Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intencja
Intencją
Wytycznych nie jest natomiast wykluczenie pomocy na pokrycie zobowiązań długoterminowych.

The
intention
is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.
Intencją
Wytycznych nie jest natomiast wykluczenie pomocy na pokrycie zobowiązań długoterminowych.

The
intention
is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.

Zdaniem Wielkiej Brytanii,
intencją
Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.

According to the United Kingdom the
intention
of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.
Zdaniem Wielkiej Brytanii,
intencją
Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.

According to the United Kingdom the
intention
of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.

Intencją
wprowadzenia pułapu regionalnego i gęstości hodowlanej jest, by premii specjalnej nie można było stosować w tej samej kategorii wiekowej w przypadku zwierząt, które podlegają rygorom obu...

The objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by the...
Intencją
wprowadzenia pułapu regionalnego i gęstości hodowlanej jest, by premii specjalnej nie można było stosować w tej samej kategorii wiekowej w przypadku zwierząt, które podlegają rygorom obu tych środków.

The objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by the application of these two measures.

Co więcej,
intencją
Parlamentu było nie stawiać Entra w tej niekorzystnej sytuacji.1.3.3.

Furthermore, it was the
intention
of the Parliament that Entra should not be put in this non-advantageous position.1.3.3.
Co więcej,
intencją
Parlamentu było nie stawiać Entra w tej niekorzystnej sytuacji.1.3.3.

Furthermore, it was the
intention
of the Parliament that Entra should not be put in this non-advantageous position.1.3.3.

...uzgodnień polega na unikaniu opodatkowania wtedy, gdy – bez względu na wszelkie subiektywne
intencje
podatnika – podważa przedmiot, ducha i cele przepisów podatkowych, które w przeciwnym razie

...or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective
intentions
of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that wou
Do celów pkt 4.2 cel uzgodnienia lub szeregu uzgodnień polega na unikaniu opodatkowania wtedy, gdy – bez względu na wszelkie subiektywne
intencje
podatnika – podważa przedmiot, ducha i cele przepisów podatkowych, które w przeciwnym razie miałyby zastosowanie.

For the purposes of point 4.2, the purpose of an arrangement or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective
intentions
of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that would otherwise apply.

...wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego według modelu, który zgodnie z wszelkimi
intencjami
i celami dawał im takie same warunki jak status urzędnika państwowego.

...civil servants wanted employment on a group contract basis in accordance with a model that to all
intents
and purposes gave them the same terms as their civil servant status.
Pozostałych 650 urzędników państwowych wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego według modelu, który zgodnie z wszelkimi
intencjami
i celami dawał im takie same warunki jak status urzędnika państwowego.

The other approx. 650 civil servants wanted employment on a group contract basis in accordance with a model that to all
intents
and purposes gave them the same terms as their civil servant status.

...z grudnia 2002 r. nie jest zobowiązaniem nieodwołalnym (lecz jedynie zwykłą deklaracją
intencji
) i jest warunkowa.

...announcement of the shareholder loan is not an irrevocable commitment (but a mere declaration of
intent
), and is conditional.
Argumentami szeroko przedstawionymi w tym raporcie, którego celem jest wykazanie, iż deklaracja z 5 grudnia 2002 r. dotycząca kredytu akcjonariusza nie narusza zasobów państwa, są, przede wszystkim, te następujące: (i) zapowiedź kredytu akcjonariusza z grudnia 2002 r. nie jest zobowiązaniem nieodwołalnym (lecz jedynie zwykłą deklaracją
intencji
) i jest warunkowa.

The arguments set out in the report, which seeks to show that the declaration of 5 December 2002 concerning the shareholder loan does not affect the State's resources, are essentially as follows: (i) the December 2002 announcement of the shareholder loan is not an irrevocable commitment (but a mere declaration of
intent
), and is conditional.

...pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z
intencją
państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.

It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.
Nie powinna ona pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z
intencją
państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.

It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.

...pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z
intencją
państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.

It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.
Nie powinna pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z
intencją
państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.

It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.

...możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego faktu ewoluowania
intencji
państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji,...

...it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its
intentions
, but only the declaring of an
intention
that was false or misleading from the outset, whi
„Jeśli chodzi o art. L.465-1 Kodeksu monetarnego i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego faktu ewoluowania
intencji
państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji, co wyraźnie nie miało miejsca, ponieważ wypowiedzi odzwierciedlały jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował akcjonariusz”.

‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its
intentions
, but only the declaring of an
intention
that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.

...sformułowanych wcześniej przez państwo, a zwłaszcza począwszy od lipca 2002 r., wskazujących na
intencję
państwa odnośnie złagodzenia problemów finansowych Przedsiębiorstwa.

