Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: innowacja
wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między poszczególnymi sektorami gospodarki;

encouraging better collaboration between the public and private sectors,
together
with open
innovation
between different business sectors;
wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między poszczególnymi sektorami gospodarki;

encouraging better collaboration between the public and private sectors,
together
with open
innovation
between different business sectors;

wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między poszczególnymi sektorami gospodarki;

encouraging and supporting closer collaboration between the public and private sectors,
together
with open
innovation
between different business sectors;
wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między poszczególnymi sektorami gospodarki;

encouraging and supporting closer collaboration between the public and private sectors,
together
with open
innovation
between different business sectors;

wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także modelu swobodnej
innowacji
między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi ze zmianami...

encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open
innovation
between different research activities and business sectors related to demographic change and population...
wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także modelu swobodnej
innowacji
między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi ze zmianami demograficznymi i starzeniem się społeczeństwa;

encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open
innovation
between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;

wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi z dziedzictwem kulturalnym;...

encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open
innovation
between different research activities and business sectors related to cultural heritage; including...
wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej
innowacji
między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi z dziedzictwem kulturalnym; może to obejmować turystykę, zrównoważoną konserwację, budowę lub przebudowę obiektów, budynków lub krajobrazów oraz powiązane usługi;

encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open
innovation
between different research activities and business sectors related to cultural heritage; including tourism, sustainable maintenance and construction or reconstruction of sites, buildings or landscapes and related business services;

...oraz w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i
innowacji
między klastrami innowacyjnymi o uznanych doskonałych wynikach;

building links in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions between innovative clusters of recognised excellence;
tworzenie powiązań w słabiej rozwiniętych regionach oraz w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i
innowacji
między klastrami innowacyjnymi o uznanych doskonałych wynikach;

building links in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions between innovative clusters of recognised excellence;

...otwartą rekrutację i zachęcające warunki pracy, wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych i
innowacji
między uniwersytetami, instytucjami badawczymi i przedsiębiorstwami oraz wspomaganie...

...careers by offering open recruitment and attractive working conditions, and support research and
innovation
cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation w
Pozwoli to na podniesienie jakości szkolenia naukowców w Europie na wszystkich etapach kariery, w tym na poziomie doktoranckim, ułatwienie swobodnego przepływu naukowców i wiedzy naukowej w Europie, promowanie atrakcyjnych karier naukowych poprzez otwartą rekrutację i zachęcające warunki pracy, wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych i
innowacji
między uniwersytetami, instytucjami badawczymi i przedsiębiorstwami oraz wspomaganie współpracy między państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.

This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions, and support research and
innovation
cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.

...wspieranie elastycznych form wymiany wysoko wykwalifikowanych naukowców i specjalistów ds. badań i
innowacji
między sektorami, krajami i dyscyplinami nauki.

This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled
R
&I staff between sectors, countries and disciplines.
Zachętą do tego rodzaju kontaktów będzie wspieranie elastycznych form wymiany wysoko wykwalifikowanych naukowców i specjalistów ds. badań i
innowacji
między sektorami, krajami i dyscyplinami nauki.

This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled
R
&I staff between sectors, countries and disciplines.

Działalność WWiI obejmuje cały łańcuch
innowacji
, między innymi tworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących doskonałej jakości naukę z edukacją w...

KICs activities span the entire
innovation
chain and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education,...
Działalność WWiI obejmuje cały łańcuch
innowacji
, między innymi tworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących doskonałej jakości naukę z edukacją w zakresie przedsiębiorczości, usługami związanymi z tworzeniem przedsiębiorstw i programami mobilności.

KICs activities span the entire
innovation
chain and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.

Kwestia dostępności surowców wymaga koordynacji badań naukowych i działań na rzecz
innowacji
między dyscyplinami i sektorami, co ma zapewnić opracowanie bezpiecznych, opłacalnych pod względem...

Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and
innovation
efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally...
Kwestia dostępności surowców wymaga koordynacji badań naukowych i działań na rzecz
innowacji
między dyscyplinami i sektorami, co ma zapewnić opracowanie bezpiecznych, opłacalnych pod względem gospodarczym, przyjaznych środowisku i akceptowalnych społecznie rozwiązań w całym łańcuchu wartości (eksploracja, wydobycie, przetwarzanie, planowanie, zrównoważone użytkowanie i ponowne wykorzystanie, recykling i zastępowanie).

Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and
innovation
efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, design, sustainable use and re-use, recycling and substitution).

Zaproponowano w nim także objęcie pełnego zestawu instrumentów Unii w zakresie badań naukowych i
innowacji
wspólnymi ramami strategicznymi.

It also proposed to
bring
the full range of Union instruments for research and
innovation together
in a common strategic framework.
Zaproponowano w nim także objęcie pełnego zestawu instrumentów Unii w zakresie badań naukowych i
innowacji
wspólnymi ramami strategicznymi.

