Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ingerować
Państwo
ingeruje
także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji...
The State also
interferes with
the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo
ingeruje
także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also
interferes with
the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo
ingeruje
także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji...
The State also
interferes with
the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo
ingeruje
także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also
interferes with
the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
...o których powiadomiono w ramach mechanizmu przejściowego [23], w których Republika Czeska musiała
ingerować
, aby zapobiec załamaniu się całego systemu bankowego w Republice Czeskiej.
...of the sixteen cases, all notified under the interim mechanism procedure [23], in which the Czech
State
had to intervene
in order to avoid a complete failure of the whole banking sector in the...
Opisany przypadek jest jednym z szesnastu przypadków, o których powiadomiono w ramach mechanizmu przejściowego [23], w których Republika Czeska musiała
ingerować
, aby zapobiec załamaniu się całego systemu bankowego w Republice Czeskiej.
The case at hand is indeed one of the sixteen cases, all notified under the interim mechanism procedure [23], in which the Czech
State
had to intervene
in order to avoid a complete failure of the whole banking sector in the Czech Republic.
Czy Państwo EFTA będzie
ingerowało
, bezpośrednio lub pośrednio, w proces ustalania cen w przypadku zielonych certyfikatów?
In the case of green certificates will the EFTA State
intervene
directly or indirectly in the price - setting?
Czy Państwo EFTA będzie
ingerowało
, bezpośrednio lub pośrednio, w proces ustalania cen w przypadku zielonych certyfikatów?
In the case of green certificates will the EFTA State
intervene
directly or indirectly in the price - setting?
Czy Państwo EFTA będzie
ingerowało
, bezpośrednio lub pośrednio, w proces ustalania cen w przypadku zielonych certyfikatów?
In the case of green certificates will the EFTA State
intervene
directly or indirectly in the price - setting?
Czy Państwo EFTA będzie
ingerowało
, bezpośrednio lub pośrednio, w proces ustalania cen w przypadku zielonych certyfikatów?
In the case of green certificates will the EFTA State
intervene
directly or indirectly in the price - setting?
Celem zapewnienia wysokiej jakości zarządzania kraj związkowy Berlin ma prawa
ingerowania
i wydawania poleceń w stosunku do LPFV.
The Land of Berlin had the right to
intervene
and issue instructions in respect of LPFV in order to guarantee high‐quality management.
Celem zapewnienia wysokiej jakości zarządzania kraj związkowy Berlin ma prawa
ingerowania
i wydawania poleceń w stosunku do LPFV.
The Land of Berlin had the right to
intervene
and issue instructions in respect of LPFV in order to guarantee high‐quality management.
nie
ingeruje
on w zarząd danego emitenta, ani nie wywiera na emitenta wpływu w celu nabycia tych akcji lub podtrzymania kursu akcji.
it neither
intervenes
in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
nie
ingeruje
on w zarząd danego emitenta, ani nie wywiera na emitenta wpływu w celu nabycia tych akcji lub podtrzymania kursu akcji.
it neither
intervenes
in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
Aby zminimalizować zbędne ograniczenia oraz aby nie
ingerować
nadmiernie w działalność przedsiębiorstw w obszarach przygranicznych, przywóz o masie netto nieprzekraczającej 2500 kilogramów pozostaje...
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this...
Aby zminimalizować zbędne ograniczenia oraz aby nie
ingerować
nadmiernie w działalność przedsiębiorstw w obszarach przygranicznych, przywóz o masie netto nieprzekraczającej 2500 kilogramów pozostaje nadal wyłączony z zakresu stosowania tego rozporządzenia,
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
...lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka...
...means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grow
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird’s life and which has been commercially manufactured for that purpose;
...lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka...
...means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grow
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
...lub opaska o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub spoiw, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu po tym jak została nałożona
...refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grow
Jest to obrączka lub opaska o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub spoiw, w którą w żaden sposób nie
ingerowano
, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been
tampered with
in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.
Jednocześnie celem rozporządzenia nie jest
ingerowanie
w stosunki między przedsiębiorstwami w zakresie transportu towarów.
