Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interesować
...dowody na to, że pomoc jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego za.
interesowania
ORAZ że stanowi bodziec do realizacji projektu:
...and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common
interest
AND presents an
incentive for the execution of the project:
Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że pomoc jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego za.
interesowania
ORAZ że stanowi bodziec do realizacji projektu:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common
interest
AND presents an
incentive for the execution of the project:
...zatrudniających co najmniej 1000 pracowników, występują elementy przemawiające za tym, że
interesuje
ono przede wszystkim duże przedsiębiorstwa.
Indeed, as the measure concerns the sale of firms having more than 1000 employees, there are grounds for supposing that the firms concerned will for the most part be large.
Ponadto, jako że działanie dotyczy zbywania przedsiębiorstw zatrudniających co najmniej 1000 pracowników, występują elementy przemawiające za tym, że
interesuje
ono przede wszystkim duże przedsiębiorstwa.
Indeed, as the measure concerns the sale of firms having more than 1000 employees, there are grounds for supposing that the firms concerned will for the most part be large.
W rzeczywistości inwestorów nie
interesuje
wysokość przychodów księgowych, a raczej korzyści finansowe, tj. przepływy pieniężne, które uzyskują z tytułu poniesionej inwestycji.
Finally, investors are not really
interested
in accounting earnings but rather in monetary gains, i.e. the cash flows they receive from their investment.
W rzeczywistości inwestorów nie
interesuje
wysokość przychodów księgowych, a raczej korzyści finansowe, tj. przepływy pieniężne, które uzyskują z tytułu poniesionej inwestycji.
Finally, investors are not really
interested
in accounting earnings but rather in monetary gains, i.e. the cash flows they receive from their investment.
Działalność CCP może
interesować
dany bank centralny ze względu na wolumen transakcji rozliczanych w walucie emitowanej przez ten bank centralny.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
Działalność CCP może
interesować
dany bank centralny ze względu na wolumen transakcji rozliczanych w walucie emitowanej przez ten bank centralny.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
...w szczególności w Stanach Zjednoczonych i, częściowo, w Rosji, przynajmniej w równym stopniu
interesują
chińskich i wietnamskich eksporterów.
...other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal
interest
to Chinese and Vietnamese exporters.
Niektóre strony kwestionowały atrakcyjność rynku unijnego i twierdziły, że inne rynki zbytu, w szczególności w Stanach Zjednoczonych i, częściowo, w Rosji, przynajmniej w równym stopniu
interesują
chińskich i wietnamskich eksporterów.
Some parties contested the attractiveness of the Union market and claimed that other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal
interest
to Chinese and Vietnamese exporters.
Płyty gipsowe bezpośrednio
interesują
konsumenta.
Plasterboard is also
an attractive
product for consumers.
Płyty gipsowe bezpośrednio
interesują
konsumenta.
Plasterboard is also
an attractive
product for consumers.
Zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną Komisja nie
interesuje
się sposobem rekompensaty zastosowanym przez państwo członkowskie, o ile może sprawdzić, że nie dotowało ono w sposób krzyżowy działalności...
In accordance with its practice in previous decisions, the Commission is
unconcerned
as to the means of compensation used by the Member State in so far as it can verify the absence of cross subsidy...
Zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną Komisja nie
interesuje
się sposobem rekompensaty zastosowanym przez państwo członkowskie, o ile może sprawdzić, że nie dotowało ono w sposób krzyżowy działalności konkurencyjnej.
In accordance with its practice in previous decisions, the Commission is
unconcerned
as to the means of compensation used by the Member State in so far as it can verify the absence of cross subsidy for competitive activities.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem aukcji rybnej w Ostendzie
interesowały
się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
...indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown
interest
in purchasing the Ostend fish auction.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem aukcji rybnej w Ostendzie
interesowały
się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown
interest
in purchasing the Ostend fish auction.
Według Fortis Bank powszechnie znany jest fakt, że
interesuje
się on projektami z zakresu energii odnawialnych.
Fortis Bank claims that it is widely known to be
interested
in renewable energy projects.
Według Fortis Bank powszechnie znany jest fakt, że
interesuje
się on projektami z zakresu energii odnawialnych.
Fortis Bank claims that it is widely known to be
interested
in renewable energy projects.
...zasadniczą dla gospodarki lub dla zbiorowej odpowiedzialności narodowej, państwo nie może nie
interesować
się ich losem, jeśli znajdą się w trudnej sytuacji finansowej.
Where such public entities carry on a strategic activity that is essential to the national economy or national solidarity, the State could not disregard their fate if they were faced with a difficult...
