoli uniknąć niekonsekwencji w bilansie materiałowym.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second
ICR
to guarantee that the second ICR
will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
...dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych lub do których przyznano prawa, w odniesieniu do żywego
inwentarza
, produktów, a także inne płatności otrzymane lub należne, z wyjątkiem tych na pokrycie...
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for
livestock
, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Kwota dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych lub do których przyznano prawa, w odniesieniu do żywego
inwentarza
, produktów, a także inne płatności otrzymane lub należne, z wyjątkiem tych na pokrycie kosztów i zakup zwierząt.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for
livestock
, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Miód z Galicji jest opisany w hiszpańskim
inwentarzu
produktów tradycyjnych opublikowanym przez hiszpańskie ministerstwo rolnictwa, rybołówstwa i żywienia w 1996 r. (str. 174 i 175).
Honey from Galicia is described in the Spanish
inventory
of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175).
Miód z Galicji jest opisany w hiszpańskim
inwentarzu
produktów tradycyjnych opublikowanym przez hiszpańskie ministerstwo rolnictwa, rybołówstwa i żywienia w 1996 r. (str. 174 i 175).
Honey from Galicia is described in the Spanish
inventory
of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175).
...wewnętrznie przez użytkownika, jak również kategorię, obowiązek i typ zmiany w stanie
inwentarza
, tak aby w każdej chwili możliwe było sporządzenie księgowego stanu inwentarza dla użytko
...accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of
inventory
changes to enable the book inventory
of the operator to be established at any time.
Zgodnie z opisem systemu ewidencji w ramach podstawowych charakterystyk technicznych dokumentacja rachunkowości materiałowej musi obejmować wszystkie zmiany w stanie inwentarza, odpowiednie daty, dokładne ilości materiałów zaewidencjonowanych wewnętrznie przez użytkownika, jak również kategorię, obowiązek i typ zmiany w stanie
inwentarza
, tak aby w każdej chwili możliwe było sporządzenie księgowego stanu inwentarza dla użytkownika.
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of
inventory
changes to enable the book inventory
of the operator to be established at any time.
Dzień wypasu na jednostkę żywego
inwentarza
odpowiada jednemu dniowi wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła albo jednego konia powyżej 2 roku życia.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’
s
grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Dzień wypasu na jednostkę żywego
inwentarza
odpowiada jednemu dniowi wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła albo jednego konia powyżej 2 roku życia.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’
s
grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Obejmuje on szacunkowy stan inwentarza [np. przy zastosowaniu formularza PIL lub LII (wykaz pozycji
inwentarza
)], zwykle z kodem zobowiązania P na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of
inventory
items)), normally with obligation code P based on best available values.
Obejmuje on szacunkowy stan inwentarza [np. przy zastosowaniu formularza PIL lub LII (wykaz pozycji
inwentarza
)], zwykle z kodem zobowiązania P na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of
inventory
items)), normally with obligation code P based on best available values.
Do raportów o zmianach w stanie
inwentarza
można dołączyć uwagi wyjaśniające te zmiany. Inventory
change reports may be accompanied by comments explaining the inventory
changes.
Do raportów o zmianach w stanie
inwentarza
można dołączyć uwagi wyjaśniające te zmiany. Inventory
change reports may be accompanied by comments explaining the inventory
changes.
...profesjonalnego i przemysłowego użytku, pod warunkiem że dla bezpieczeństwa człowieka lub żywego
inwentarza
wymagana jest odporność konstrukcyjna drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi praw
...and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or
livestock
safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
drewno impregnowane roztworami CCA w instalacjach przemysłowych zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do profesjonalnego i przemysłowego użytku, pod warunkiem że dla bezpieczeństwa człowieka lub żywego
inwentarza
wymagana jest odporność konstrukcyjna drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą w całym okresie jego eksploatacji:
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or
livestock
safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
PRODUKCJA (z wyłączeniem żywego
inwentarza
)” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
PRODUCTION (excluding
livestock
)’ the second paragraph is replaced by the following:
PRODUKCJA (z wyłączeniem żywego
inwentarza
)” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
PRODUCTION (excluding
livestock
)’ the second paragraph is replaced by the following:
...w postaci pozwalającej na dokonanie pomiaru w celu określenia przepływu materiału lub stanu jego
inwentarza
; punkt ten obejmuje – choć nie wyłącznie – miejsca, gdzie materiał jądrowy wchodzi, wycho
...nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or
inventory
, including but not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stor
„kluczowy punkt pomiarowy” oznacza miejsce, gdzie materiał jądrowy pojawia się w postaci pozwalającej na dokonanie pomiaru w celu określenia przepływu materiału lub stanu jego
inwentarza
; punkt ten obejmuje – choć nie wyłącznie – miejsca, gdzie materiał jądrowy wchodzi, wychodzi lub jest przechowywany w rejonach bilansu materiałowego;
‘key measurement point’ means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or
inventory
, including but not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stored in, material balance areas;
Raportom o zmianach w stanie
inwentarza
mogą towarzyszyć uwagi wyjaśniające zmiany w stanie inwentarza. Inventory
Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Raportom o zmianach w stanie
inwentarza
mogą towarzyszyć uwagi wyjaśniające zmiany w stanie inwentarza. Inventory
Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Drobne zmiany w stanie
inwentarza
mogą być zgrupowane razem, jeżeli stanowią tak szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń dla danej instalacji.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small
inventory
changes may be grouped together.
