Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inkasować
...stopniu, ponieważ administracja prawami wydawniczymi jest prowadzona głównie przez towarzystwa
inkasujące
(przynajmniej w przypadku ważnych praw mechanicznych i wykonawczych).
...a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the
collecting
societies (at least for the important mechanical and performance rights).
Komisja uważa, że ewentualna koordynacja może dojść do skutku jedynie w raczej ograniczonym stopniu, ponieważ administracja prawami wydawniczymi jest prowadzona głównie przez towarzystwa
inkasujące
(przynajmniej w przypadku ważnych praw mechanicznych i wykonawczych).
The Commission considers that any coordination could only materialise to a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the
collecting
societies (at least for the important mechanical and performance rights).
Na podstawie obowiązującego ustawodawstwa towarzystwa
inkasujące
udzielają licencji na niedyskryminacyjnych warunkach i uzgadniają tantiemy z wydawcami, autorami i kompozytorami.
The
collecting
societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.
Na podstawie obowiązującego ustawodawstwa towarzystwa
inkasujące
udzielają licencji na niedyskryminacyjnych warunkach i uzgadniają tantiemy z wydawcami, autorami i kompozytorami.
The
collecting
societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers. 
