Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indywidualnie
Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji
indywidualnie
zgłaszaną urzędowi
General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified
individually
to the Authority
Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji
indywidualnie
zgłaszaną urzędowi
General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified
individually
to the Authority
Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji
indywidualnie
zgłaszaną urzędowi
General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified
individually
to the Authority
Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji
indywidualnie
zgłaszaną urzędowi
General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified
individually
to the Authority
Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie środków pomocowych, które są
indywidualnie
zgłaszane Urzędowi.
This Chapter deals exclusively with aid measures that are notified
individually
to the Authority.
Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie środków pomocowych, które są
indywidualnie
zgłaszane Urzędowi.
This Chapter deals exclusively with aid measures that are notified
individually
to the Authority.
Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie środków pomocowych, które są
indywidualnie
zgłaszane Urzędowi.
This Chapter deals exclusively with aid measures that are notified
individually
to the Authority.
Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie środków pomocowych, które są
indywidualnie
zgłaszane Urzędowi.
This Chapter deals exclusively with aid measures that are notified
individually
to the Authority.
...przekraczają kwotę określoną przez Urząd w chwili sporządzania wykazu sektorów [15], musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
...to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be
individually
notified to the Authority.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. w przypadku sektorów wpisanych do wykazu sektorów zmagających się z poważnymi problemami strukturalnymi wszelka regionalna pomoc inwestycyjna dotycząca projektów inwestycyjnych, w przypadku których wydatki kwalifikowane przekraczają kwotę określoną przez Urząd w chwili sporządzania wykazu sektorów [15], musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
As from 1 January 2004, and for sectors included in the List of sectors with serious structural problems, all regional investment aid concerning an investment project involving eligible expenditure above an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be
individually
notified to the Authority.
...przekraczają kwotę określoną przez Urząd w chwili sporządzania wykazu sektorów [15], musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
...to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be
individually
notified to the Authority.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. w przypadku sektorów wpisanych do wykazu sektorów zmagających się z poważnymi problemami strukturalnymi wszelka regionalna pomoc inwestycyjna dotycząca projektów inwestycyjnych, w przypadku których wydatki kwalifikowane przekraczają kwotę określoną przez Urząd w chwili sporządzania wykazu sektorów [15], musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
As from 1 January 2004, and for sectors included in the List of sectors with serious structural problems, all regional investment aid concerning an investment project involving eligible expenditure above an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be
individually
notified to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca poza wymienioną kwotę musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified
individually
to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca poza wymienioną kwotę musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified
individually
to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca poza wymienioną kwotę musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified
individually
to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca poza wymienioną kwotę musi być
indywidualnie
zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified
individually
to the Authority.
Dozwolone działania będą
indywidualnie
zgłaszane innym państwom członkowskim i Komisji.
The authorised operations shall be
individually
notified to the other Member States and the Commission.
Dozwolone działania będą
indywidualnie
zgłaszane innym państwom członkowskim i Komisji.
The authorised operations shall be
individually
notified to the other Member States and the Commission.
...lub kredytów i pożyczek przeliczona na stawkę roczną i wyrażona w stosunku rocznym, ustalona
indywidualnie
między podmiotem sprawozdającym a gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem niefinan
It is defined as the interest rate that is
individually
agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis
and...
Jest to stopa procentowa dla depozytów lub kredytów i pożyczek przeliczona na stawkę roczną i wyrażona w stosunku rocznym, ustalona
indywidualnie
między podmiotem sprawozdającym a gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem niefinansowym.
It is defined as the interest rate that is
individually
agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis
and quoted in percentages per annum.
łącznie, w odniesieniu do wszystkich
indywidualnie
nieistotnych wspólnych przedsięwzięć, oraz oddzielnie;
in aggregate for all
individually
immaterial joint ventures and, separately,
łącznie, w odniesieniu do wszystkich
indywidualnie
nieistotnych wspólnych przedsięwzięć, oraz oddzielnie;
in aggregate for all
individually
immaterial joint ventures and, separately,
(Władze włoskie stwierdziły jedynie, że odroczenie płatności należy rozpatrywać
indywidualnie
, tj. bez uwzględnienia wpływu na decyzję 2003/530/WE, i że można by je uznać za podlegające zasadzie de...
(They have merely argued that the deferral of payment should be viewed in isolation i.e. without taking account of the impact on Decision 2003/530/EC, and could be considered a de minimis scheme).
(Władze włoskie stwierdziły jedynie, że odroczenie płatności należy rozpatrywać
indywidualnie
, tj. bez uwzględnienia wpływu na decyzję 2003/530/WE, i że można by je uznać za podlegające zasadzie de minimis).
