Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implikacja
...powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące
implikacje
finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się d
...budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial
implications
for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such...
Zarząd, tak szybko jak to możliwe, powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące
implikacje
finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak wynajem lub zakup budynków.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial
implications
for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
...władzy budżetowej swój zamiar wprowadzenia w życie dowolnych projektów, które mogą mieć poważne
implikacje
finansowe dla realizacji budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do
...authority of its intention to implement any project which shall have significant financial
implications
for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as
Rada Administracyjna, tak szybko jak to możliwe, notyfikuje władzy budżetowej swój zamiar wprowadzenia w życie dowolnych projektów, które mogą mieć poważne
implikacje
finansowe dla realizacji budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do majątku, takich jak wynajem lub zakup budynków.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial
implications
for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Sytuacja ta ma
implikacje
finansowe, ponieważ przewozy towarowe są z zasady zależne tylko od relacji handlowych między nadawcami ładunków towarowych a przewoźnikami.
This situation has a financial impact in so far as freight is in principle governed solely by the business relations between shippers and carriers.
Sytuacja ta ma
implikacje
finansowe, ponieważ przewozy towarowe są z zasady zależne tylko od relacji handlowych między nadawcami ładunków towarowych a przewoźnikami.
This situation has a financial impact in so far as freight is in principle governed solely by the business relations between shippers and carriers.
...w szczególności ewentualną konieczność zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań instytutu, łącznie z
implikacjami
finansowymi takiej zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań.
...address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial
implications
of any such modification or extension of the tasks.
Ocena porusza w szczególności ewentualną konieczność zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań instytutu, łącznie z
implikacjami
finansowymi takiej zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial
implications
of any such modification or extension of the tasks. Implikacje
finansowe pakietu restrukturyzacyjnego
Financial
implications
of the restructuring package Implikacje
finansowe pakietu restrukturyzacyjnego
Financial
implications
of the restructuring package
Komisja uważa, że takie ramy czasowe są uzasadnione w obliczu
implikacji
społeczno-regionalnych zamknięcia jednostek produkcyjnych, biorąc pod uwagę fakt, że Hiszpania w sposób wyraźny oświadczyła,...
The Commission considers that this timetable is justified in view of the
social
and regional implications
of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has...
Komisja uważa, że takie ramy czasowe są uzasadnione w obliczu
implikacji
społeczno-regionalnych zamknięcia jednostek produkcyjnych, biorąc pod uwagę fakt, że Hiszpania w sposób wyraźny oświadczyła, iż warunek stopniowego zmniejszania pomocy zostanie spełniony również w okresie następującym po roku 2005.
The Commission considers that this timetable is justified in view of the
social
and regional implications
of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
Ze względu na wynikające z mandatu
implikacje
geograficzne misji dla całości obszaru DRK może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów w poszczególnych prowincjach,...
Given the geographical
implications
of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove...
Ze względu na wynikające z mandatu
implikacje
geograficzne misji dla całości obszaru DRK może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów w poszczególnych prowincjach, zgodnie ze wskazówkami szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji w aspekcie bezpieczeństwa.
Given the geographical
implications
of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
Ze względu na wynikające z mandatu
implikacje
geograficzne misji dla całości obszaru DRK, może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów innych miejscach w poszczególnych...
Given the geographical
implications
of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the...
Ze względu na wynikające z mandatu
implikacje
geograficzne misji dla całości obszaru DRK, może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów innych miejscach w poszczególnych prowincjach, zgodnie ze wskazówkami szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji w aspekcie bezpieczeństwa.”;
Given the geographical
implications
of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Rozpatrywane będą rozległe
implikacje
i kwestie społeczne i gospodarcze, w tym społeczny i gospodarczy potencjał aktywnego starzenia się, jego wpływ na systemy emerytalne, wyzwania związane z...
The broad societal and economic
implications
and issues will be addressed, including societal and economic potential of active ageing, the effects on pension systems, the challenges of migration and...
Rozpatrywane będą rozległe
implikacje
i kwestie społeczne i gospodarcze, w tym społeczny i gospodarczy potencjał aktywnego starzenia się, jego wpływ na systemy emerytalne, wyzwania związane z migracją i integracją oraz skutki dla rozwoju miast.
The broad societal and economic
implications
and issues will be addressed, including societal and economic potential of active ageing, the effects on pension systems, the challenges of migration and integration and the implications
for urban development.
Zawierają one szczegółową ocenę skutków dla danego państwa członkowskiego oraz możliwe
implikacje
związane z jej transpozycją lub stosowaniem.
...analysis of impact for the Member State concerned and the potential transposition or application
implications
.
Zawierają one szczegółową ocenę skutków dla danego państwa członkowskiego oraz możliwe
implikacje
związane z jej transpozycją lub stosowaniem.
They include a detailed analysis of impact for the Member State concerned and the potential transposition or application
implications
.
W zaleceniu Rady wskazuje się charakter zakłóceń równowagi i ich
implikacje
oraz określa zestaw zalecanych działań, do których należy się zastosować, oraz termin, w którym dane państwo członkowskie...
The Council's recommendation shall set out the nature and
implications
of the imbalances and shall specify a set of policy recommendations to be followed and a deadline within which the Member State...