...the decision to act upfront of a future recapitalisation by granting a shareholder loan),
viewed
separately, may create the illusion of perfectly rational transactions does not alter the fac
Fakt, że działania, o których mowa w zawiadomieniu z grudnia (w szczególności, decyzja antycypacji przyszłej rekapitalizacji w drodze przyznania kredytu akcjonariusza), rozpatrywane odrębnie, mogą sprawiać wrażenie operacji w pełni racjonalnych, wcale nie umniejsza faktu, że w grudniu postępowanie podmiotów gospodarczych wyraźnie znajdowało się pod wpływem działań i deklaracji sformułowanych wcześniej przez państwo, a zwłaszcza począwszy od lipca 2002 r., wskazujących na
intencję
państwa odnośnie złagodzenia problemów finansowych Przedsiębiorstwa.

The fact that the measures notified in December (including the decision to act upfront of a future recapitalisation by granting a shareholder loan),
viewed
separately, may create the illusion of perfectly rational transactions does not alter the fact that the behaviour of economic operators in December was clearly influenced by the actions and declarations made by the State beforehand, notably from July 2002, signalling the State's
intention
to mitigate the Company's financing problems.

I tak, zapowiedź
intencji
państwa co do uczestnictwa w konsolidacji kapitałów własnych przypada na 12 września 2002 r. i w tymże terminie konsorcjum bankowe zobowiązało się, już od września 2002 r.,...

Thus, the announcement of the State's
intention
to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already...
I tak, zapowiedź
intencji
państwa co do uczestnictwa w konsolidacji kapitałów własnych przypada na 12 września 2002 r. i w tymże terminie konsorcjum bankowe zobowiązało się, już od września 2002 r., udzielić skierowanego do inwestorów prywatnych u boku akcjonariusza państwowego poręczenia, do momentu pozytywnego zakończenia podwyższenia kapitału, -pod warunkiem, że zostanie ogłoszony na rynku, uznany za wiarygodny, plan przywrócenia równowagi.

Thus, the announcement of the State's
intention
to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.

Deklaracje te, jako całość, można uznać za publiczne ogłoszenie
intencji
państwa, zgodnie z którą, jeżeli France Télécom miałoby problemy lub trudności finansowe, państwo zrobi to co konieczne, aby...

Taken as a whole, these declarations may be regarded as having made public the
State's intention
whereby, if France Télécom had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would...
Deklaracje te, jako całość, można uznać za publiczne ogłoszenie
intencji
państwa, zgodnie z którą, jeżeli France Télécom miałoby problemy lub trudności finansowe, państwo zrobi to co konieczne, aby zostały one przezwyciężone.

Taken as a whole, these declarations may be regarded as having made public the
State's intention
whereby, if France Télécom had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them.

...że udziały partnerów w kapitale zakładowym Sovello w pełnym zakresie odzwierciedlają rzeczywiste
intencje
oraz rzeczywisty wpływ obu tych partnerów w spółce joint venture, a także, że prawa głosu z

...stresses that the participation quotes of the shareholders in Sovello fully represented the real
intention
and influence of both joint venture partners, and that the voting rights were shared accor
Władze niemieckie podkreślają, że udziały partnerów w kapitale zakładowym Sovello w pełnym zakresie odzwierciedlają rzeczywiste
intencje
oraz rzeczywisty wpływ obu tych partnerów w spółce joint venture, a także, że prawa głosu zostały rozdzielone w odpowiedni sposób.

Germany stresses that the participation quotes of the shareholders in Sovello fully represented the real
intention
and influence of both joint venture partners, and that the voting rights were shared accordingly.

...zapobiegawczych do Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i wyraziła
intencję
dalszego stosowania szczepień zapobiegawczych, jeżeli dostępna będzie odpowiednia szczepion

...vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and expressed its
intention
to continue to implement preventive vaccination, if an appropriate vaccine should become a
Portugalia złożyła sprawozdanie w sprawie realizacji planu szczepień zapobiegawczych do Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i wyraziła
intencję
dalszego stosowania szczepień zapobiegawczych, jeżeli dostępna będzie odpowiednia szczepionka.

Portugal has reported on the implementation of that preventive vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and expressed its
intention
to continue to implement preventive vaccination, if an appropriate vaccine should become available.

Ponadto Sąd przypomina, że Komisja uściśliła w trakcie rozprawy, że jej
intencją
nie było utrzymywanie przy pomocy tego argumentu, iż korzyść, która wynika z podatku od przeniesienia własności i od...

