Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilość
Należy zgłaszać następujące
ilości
tylko dla sieci:
The following
quantities
must be declared only for the network:
Należy zgłaszać następujące
ilości
tylko dla sieci:
The following
quantities
must be declared only for the network:
...który wykazał się ogólną reprezentatywną sprzedażą, zrealizował sprzedaż w reprezentatywnych
ilościach
tylko w wypadku kilku rodzajów produktów.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
W wyniku tej analizy stwierdzono, że eksportujący producent, który wykazał się ogólną reprezentatywną sprzedażą, zrealizował sprzedaż w reprezentatywnych
ilościach
tylko w wypadku kilku rodzajów produktów.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
Pobrane próbki muszą być reprezentatywne i odpowiadać co najmniej 10 % całkowitej
ilości
oddanej do przechowywania w każdym państwie członkowskim w ramach instrumentu dotowania prywatnego składowania.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall
quantity
placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Pobrane próbki muszą być reprezentatywne i odpowiadać co najmniej 10 % całkowitej
ilości
oddanej do przechowywania w każdym państwie członkowskim w ramach instrumentu dotowania prywatnego składowania.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall
quantity
placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Kontrolę
ilości
oddanych monet należy przeprowadzić przez zważenie każdego worka/pojemnika.
Checks for the
quantity
of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
Kontrolę
ilości
oddanych monet należy przeprowadzić przez zważenie każdego worka/pojemnika.
Checks for the
quantity
of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
Należy zweryfikować przynamniej reprezentatywną próbkę 10 %
ilości
oddanych monet dla następujących nominałów: 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR i 0,10 EUR.
As a minimum, a representative sample of 10 % of the
quantities
submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
Należy zweryfikować przynamniej reprezentatywną próbkę 10 %
ilości
oddanych monet dla następujących nominałów: 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR i 0,10 EUR.
As a minimum, a representative sample of 10 % of the
quantities
submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
W przypadku równej
ilości
oddanych głosów, za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
W przypadku równej
ilości
oddanych głosów, za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
...do sieci przesyłowej lub odebrana z niej w określonym punkcie wejścia lub wyjścia, o ilość równą
ilości
zgłaszanej i przedstawia operatorowi systemu przesyłowego dowody potwierdzające, że ilość gaz
...transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification
quantity
and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified acc
inicjujący uczestnik obrotu zmienia ilość gazu, która ma zostać dostarczona do sieci przesyłowej lub odebrana z niej w określonym punkcie wejścia lub wyjścia, o ilość równą
ilości
zgłaszanej i przedstawia operatorowi systemu przesyłowego dowody potwierdzające, że ilość gazu została odpowiednio zmieniona;
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification
quantity
and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly; ilość
zgłaszaną wyrażoną w kWh/d w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu...
the notification
quantity
expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator. ilość
zgłaszaną wyrażoną w kWh/d w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu przesyłowego.
the notification
quantity
expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
W zakresie kontroli statystycznych
ilości
zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w art. 14–17 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych...
As regards statistical checking of the
quantities
declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 14 to 17 of the Ordinance on technical...
W zakresie kontroli statystycznych
ilości
zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w art. 14–17 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach jednostkowych (RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyrektyw 75/106/EWG i 76/211/EWG, zmienionych dyrektywą 78/891/EWG.
As regards statistical checking of the
quantities
declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 14 to 17 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
W zakresie kontroli statystycznych
ilości
zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w artykułach 24–40 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych...
As regards statistical checking of the
quantities
declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical...
W zakresie kontroli statystycznych
ilości
zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w artykułach 24–40 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach jednostkowych (RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyrektyw 75/106/EWG i 76/211/EWG, zmienionych dyrektywą 78/891/EWG.
As regards statistical checking of the
quantities
declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
ilość zgłaszaną wyrażoną w kWh/d w przypadku
ilości
zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu...
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification
quantity
or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
ilość zgłaszaną wyrażoną w kWh/d w przypadku
ilości
zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu przesyłowego.
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification
quantity
or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator. ilość
zgłaszana dla poszczególnych godzin ma zastosowanie do godzin doby gazowej od określonej godziny rozpoczęcia do określonej godziny zakończenia i jest równa zeru dla wszystkich godzin przed...
an hourly notification
quantity
shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time... ilość
zgłaszana dla poszczególnych godzin ma zastosowanie do godzin doby gazowej od określonej godziny rozpoczęcia do określonej godziny zakończenia i jest równa zeru dla wszystkich godzin przed godziną rozpoczęcia i po godzinie zakończenia.
an hourly notification
quantity
shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time.
w przypadku stosowania
ilości
zgłaszanych dla poszczególnych godzin, są one równe dla wszystkich godzin pozostałych do końca doby gazowej, począwszy od określonej godziny rozpoczęcia, i równe zeru...
where an hourly notification
quantity
is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this...
w przypadku stosowania
ilości
zgłaszanych dla poszczególnych godzin, są one równe dla wszystkich godzin pozostałych do końca doby gazowej, począwszy od określonej godziny rozpoczęcia, i równe zeru dla wszystkich godzin przed tą godziną rozpoczęcia.
where an hourly notification
quantity
is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.
...wyrażoną w kWh/d w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku
ilości
zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu przesyłowego.
...quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification
quantity
, as required by the transmission system operator.
ilość zgłaszaną wyrażoną w kWh/d w przypadku ilości zgłaszanej dla poszczególnych dób lub w kWh/h w przypadku
ilości
zgłaszanej dla poszczególnych godzin, zgodnie z wymogami operatora systemu przesyłowego.
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification
quantity
, as required by the transmission system operator.
Jeżeli
ilości
zgłaszane, o których mowa w ust. 5, nie są równe, operator systemu przesyłowego albo przydziela niższą z ilości zgłaszanych, które zostały wskazane w powiadomieniach o transakcji, albo...
Where the notification
quantities
referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade...
Jeżeli
ilości
zgłaszane, o których mowa w ust. 5, nie są równe, operator systemu przesyłowego albo przydziela niższą z ilości zgłaszanych, które zostały wskazane w powiadomieniach o transakcji, albo odrzuca oba powiadomienia o transakcji.
Where the notification
quantities
referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications. Ilości
zgłaszane w ramach dwóch kategorii: Quantities
must be declared in two units: Ilości
zgłaszane w ramach dwóch kategorii: Quantities
must be declared in two units: Ilości
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw – a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The
quantities
of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended. Ilości
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw – a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The
quantities
of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended. Ilości
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw – a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The
quantities
of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended. Ilości
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw – a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The
quantities
of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
...o których mowa w ust. 5, nie są równe, operator systemu przesyłowego albo przydziela niższą z
ilości
zgłaszanych, które zostały wskazane w powiadomieniach o transakcji, albo odrzuca oba powiadom
...5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification
quantity
specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
Jeżeli ilości zgłaszane, o których mowa w ust. 5, nie są równe, operator systemu przesyłowego albo przydziela niższą z
ilości
zgłaszanych, które zostały wskazane w powiadomieniach o transakcji, albo odrzuca oba powiadomienia o transakcji.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification
quantity
specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
...otrzymuje komplet powiadomień o odpowiadających sobie transakcjach zbycia i nabycia, a
ilości
zgłaszane są równe, przydziela on ilość zgłaszaną odpowiednim portfelom bilansowym:
...a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification
quantities
are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity
Gdy operator systemu przesyłowego otrzymuje komplet powiadomień o odpowiadających sobie transakcjach zbycia i nabycia, a
ilości
zgłaszane są równe, przydziela on ilość zgłaszaną odpowiednim portfelom bilansowym:
If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification
quantities
are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned: 