W zaleceniu Rady wskazuje się charakter zakłóceń równowagi i ich
implikacje
oraz określa zestaw zalecanych działań, do których należy się zastosować, oraz termin, w którym dane państwo członkowskie ma przedłożyć plan działań naprawczych.
The Council's recommendation shall set out the nature and
implications
of the imbalances and shall specify a set of policy recommendations to be followed and a deadline within which the Member State concerned is to submit a corrective action plan.
...i agencji na poziomie europejskim lub krajowym w obszarze eksploracji kosmosu, w tym odnośne
implikacje
transferu technologii, oraz ułatwienie społeczności naukowej dostępu do wyników/danych zd
...or national level in the field of space exploration, including related technology transfer
implications
, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during e
Celem jest wsparcie badań i rozwoju oraz maksymalizacja naukowej wartości dodanej przez synergie z inicjatywami ESA lub innych jednostek i agencji na poziomie europejskim lub krajowym w obszarze eksploracji kosmosu, w tym odnośne
implikacje
transferu technologii, oraz ułatwienie społeczności naukowej dostępu do wyników/danych zdobytych podczas misji eksploracyjnych podjętych w ramach europejskiego programu kosmicznego.
The objective is to provide R & D support and maximise scientific added-value through synergies with initiatives of ESA or other entities and agencies at European or national level in the field of space exploration, including related technology transfer
implications
, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
zwrócenie uwagi na potencjalne
implikacje
, jakie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z NPT.
drawing attention to the potential
implications
for international peace and security of withdrawal from the NPT.
zwrócenie uwagi na potencjalne
implikacje
, jakie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z NPT.
drawing attention to the potential
implications
for international peace and security of withdrawal from the NPT.
Pisma z dnia 22 lipca i z dnia 1 lipca koncentrowały się na
implikacjach
, jakie w kontekście łotewskiego systemu prawnego mogą mieć strategia wybrana w odniesieniu do Parex banka i trwające...
The letters of 22 and of 1 July concentrated on the
implications
which the chosen strategy for Parex banka and ongoing legislative initiatives may have in view of the Latvian legal system.
Pisma z dnia 22 lipca i z dnia 1 lipca koncentrowały się na
implikacjach
, jakie w kontekście łotewskiego systemu prawnego mogą mieć strategia wybrana w odniesieniu do Parex banka i trwające inicjatywy legislacyjne.
The letters of 22 and of 1 July concentrated on the
implications
which the chosen strategy for Parex banka and ongoing legislative initiatives may have in view of the Latvian legal system.
...w którym ocenia wyniki badań pilotażowych lub analizy kosztów i korzyści — w tym skutków i
implikacji
, jakie będzie miała specyfika poszczególnych krajów — we współpracy z państwami członkows
...the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and
implications
of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the c
Komisja (Eurostat) sporządza sprawozdanie, w którym ocenia wyniki badań pilotażowych lub analizy kosztów i korzyści — w tym skutków i
implikacji
, jakie będzie miała specyfika poszczególnych krajów — we współpracy z państwami członkowskimi w ramach sieci współpracy i innych struktur ESS.
The Commission (Eurostat) shall prepare a report evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and
implications
of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the collaborative networks and other ESS structures.
społeczno-ekonomiczne
implikacje
różnych systemów hodowli świń i ich oddziaływania na partnerów gospodarczych Wspólnoty.
socioeconomic
implications
of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners.
społeczno-ekonomiczne
implikacje
różnych systemów hodowli świń i ich oddziaływania na partnerów gospodarczych Wspólnoty.
socioeconomic
implications
of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners.
...i konsultować się z nimi w należyty sposób w sprawie wszelkich środków mających istotne
implikacje
społeczne.
...should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social
implications
.
Powinno się informować partnerów społecznych i konsultować się z nimi w należyty sposób w sprawie wszelkich środków mających istotne
implikacje
społeczne.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social
implications
.
...im przekazywać wskazówki na temat wszelkich środków we wszystkich sprawach skutkujących istotnymi
implikacjami
społecznymi.
...should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social
implications
.
Partnerzy społeczni powinni, we właściwy sposób, być informowani oraz należy im przekazywać wskazówki na temat wszelkich środków we wszystkich sprawach skutkujących istotnymi
implikacjami
społecznymi.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social
implications
.
Komisja wskazuje również, iż wspomniany podział działalności i jego
implikacje
księgowe oraz finansowe są przejrzyste.
...would also point out that this separation of activities and the accounting and financial
implications
are transparent.
Komisja wskazuje również, iż wspomniany podział działalności i jego
implikacje
księgowe oraz finansowe są przejrzyste.
The Commission would also point out that this separation of activities and the accounting and financial
implications
are transparent.
...Radzie informacje przedstawione na mocy niniejszego rozporządzenia, aby mogły one rozważyć szersze
implikacje
dla wspólnej polityki handlowej.
...the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider
implications
for the common commercial policy.
Komisja przekazuje również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie informacje przedstawione na mocy niniejszego rozporządzenia, aby mogły one rozważyć szersze
implikacje
dla wspólnej polityki handlowej.
The Commission shall also refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider
implications
for the common commercial policy. 
