Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ikra
Wątróbki,
ikry
, języki, „policzki”, głowy i skrzydła
Livers,
roes
, tongues, cheeks, heads and wings
Wątróbki,
ikry
, języki, „policzki”, głowy i skrzydła
Livers,
roes
, tongues, cheeks, heads and wings
Wytwarzanie
ikry
(przydenne) Egg
production (demersal)
Wytwarzanie
ikry
(przydenne) Egg
production (demersal) IKRA
(przeznaczona do spożycia) [2] Fish eggs
(intended for consumption) [2] IKRA
(przeznaczona do spożycia) [2] Fish eggs
(intended for consumption) [2]
...musi przeprowadzić kontrolę wzrokową wypatroszonych ryb obejmującą jamy brzuszne, wątroby i
ikry
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and
roes
intended for human consumption.
Podczas produkcji wykwalifikowany personel musi przeprowadzić kontrolę wzrokową wypatroszonych ryb obejmującą jamy brzuszne, wątroby i
ikry
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
During production, visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and
roes
intended for human consumption. Ikra
przeznaczona do spożycia, wchodząca w zakres tej pozycji, to wyłącznie ikra pozyskana w celu spożycia przy pierwszej sprzedaży.
The
fish eggs
intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale. Ikra
przeznaczona do spożycia, wchodząca w zakres tej pozycji, to wyłącznie ikra pozyskana w celu spożycia przy pierwszej sprzedaży.
The
fish eggs
intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Nie stosować u ryb, których
ikra
przeznaczona jest do celów spożywczych.
Not for use in fish
from
which eggs
are produced for human consumption.
Nie stosować u ryb, których
ikra
przeznaczona jest do celów spożywczych.
Not for use in fish
from
which eggs
are produced for human consumption.
Tylko częściowo utrwalone przetwory rybne, łącznie z produktami z
ikry
ryb
only semi-preserved fish products including fish
roe
products
Tylko częściowo utrwalone przetwory rybne, łącznie z produktami z
ikry
ryb
only semi-preserved fish products including fish
roe
products
produkty wytworzone przez zwierzęta, o których mowa w lit. a), b) i c), takie jak
ikra
ryb;
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish
eggs
;
produkty wytworzone przez zwierzęta, o których mowa w lit. a), b) i c), takie jak
ikra
ryb;
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish
eggs
;
Ekstrakt Salmo Ovum jest wyciągiem otrzymywanym z
ikry
łososia (Salmo spp., Salmonidae)
Salmo Ovum Extract is an extract obtained from the
eggs
of the salmon (Salmo spp., Salmonidae)
Ekstrakt Salmo Ovum jest wyciągiem otrzymywanym z
ikry
łososia (Salmo spp., Salmonidae)
Salmo Ovum Extract is an extract obtained from the
eggs
of the salmon (Salmo spp., Salmonidae)
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla tranzytu/składowania żywych zwierząt akwakultury,
ikry
i niewypatroszonych ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish
eggs
and uneviscerated fish intended for human consumption
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla tranzytu/składowania żywych zwierząt akwakultury,
ikry
i niewypatroszonych ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish
eggs
and uneviscerated fish intended for human consumption
Partie żywych zwierząt akwakultury,
ikry
i niewypatroszonych ryb, które są wprowadzane na terytorium Wspólnoty, ale są przeznaczone do kraju trzeciego, podlegając tranzytowi bezpośredniemu przez...
Consignments of live aquaculture animals, fish
eggs
and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the...
Partie żywych zwierząt akwakultury,
ikry
i niewypatroszonych ryb, które są wprowadzane na terytorium Wspólnoty, ale są przeznaczone do kraju trzeciego, podlegając tranzytowi bezpośredniemu przez obszar Wspólnoty lub po tymczasowym składowaniu we Wspólnocie, muszą spełniać wymagania ustanowione w rozdziale IV.
Consignments of live aquaculture animals, fish
eggs
and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the Community, or after storage in the Community, shall comply with the requirements laid down in Chapter IV.
lub (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, nie występują problemy zdrowotne];
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
lub (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, nie występują problemy zdrowotne];
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne;]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne;]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
lub (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, nie występują problemy zdrowotne]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
lub (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, nie występują problemy zdrowotne]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne;]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne;]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
albo (1)[w przypadku
ikry
i mięczaków, pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, gdzie zgodnie z ewidencją gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków nie występują problemy zdrowotne]
or (1)[in the case of
eggs
and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
Obejmuje: łososia pacyficznego, z wyłączeniem wątróbek,
ikry
i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; pstrąga; łososia atlantyckiego; i wszystkie...
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Obejmuje: łososia pacyficznego, z wyłączeniem wątróbek,
ikry
i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; pstrąga; łososia atlantyckiego; i wszystkie pozostałe ryby.
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Ikry
i mlecze, do produkcji kwasu dezoksyrybonukleinowego lub siarczanu protaminy [12] Hard
and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12] Ikry
i mlecze, do produkcji kwasu dezoksyrybonukleinowego lub siarczanu protaminy [12] Hard
and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12] Ikry
i mlecze, do produkcji kwasu dezoksyrybonukleinowego lub siarczanu protaminy [12] Hard
and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12] Ikry
i mlecze, do produkcji kwasu dezoksyrybonukleinowego lub siarczanu protaminy [12] Hard
and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12] 
