Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implicite
I tak, prawo francuskie nie uznaje gwarancji wyrażonej w sposób
implicite
: każda gwarancja udzielona przez państwo powinna być przyjęta ustawowo.
French law does not recognise an
implicit
guarantee: any guarantee provided by the State must be enshrined in a law.
I tak, prawo francuskie nie uznaje gwarancji wyrażonej w sposób
implicite
: każda gwarancja udzielona przez państwo powinna być przyjęta ustawowo.
French law does not recognise an
implicit
guarantee: any guarantee provided by the State must be enshrined in a law.
W swoim komunikacie agencja ta podkreśliła, że oceny te odzwierciedlają gwarancję
implicite
państwa na długi EDF, a także jego obecny status prawny, oraz dodała, że gdyby nie było tej gwarancji,...
In a press release, it stressed that those ratings reflected the
implicit
State guarantee covering EDF's debt and its current legal status and added that, in the absence of such a guarantee, EDF's...
W swoim komunikacie agencja ta podkreśliła, że oceny te odzwierciedlają gwarancję
implicite
państwa na długi EDF, a także jego obecny status prawny, oraz dodała, że gdyby nie było tej gwarancji, ocena długoterminowa EDF wynosiłaby AA+ [18].
In a press release, it stressed that those ratings reflected the
implicit
State guarantee covering EDF's debt and its current legal status and added that, in the absence of such a guarantee, EDF's long-term debt rating would be AA+ [18].
Tym samym Trybunał uznaje
implicite
, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający swobody uznania organom publicznym może, mimo to,...
Thus, the Court recognises
implicitly
that a national measures open to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, may still be selective.
Tym samym Trybunał uznaje
implicite
, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający swobody uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Thus, the Court recognises
implicitly
that a national measures open to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, may still be selective.
W sprawie Gröditzer Stahlwerke także Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał
implicite
, że państwowa gwarancja, istotna dla likwidacji przedsiębiorstwa, mogła zostać uwzględniona [27].
In Gröditzer Stahlwerke, the Court of Justice of the European Communities also
implicitly
recognised that a guarantee given by the State, which was relevant to the liquidation of the undertaking,...
W sprawie Gröditzer Stahlwerke także Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał
implicite
, że państwowa gwarancja, istotna dla likwidacji przedsiębiorstwa, mogła zostać uwzględniona [27].
In Gröditzer Stahlwerke, the Court of Justice of the European Communities also
implicitly
recognised that a guarantee given by the State, which was relevant to the liquidation of the undertaking, should be taken into account [27].
...państwa jako akcjonariusza większościowego, niezależnie od wszelkich gwarancji wyrażonych w sposób
implicite
lub explicite, albo wszelkich specyficznych środków oraz niezależnie od specyficznej...
...in by the rating agencies of the State's presence as majority shareholder irrespective of any
implicit
or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific
I wreszcie, ewentualne uwzględnienie przez agencje ratingowe obecności państwa jako akcjonariusza większościowego, niezależnie od wszelkich gwarancji wyrażonych w sposób
implicite
lub explicite, albo wszelkich specyficznych środków oraz niezależnie od specyficznej sytuacji finansowej firmy w danym momencie, nie może samo w sobie być uznane za pomoc państwa.
Lastly, any factoring in by the rating agencies of the State's presence as majority shareholder irrespective of any
implicit
or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific financial situation at any given moment cannot in itself be considered state aid.
...by wysunąć obiekcje, że każdy przejaw wsparcia ze strony państwa miałby skuteczność gwarancji
implicite
zważywszy na ‘nieograniczone’ środki, jakimi dysponuje państwo”, co „oznaczałoby uniemożli
...to the effect that ‘it may be objected that any show of support by the State would have an
implicit
guarantee effect in view of the “unlimited” means at the State's disposal’, which ‘would be
Odnośnie argumentu przedstawionego przez FT i władze francuskie, zgodnie z którym „można by wysunąć obiekcje, że każdy przejaw wsparcia ze strony państwa miałby skuteczność gwarancji
implicite
zważywszy na ‘nieograniczone’ środki, jakimi dysponuje państwo”, co „oznaczałoby uniemożliwienie zastosowania zasady ostrożnego inwestora prywatnego – którego zasoby są zawsze ograniczone – i potraktowanie postępowania państwa akcjonariusza w sposób inny od postępowania inwestora prywatnego” i że uniemożliwiłoby to wszelkie deklaracje publiczne państwa – to Komisja argumentów tych zaakceptować nie może.
The argument advanced by France Télécom and the French authorities to the effect that ‘it may be objected that any show of support by the State would have an
implicit
guarantee effect in view of the “unlimited” means at the State's disposal’, which ‘would be tantamount to making it impossible to apply the principle of the prudent private investor — whose resources are always limited — and to treating the conduct of the State shareholder differently from that of the private investor’, and that this would prevent any public declaration by the State, cannot be accepted by the Commission.
...(co kompensują dobre wyniki operacyjne i wsparcie rządu francuskiego wyrażone w sposób
implicite
”.
...FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/
implicit
support of French government)’.
(podkreślenie zostało dodane); (iv) – w dziale „ryzyko/słabe strony” – fakt, że: „ryzyko finansowe związane ze znaczącym zadłużeniem France Télécom nie odpowiada jej zakwalifikowaniu na poziom inwestycyjny (co kompensują dobre wyniki operacyjne i wsparcie rządu francuskiego wyrażone w sposób
implicite
”.
(emphasis added); and (iv) in the section entitled ‘Risks/weaknesses’, the fact that ‘the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/
implicit
support of French government)’.
...dnia 22 lipca 2003 r., który wyraźnie odwołuje się do istnienia gwarancji sformułowanych w sposób
implicite
.
...of Economic Affairs and Finance dated 22 July 2003 which expressly refers to the existence of
implicit
guarantees.
BT w tym punkcie podkreśla wreszcie, że wiążący charakter deklaracji złożonych przez państwo z tytułu gwarancji potwierdza okólnik ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 22 lipca 2003 r., który wyraźnie odwołuje się do istnienia gwarancji sformułowanych w sposób
implicite
.
Bouygues Telecom states lastly on this point that the binding nature of the declarations made by the State by way of the guarantee is confirmed by a circular of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 22 July 2003 which expressly refers to the existence of
implicit
guarantees. 