W rzeczywistości, gdy te jednostki publiczne zarządzają jakąś dziedziną strategiczną, zasadniczą dla gospodarki lub dla zbiorowej odpowiedzialności narodowej, państwo nie może nie
interesować
się ich losem, jeśli znajdą się w trudnej sytuacji finansowej.
Where such public entities carry on a strategic activity that is essential to the national economy or national solidarity, the State could not disregard their fate if they were faced with a difficult financial situation.
...Trèves jest pierwszoplanowym europejskim dostawcą wyposażenia samochodowego, którym
interesowały
się zresztą […] inne fundusze prywatne.
Trèves is a leading European parts manufacturer which for that matter was of
interest
to […] other private funds.
Przedsiębiorstwo Trèves jest pierwszoplanowym europejskim dostawcą wyposażenia samochodowego, którym
interesowały
się zresztą […] inne fundusze prywatne.
Trèves is a leading European parts manufacturer which for that matter was of
interest
to […] other private funds.
Komisja
interesowała
się właśnie danymi syntetycznymi tego rodzaju, ponieważ pozwoliły jej one odtworzyć ogólny kontekst dla danych cząstkowych dostarczonych przez Francję do analizy omawianego...
It was in just such summary data that the Commission was
interested
, since they allowed the partial data provided by France to be placed in their general context for the purposes of analysing the aid...
Komisja
interesowała
się właśnie danymi syntetycznymi tego rodzaju, ponieważ pozwoliły jej one odtworzyć ogólny kontekst dla danych cząstkowych dostarczonych przez Francję do analizy omawianego systemu pomocy.
It was in just such summary data that the Commission was
interested
, since they allowed the partial data provided by France to be placed in their general context for the purposes of analysing the aid scheme.
Osoby powinny
interesować
się rozwojem społeczno-gospodarczym, komunikacją międzykulturową, cenić różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i osiąganie...
Individuals should have
an interest
in socio-economic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to...
Osoby powinny
interesować
się rozwojem społeczno-gospodarczym, komunikacją międzykulturową, cenić różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i osiąganie kompromisu.
Individuals should have
an interest
in socio-economic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Norweskie społeczeństwo i media żywo
interesują
się meczami kwalifikacyjnymi drużyny Norwegii, a także meczami rozgrywanymi w rundzie finałowej i meczami finałowymi.
The Norwegian public and media take great
interest
in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches.
Norweskie społeczeństwo i media żywo
interesują
się meczami kwalifikacyjnymi drużyny Norwegii, a także meczami rozgrywanymi w rundzie finałowej i meczami finałowymi.
The Norwegian public and media take great
interest
in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches.
wspieranie seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi
interesuje
się młodzież,
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are
interested
,
wspieranie seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi
interesuje
się młodzież,
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are
interested
,
...występuje w formie kwasu lub soli i odsprzedawana jest w postaci użytkowej, postępowaniem tym
interesuje
się przemysł przetwórczy.
Since the major part of glyphosate imports originating in the PRC into the Community is in the form of acid or salt and is resold in a formulated form, the formulating industry is therefore concerned...
Ponieważ większa część glifosatu pochodzenia ChRL sprowadzanego do Wspólnoty występuje w formie kwasu lub soli i odsprzedawana jest w postaci użytkowej, postępowaniem tym
interesuje
się przemysł przetwórczy.
Since the major part of glyphosate imports originating in the PRC into the Community is in the form of acid or salt and is resold in a formulated form, the formulating industry is therefore concerned by this proceeding.
SIDE
interesowało
się szczególnie klientami instytucjonalnymi, podczas gdy CELF uprzywilejowywała raczej księgarnie.
More specifically, SIDE is
interested
in the institutional customer, while CELF gives priority to booksellers.
SIDE
interesowało
się szczególnie klientami instytucjonalnymi, podczas gdy CELF uprzywilejowywała raczej księgarnie.
More specifically, SIDE is
interested
in the institutional customer, while CELF gives priority to booksellers.
Każda informacja, która może
interesować
instytucję zagraniczną i która nie wynika w oczywisty sposób z innych kolumn.
Any information which may be of
interest
to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Każda informacja, która może
interesować
instytucję zagraniczną i która nie wynika w oczywisty sposób z innych kolumn.
Any information which may be of
interest
to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Aby poszerzyć wiedzę/umiejętności w temacie, który mnie
interesuje
To increase my knowledge/skills on a subject that
interests
me
Aby poszerzyć wiedzę/umiejętności w temacie, który mnie
interesuje
To increase my knowledge/skills on a subject that
interests
me
Potrafi tworzyć proste, spójne wypowiedzi ustne lub pisemne na tematy, które są jej znane bądź ją
interesują
.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal
interest
.
Potrafi tworzyć proste, spójne wypowiedzi ustne lub pisemne na tematy, które są jej znane bądź ją
interesują
.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal
interest
. 