At the same time, the aim of this Regulation is not to
interfere
in commercial business-to-business relationships concerning the transport of goods.
Jednocześnie celem rozporządzenia nie jest
ingerowanie
w stosunki między przedsiębiorstwami w zakresie transportu towarów.
At the same time, the aim of this Regulation is not to
interfere
in commercial business-to-business relationships concerning the transport of goods.
W okresie objętym odchodzeniem państwo chińskie dalej
ingerowało
w rynek, eliminując 5 % należność celną przywozową na metale podczas kryzysu finansowego.
The Chinese State further
interfered
in the market during the IP as it eliminated the 5 % import duty on metals during the financial crisis.
W okresie objętym odchodzeniem państwo chińskie dalej
ingerowało
w rynek, eliminując 5 % należność celną przywozową na metale podczas kryzysu finansowego.
The Chinese State further
interfered
in the market during the IP as it eliminated the 5 % import duty on metals during the financial crisis.
...to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że
ingerują
w rynek.
The above demonstrates that the Chinese
State
has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes
in the market.
Świadczy to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że
ingerują
w rynek.
The above demonstrates that the Chinese
State
has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes
in the market.
...to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że
ingerują
w rynek.
...to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese
State
has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes
in the
Realizowany przez SRB plan gromadzenia zapasów zakładał skup aluminium od kilku chińskich hut, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Świadczy to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że
ingerują
w rynek.
The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese
State
has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes
in the market.
Producenci, naprawiający i użytkownicy pojazdów nie
ingerują
w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający zużyciu.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not
tamper with
systems which use a consumable reagent.
Producenci, naprawiający i użytkownicy pojazdów nie
ingerują
w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający zużyciu.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not
tamper with
systems which use a consumable reagent.
...przedkładają organowi udzielającemu homologacji opis podjętych środków, które mają uniemożliwić
ingerowanie
w system zarządzania układem napędowym, w tym w komputery sterujące bezpieczeństwem funk
Manufacturers shall submit to the approval authority a description of the measures taken to prevent
tampering with
, and modification of, the powertrain management system, including the functional...
Producenci przedkładają organowi udzielającemu homologacji opis podjętych środków, które mają uniemożliwić
ingerowanie
w system zarządzania układem napędowym, w tym w komputery sterujące bezpieczeństwem funkcjonalnym, oraz wprowadzanie zmian w takim systemie.
Manufacturers shall submit to the approval authority a description of the measures taken to prevent
tampering with
, and modification of, the powertrain management system, including the functional safety control computers.
Chociaż niniejsza dyrektywa nie może
ingerować
w procedury sądowe Państw Członkowskich, jest to sprawa o znaczeniu kluczowym dla efektywności systemu przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu...
Although this Directive cannot
interfere with
Member States' judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering and anti-terrorist financing system.
Chociaż niniejsza dyrektywa nie może
ingerować
w procedury sądowe Państw Członkowskich, jest to sprawa o znaczeniu kluczowym dla efektywności systemu przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu.
Although this Directive cannot
interfere with
Member States' judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering and anti-terrorist financing system.
...Rady lub Komisji – instytucjom unijnym i państwom członkowskim wdrażającym prawo wspólnotowe, bez
ingerowania
w procedury legislacyjne i sądowe określone w Traktacie.
...initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without
interference with
the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Agencja powinna być uprawniona do przekazywania swoich opinii – z własnej inicjatywy albo na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji – instytucjom unijnym i państwom członkowskim wdrażającym prawo wspólnotowe, bez
ingerowania
w procedury legislacyjne i sądowe określone w Traktacie.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without
interference with
the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
...urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej pieczętuje je pieczęcią uniemożliwiającą
ingerowanie
w ich zawartość.
...for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post
with
a tamper
proof seal.
Jeżeli do wspomnianego transportu wykorzystywane są pojazdy, urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej pieczętuje je pieczęcią uniemożliwiającą
ingerowanie
w ich zawartość.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post
with
a tamper
proof seal. 