Furthermore, the Court of First Instance recalls that the Commission explained at the hearing that it did not wish to argue that the advantage from taxes on capital transfers and documented legal...
Ponadto Sąd przypomina, że Komisja uściśliła w trakcie rozprawy, że jej
intencją
nie było utrzymywanie przy pomocy tego argumentu, iż korzyść, która wynika z podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości, jest poniżej progu zasady de minimis.

Furthermore, the Court of First Instance recalls that the Commission explained at the hearing that it did not wish to argue that the advantage from taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property is lower than the de minimis threshold.

...deklaracji wsparcia, jakie złożyłby ostrożny inwestor prywatny (na przykład zadeklarowanie swojej
intencji
udziału w ewentualnym projekcie rekapitalizacji, gdy taka operacja opiera się na poważnym...

...declarations of support which a prudent private investor would make (such as declaring its
intention
to take part in a possible recapitalisation scheme where the operation is based on a serio
W rzeczywistości bowiem, nie chodzi o uniemożliwienie państwu postępowania jak ostrożny inwestor prywatny i sformułowania, w danym wypadku, deklaracji wsparcia, jakie złożyłby ostrożny inwestor prywatny (na przykład zadeklarowanie swojej
intencji
udziału w ewentualnym projekcie rekapitalizacji, gdy taka operacja opiera się na poważnym i wiarygodnym planie naprawczym), ani też o zobowiązanie państwa do zawiadamiania o każdej deklaracji.

There is no question of preventing the State from behaving like a prudent private investor and making, if necessary, declarations of support which a prudent private investor would make (such as declaring its
intention
to take part in a possible recapitalisation scheme where the operation is based on a serious and credible recovery plan) or of obliging the State to notify any declaration.

...finansowej przedsiębiorstwa, przygotowanie planu TOP oraz zapowiedzi wsparcia państwa i jego
intencji
udziału w operacji konsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa, a wreszcie odzyskania za

...situation, preparation of the TOP plan, the announcement of the State's support and of its
intention
to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, and, lastly, the
W istocie, podczas posiedzenia z udziałem Komisji w dniu 22 stycznia 2003 r. władze francuskie wyjaśniły, że ich postępowanie można było porównać z postępowaniem ostrożnego inwestora, gdyż przed rozpoczęciem działania oczekiwały one na: zmianę kierownictwa, weryfikację sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, przygotowanie planu TOP oraz zapowiedzi wsparcia państwa i jego
intencji
udziału w operacji konsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa, a wreszcie odzyskania zaufania rynku.

During the meeting with the Commission on 22.1.2003, the French authorities explained that their conduct had been comparable to that of a prudent investor as, before acting, they had awaited: the change of management, verification of the Company's financial situation, preparation of the TOP plan, the announcement of the State's support and of its
intention
to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, and, lastly, the recovery of the market's confidence.

...pochodzących bezpośrednio od tych niewspółpracujących producentów potwierdzających przypisywane im
intencje
czy też innych dowodów uzasadniających takie twierdzenie, argument ten należy odrzucić.

...of information directly from these non-cooperating producers that would confirm these alleged
intentions
, or other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected.
Jednakże ze względu na brak informacji pochodzących bezpośrednio od tych niewspółpracujących producentów potwierdzających przypisywane im
intencje
czy też innych dowodów uzasadniających takie twierdzenie, argument ten należy odrzucić.

However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would confirm these alleged
intentions
, or other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected.

...poprzednich. Stwierdzono również wysiłki w celu zmodyfikowania kontraktów z kierowcami. Wyraźną
intencją
rządu było sprywatyzowanie spółki, będące częścią strategii restrukturyzacyjnej.”

...losses in previous years. There had also been efforts to modify drivers’ contracts. The clear
intention
was the privatisation of the company, which forms the final part of the restructuring stra
„W przypadku spółki Combus chronologia i cele zastrzyków kapitałowych zrealizowanych przez rząd duński, jak również sytuacja spółki Combus, sugerują, że oba te środki należy potraktować jako część trwającego procesu restrukturyzacji. W szczególności pierwszy zastrzyk kapitałowy z roku 1999 posłużył zmniejszeniu zadłużenia spółki, które było wynikiem dużych strat z lat poprzednich. Stwierdzono również wysiłki w celu zmodyfikowania kontraktów z kierowcami. Wyraźną
intencją
rządu było sprywatyzowanie spółki, będące częścią strategii restrukturyzacyjnej.”

In particular, the first injection of capital in 1999 served to reduce the debts of the company that had resulted from the heavy losses in previous years. There had also been efforts to modify drivers’ contracts. The clear
intention
was the privatisation of the company, which forms the final part of the restructuring strategy.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich