Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indukować
substancje o podobnej strukturze do substancji, o których wiadomo, że
indukują
nadwrażliwość układu oddechowego;
a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity;
substancje o podobnej strukturze do substancji, o których wiadomo, że
indukują
nadwrażliwość układu oddechowego;
a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity;
...wytwarzania zakłóceń elektromagnetycznych (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as...
Obejmuje szereg parametrów wytwarzania zakłóceń elektromagnetycznych (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych oraz pól statycznych), jakie powinny być spełniane przez tabor w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie”.
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side Control-Command equipment.
...wytwarzania zakłóceń elektromagnetycznych (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych
This interface is the range of electro magnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as...
Interfejs ten obejmuje szereg parametrów wytwarzania zakłóceń elektromagnetycznych (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych oraz pól statycznych), jakie powinny być spełniane przez tabor w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie”.
This interface is the range of electro magnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side Control-Command equipment.
...z zagadnieniem kompatybilności elektromagnetycznej (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól...
This interface is the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well...
Jest to interfejs, który obejmuje szereg parametrów emisji elektromagnetycznej związanej z zagadnieniem kompatybilności elektromagnetycznej (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych oraz pól statycznych), jakie powinny być przestrzegane w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie”.
This interface is the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment.
...z zagadnieniem kompatybilności elektromagnetycznej (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól...
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as...
Obejmuje to szereg parametrów emisji elektromagnetycznej związanej z zagadnieniem kompatybilności elektromagnetycznej (w zakresie prądów trakcyjnych przewodzonych i
indukowanych
oraz innych prądów wytwarzanych przez pociąg, charakterystykę pól elektromagnetycznych oraz pól statycznych), jakie powinny być przestrzegane przez tabor w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie”.
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and
induced
traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment.
Wartości IPN dotyczące narażenia kończyn wywodzą się z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek w kończynach z uwzględnieniem faktu, że pole...
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for
internal
electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field...
Wartości IPN dotyczące narażenia kończyn wywodzą się z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek w kończynach z uwzględnieniem faktu, że pole magnetyczne sprzęga się słabiej z kończynami niż z całym ciałem.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for
internal
electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Wartości IPNg (tabela B2) wywodzą się z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek obwodowego i autonomicznego układu nerwowego w głowie i tułowiu...
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for
internal
electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Wartości IPNg (tabela B2) wywodzą się z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek obwodowego i autonomicznego układu nerwowego w głowie i tułowiu (tabela A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for
internal
electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Wartości GPOd dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 400 Hz
Sensory effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 to 400 Hz
Wartości GPOd dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 400 Hz
Sensory effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 to 400 Hz
Wartości GPOd dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 400 Hz
Sensory effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
Wartości GPOd dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 400 Hz
Sensory effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
Wartości GPOg dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 10 MHz
Health effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 Hz to 10 MHz
Wartości GPOg dotyczące natężenia
indukowanego
pola elektrycznego o częstotliwościach od 1 Hz to 10 MHz
Health effects ELVs for
internal
electric field strength from 1 Hz to 10 MHz
Wartości IPNd (tabela B1) dotyczące zewnętrznych pól elektrycznych są oparte na ograniczaniu
indukowanego
pola elektrycznego poniżej GPO (tabele A2 i A3) oraz ograniczaniu wyładowań iskrowych w...
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the
internal
electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
Wartości IPNd (tabela B1) dotyczące zewnętrznych pól elektrycznych są oparte na ograniczaniu
indukowanego
pola elektrycznego poniżej GPO (tabele A2 i A3) oraz ograniczaniu wyładowań iskrowych w środowisku pracy.
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the
internal
electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
Uwaga A3-2: Wartości GPOd dotyczące
indukowanego
pola elektrycznego są wartościami maksymalnymi w przestrzeni w głowie narażonej osoby.
Note A3-2: The sensory effects ELVs for
internal
electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
Uwaga A3-2: Wartości GPOd dotyczące
indukowanego
pola elektrycznego są wartościami maksymalnymi w przestrzeni w głowie narażonej osoby.