(They have merely argued that the deferral of payment should be viewed in isolation i.e. without taking account of the impact on Decision 2003/530/EC, and could be considered a de minimis scheme).
Heterozygotyczne samice F1 pochodzące z powyższych krzyżówek kryte są
indywidualnie
(tj. jedna samica na fiolkę) ich braćmi.
Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate
individually
(i.e. one female per vial) with their brothers.
Heterozygotyczne samice F1 pochodzące z powyższych krzyżówek kryte są
indywidualnie
(tj. jedna samica na fiolkę) ich braćmi.
Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate
individually
(i.e. one female per vial) with their brothers.
Z uwagi na trudności w przewidzeniu takich zdarzeń Komisja będzie nadal
indywidualnie
oceniać konkretne wnioski o przyznanie pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu, mając na uwadze...
...will continue to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a
case-by-case basis
, having regard to its previous practice in this field.
Z uwagi na trudności w przewidzeniu takich zdarzeń Komisja będzie nadal
indywidualnie
oceniać konkretne wnioski o przyznanie pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu, mając na uwadze praktykę wcześniej stosowaną w danym sektorze.
Given the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission will continue to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a
case-by-case basis
, having regard to its previous practice in this field.
...stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów w zakresie, w jakim te zwierzęta są już
indywidualnie
znakowane i identyfikowalne na podstawie przepisów tej dyrektywy.
...to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already
individually
identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
Należy zatem umożliwić właściwym organom państw członkowskich zniesienie w odniesieniu do owiec i kóz utrzymywanych w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG oraz przemieszczanych z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, obowiązku stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów w zakresie, w jakim te zwierzęta są już
indywidualnie
znakowane i identyfikowalne na podstawie przepisów tej dyrektywy.
It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and moved between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already
individually
identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
...z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, pod warunkiem że zwierzęta te są
indywidualnie
znakowane i identyfikowalne.
...in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC, provided that the animals are
individually
identified and traceable.
Na zasadzie odstępstwa od wymogów dotyczących identyfikacji określonych w art. 4 ust. 1 właściwy organ może podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów części A do owiec i kóz, utrzymywanych w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG lub przemieszczanych z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, pod warunkiem że zwierzęta te są
indywidualnie
znakowane i identyfikowalne.
By way of derogation, to the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC, provided that the animals are
individually
identified and traceable.
Zwierzęta są
indywidualnie
znakowane w celu umożliwienia identyfikacji osobników i trzymane w swoich klatkach przez co najmniej pięć dni przed rozpoczęciem badań w celu zapewnienia aklimatyzacji do...
The animals are marked to permit
individual
identification and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
Zwierzęta są
indywidualnie
znakowane w celu umożliwienia identyfikacji osobników i trzymane w swoich klatkach przez co najmniej pięć dni przed rozpoczęciem badań w celu zapewnienia aklimatyzacji do warunków laboratoryjnych.
The animals are marked to permit
individual
identification and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
Każda sprawa jest
indywidualnie
badana przez służby ministra właściwego do spraw gospodarki i polityki naukowej.
All dossiers must be
individually
analysed by the ministry responsible for the economy and scientific policy.
Każda sprawa jest
indywidualnie
badana przez służby ministra właściwego do spraw gospodarki i polityki naukowej.
All dossiers must be
individually
analysed by the ministry responsible for the economy and scientific policy.
...dwóch przedsiębiorstw zostały wyłączone z odpowiadających zagregowanych wskaźników i potraktowane
indywidualnie
, tak aby uzyskać właściwy i reprezentatywny obraz sytuacji.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative...
Dlatego tam, gdzie to stosowne, liczby dotyczące tych dwóch przedsiębiorstw zostały wyłączone z odpowiadających zagregowanych wskaźników i potraktowane
indywidualnie
, tak aby uzyskać właściwy i reprezentatywny obraz sytuacji.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
...się, że przedsiębiorstwo Weifang Stable Casting powinno zostać dodane do wykazu przedsiębiorstw
indywidualnie
wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1212/2005 podlegających stawce cel
...it is concluded that the company Weifang Stable Casting should be added to the list of companies
individually
mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 28,6 %
W związku z ustaleniami dochodzenia opisanymi w motywie 12 powyżej stwierdza się, że przedsiębiorstwo Weifang Stable Casting powinno zostać dodane do wykazu przedsiębiorstw
indywidualnie
wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1212/2005 podlegających stawce celnej w wysokości 28,6 %.
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital (12) above, it is concluded that the company Weifang Stable Casting should be added to the list of companies
individually
mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 28,6 %. 