Drobne zmiany w stanie
inwentarza
mogą być zgrupowane razem, jeżeli stanowią tak szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń dla danej instalacji.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small
inventory
changes may be grouped together.
Wykaz pozycji
inwentarza
może stanowić podstawę do sporządzenia księgowego stanu inwentarza w dowolnym momencie.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
Wykaz pozycji
inwentarza
może stanowić podstawę do sporządzenia księgowego stanu inwentarza w dowolnym momencie.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
posiadacz 1g wysoko wzbogaconego uranu i 20000 g uranu naturalnego posiada wartość procentową
inwentarza
równą 40 % (1 / 5 + 20000 / 100000).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage
inventory
equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
posiadacz 1g wysoko wzbogaconego uranu i 20000 g uranu naturalnego posiada wartość procentową
inwentarza
równą 40 % (1 / 5 + 20000 / 100000).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage
inventory
equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
posiadacz 4 g plutonu posiada wartość procentową
inwentarza
równą 80 % (4/5);
a holder with 4 g of plutonium has a percentage
inventory
equal to 80 % (4/5);
posiadacz 4 g plutonu posiada wartość procentową
inwentarza
równą 80 % (4/5);
a holder with 4 g of plutonium has a percentage
inventory
equal to 80 % (4/5);
...wykazanej w tabeli M oraz informacji szczegółowych dotyczących zakupu i sprzedaży żywego
inwentarza
wykazanych w tabeli N, w pozycjach, w których nie dokonuje się wpisu, należy wpisać cyfrę
...entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of
livestock
entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to
Dla produktów wykazanych w tabeli K, transakcji odnoszących się do kwot lub innych przewidzianych praw wykazanych w tabeli L, pomocy bezpośredniej wykazanej w tabeli M oraz informacji szczegółowych dotyczących zakupu i sprzedaży żywego
inwentarza
wykazanych w tabeli N, w pozycjach, w których nie dokonuje się wpisu, należy wpisać cyfrę zero.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of
livestock
entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
Raport o zmianach w stanie
inwentarza
obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury do końca miesiąca (okres M+2) będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The
ICR
, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Raport o zmianach w stanie
inwentarza
obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury do końca miesiąca (okres M+2) będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The
ICR
, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Raport o zmianach w stanie
inwentarza
obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury do końca miesiąca będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The
ICR
, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
Raport o zmianach w stanie
inwentarza
obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury do końca miesiąca będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The
ICR
, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
...tylko wówczas, gdy Komisji został przesłany został przesłany raport specjalny gdy zmiana w stanie
inwentarza
zaistniała lub została ujawniona.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the
inventory
change occurred or became
known.
Zastosowanie tego kodu w MBR dopuszcza się tylko wówczas, gdy Komisji został przesłany został przesłany raport specjalny gdy zmiana w stanie
inwentarza
zaistniała lub została ujawniona.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the
inventory
change occurred or became
known.
Przykład zgłoszenia materiału nierozliczonego (MUF) w raporcie o zmianach w stanie
inwentarza
podano niżej, a MAMF oznacza raport rejonu bilansu materiałowego (MBA) po wykonaniu spisu inwentarza z...
An example of the MUF declaration in an
ICR
is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Przykład zgłoszenia materiału nierozliczonego (MUF) w raporcie o zmianach w stanie
inwentarza
podano niżej, a MAMF oznacza raport rejonu bilansu materiałowego (MBA) po wykonaniu spisu inwentarza z natury w dniu „x”.
An example of the MUF declaration in an
ICR
is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’. 