Note A3-2: The sensory effects ELVs for
internal
electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
Uwaga A2-2: Wartości GPOg dotyczące
indukowanego
pola elektrycznego są wartościami maksymalnymi w przestrzeni w całym ciele narażonej osoby.
Note A2-2: The health effects ELVs for
internal
electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
Uwaga A2-2: Wartości GPOg dotyczące
indukowanego
pola elektrycznego są wartościami maksymalnymi w przestrzeni w całym ciele narażonej osoby.
Note A2-2: The health effects ELVs for
internal
electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
...Hz wywodzą się z GPOd (tabela A3), a dotyczące częstotliwości powyżej 400 Hz – z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego (tabela A2).
...effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for
internal
electric field (Table A2).
Wartości IPNd (tabela B2) dotyczące częstotliwości poniżej 400 Hz wywodzą się z GPOd (tabela A3), a dotyczące częstotliwości powyżej 400 Hz – z GPOg dotyczących
indukowanego
pola elektrycznego (tabela A2).
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for
internal
electric field (Table A2).
Odporność na zaburzenia
indukowane
w przewodach sygnałowych
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia
indukowane
w przewodach sygnałowych
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia
indukowane
w przewodach sygnałowych
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia
indukowane
w przewodach sygnałowych
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
...dodania do załącznika II wytycznych ICNIRP dotyczących ograniczania narażenia na pola elektryczne
indukowane
w ciele człowieka przy poruszaniu się w polu magnetostatycznym oraz przy oddziaływaniu...
...Article 12, to insert into Annex II the ICNIRP guidelines for limiting exposure to electric fields
induced
by movement of the human body in a static magnetic field and by time-varying magnetic...
Komisja przyjmuje akt delegowany zgodnie z art. 12 w celu dodania do załącznika II wytycznych ICNIRP dotyczących ograniczania narażenia na pola elektryczne
indukowane
w ciele człowieka przy poruszaniu się w polu magnetostatycznym oraz przy oddziaływaniu zmiennych w czasie pól magnetycznych o częstotliwości poniżej 1 Hz, jak tylko wytyczne te będą dostępne.
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Article 12, to insert into Annex II the ICNIRP guidelines for limiting exposure to electric fields
induced
by movement of the human body in a static magnetic field and by time-varying magnetic fields below 1 Hz as soon as they are available.
Wartości GPO dla częstotliwości od 1 Hz do 10 MHz (tabela A2) dotyczą pól elektrycznych
indukowanych
w organizmie wskutek narażenia na zmienne w czasie pola elektryczne i pola magnetyczne.
ELVs for frequencies from 1 Hz to 10 MHz (Table A2) are limits for electric fields
induced
in the body from exposure to time-varying electric and magnetic fields.
Wartości GPO dla częstotliwości od 1 Hz do 10 MHz (tabela A2) dotyczą pól elektrycznych
indukowanych
w organizmie wskutek narażenia na zmienne w czasie pola elektryczne i pola magnetyczne.
ELVs for frequencies from 1 Hz to 10 MHz (Table A2) are limits for electric fields
induced
in the body from exposure to time-varying electric and magnetic fields.
...MHz w wyniku kontaktu z obiektem w polu elektromagnetycznym lub przepływu prądów pojemnościowych
indukowanych
w narażonym organizmie.
...a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents
induced
in the exposed body.
Prąd kończynowy (IL) jest to prąd w kończynach osoby narażonej na pola elektromagnetyczne w przedziale częstotliwości od 10 MHz do 110 MHz w wyniku kontaktu z obiektem w polu elektromagnetycznym lub przepływu prądów pojemnościowych
indukowanych
w narażonym organizmie.
Limb current (IL) is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents
induced
in the exposed body.
Badanie ma na celu pomiar poziomu emisji zaburzeń przewodzonych,
indukowanych
przez pola o częstotliwości radiowej, generowanych przez pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do...
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power...
Badanie ma na celu pomiar poziomu emisji zaburzeń przewodzonych,
indukowanych
przez pola o częstotliwości radiowej, generowanych przez pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” poprzez jego przewody prądu przemiennego lub stałego w celu zapewnienia kompatybilności pojazdu ze środowiskiem mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysłowionym.
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments.