It also proposed to
bring
the full range of Union instruments for research and
innovation together
in a common strategic framework.

...praw własności intelektualnej, standaryzacji, wykorzystania zamówień publicznych do wspomagania
innowacji
, wspólnych inicjatyw technologicznych, zwiększania innowacji na rynkach dominujących, wspó

...addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to
stimulate
innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation
Ogólnowspólnotowa strategia na rzecz innowacji dotyczy więc praw własności intelektualnej, standaryzacji, wykorzystania zamówień publicznych do wspomagania
innowacji
, wspólnych inicjatyw technologicznych, zwiększania innowacji na rynkach dominujących, współpracy pomiędzy uniwersytetami, ośrodkami badawczymi i biznesem, co obejmuje innowacyjność finansowaną z dowolnych źródeł, wspomagania innowacji w regionach, innowacji w dziedzinie usług i w sferze pozatechnologicznej, poprawiania dostępu biznesu do kapitału podwyższonego ryzyka.

The EU’s broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to
stimulate
innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business including open source-type innovation, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses’ access to finance, especially to risk capital.

...na szczeblu krajowym, jak i regionalnym), w tym rozwój międzynarodowych i regionalnych klastrów
innowacji
, aby promować efektywniejsze powiązania między szkołami wyższymi a przemysłem.

...(both at national and regional level), including the development of international and regional
innovation
clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry.
Niniejszy cel szczegółowy będzie, w ramach finansowania działań, także wspierać działania w zakresie transferu technologii (zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym), w tym rozwój międzynarodowych i regionalnych klastrów
innowacji
, aby promować efektywniejsze powiązania między szkołami wyższymi a przemysłem.

This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional
innovation
clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry.

Na szczeblu Unii potrzebny jest instrument kapitałowy służący celom badań naukowych i
innowacji
, aby przyczynić się do zwiększenia dostępności finansowania kapitałowego dla inwestycji we wczesnej...

A Union-level Equity facility for
R
&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital...
Na szczeblu Unii potrzebny jest instrument kapitałowy służący celom badań naukowych i
innowacji
, aby przyczynić się do zwiększenia dostępności finansowania kapitałowego dla inwestycji we wczesnej fazie i w fazie wzrostu oraz do wsparcia rozwoju rynku kapitału wysokiego ryzyka w Unii.

A Union-level Equity facility for
R
&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.

...mobilizować zasoby i wiedzę na szczeblu Unii i zwiększyć inwestycje w badania naukowe, rozwój i
innowacje
, aby osiągać dalsze postępy na drodze do konkurencyjnej, niskoemisyjnej, zasobooszczędnej

...resources and knowledge at Union level and increase the investment in research, development and
innovation
to enable further progress towards a competitive low-carbon, resource-efficient and susta
Zasobochłonny przemysł wytwórczy i przetwórczy musi nadal mobilizować zasoby i wiedzę na szczeblu Unii i zwiększyć inwestycje w badania naukowe, rozwój i
innowacje
, aby osiągać dalsze postępy na drodze do konkurencyjnej, niskoemisyjnej, zasobooszczędnej i zrównoważonej gospodarki oraz aby spełnić ogólnounijne cele w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych określone dla sektorów przemysłu na 2050 r. [5]

Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and increase the investment in research, development and
innovation
to enable further progress towards a competitive low-carbon, resource-efficient and sustainable economy and to comply with the agreed Union-wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors [5].

Potrzebny jest instrument dłużny na poziomie Unii służący celom badań naukowych i
innowacji
, aby zwiększyć prawdopodobieństwo udzielenia pożyczek i gwarancji oraz osiągnięcia celów strategicznych w...

A Union-level Debt facility for
R
&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and
R
&I policy objectives achieved.
Potrzebny jest instrument dłużny na poziomie Unii służący celom badań naukowych i
innowacji
, aby zwiększyć prawdopodobieństwo udzielenia pożyczek i gwarancji oraz osiągnięcia celów strategicznych w tej dziedzinie.

A Union-level Debt facility for
R
&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and
R
&I policy objectives achieved.

Wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z
innowacji
były jak największe oraz by były upowszechniane w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy...

Exploiting the potential of Europe's talent pool and maximising and spreading the benefits of
innovation
across the Union is vital for Europe's competitiveness and its ability to address societal...
Wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z
innowacji
były jak największe oraz by były upowszechniane w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy i jej zdolności do stawienia czoła wyzwaniom społecznym w przyszłości.

Exploiting the potential of Europe's talent pool and maximising and spreading the benefits of
innovation
across the Union is vital for Europe's competitiveness and its ability to address societal challenges in the future.

...potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą dos

The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are...
Cel szczegółowy „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

...potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałoś

The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance...
Celem jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

...potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałoś

The specific objective "Spreading excellence and widening participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both...
W ramach celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective "Spreading excellence and widening participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

...potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałoś

Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No...
Część (IV) „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na
innowacjach
były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich