Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imponujący
Irlandia poczyniła
imponujący
postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o...
Ireland has made
impressive
progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by...
Irlandia poczyniła
imponujący
postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o blisko dwie trzecie, a długotrwałe bezrobocie z 5,6% do 1,3%.
Ireland has made
impressive
progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był
imponujący
i wyniósł 367 %.
...PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an
impressive
367 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był
imponujący
i wyniósł 367 %.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an
impressive
367 %.
...się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a skala wzrostu obserwowanego od 2009 r. do OD była
imponująca
i wyniosła 367 %.
Due to the negative effects of the economic crisis, the volume of imports from the PRC sharply decreased in 2009. However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so...
Z uwagi na negatywne oddziaływanie kryzysu gospodarczego wielkość przywozu z ChRL gwałtownie spadła w 2009 r. Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a skala wzrostu obserwowanego od 2009 r. do OD była
imponująca
i wyniosła 367 %.
Due to the negative effects of the economic crisis, the volume of imports from the PRC sharply decreased in 2009. However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was a staggering 367 %.
Dlatego też
imponujące
osiągnięcia w postaci pokoju i stabilizacji w Europie, długoterminowego trwałego wzrostu gospodarczego, stabilnych cen, skutecznej ochrony konsumentów i środowiska oraz...
Hence, the
impressive
achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion...
Dlatego też
imponujące
osiągnięcia w postaci pokoju i stabilizacji w Europie, długoterminowego trwałego wzrostu gospodarczego, stabilnych cen, skutecznej ochrony konsumentów i środowiska oraz promowania praw podstawowych nie zawsze skutkują silnym poczuciem przynależności obywateli do Unii.
Hence, the
impressive
achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
...możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „
imponującą
»dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku...
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone...
B proponuje również nakazanie FT obowiązku informowania abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „
imponującą
»dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci telefonicznej i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network and in the markets for the routing of telephone communications’.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 290 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 290 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał się on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 275 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał się on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 275 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %.
...priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Imponujące
są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z...
...and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes
impressive
efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and
Estonia poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w czterech priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Imponujące
są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z ich realizacji może być uznane za wzorcowe w tym zakresie.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes
impressive
efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
...konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
...konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP. 
