Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorować
stwierdza, że taka pomoc państwa pozwoliła nadawcom publicznym
ignorować
wszelkie ograniczenia związane z zasadami rentowności przy ubieganiu się o zakup praw telewizyjnych i oferowaniu cen...

...broadcasters. TF1 alleged that these State aid measures had enabled the public broadcasters to
disregard
all commercial profitability constraints by outbidding for the purchase of television righ
stwierdza, że taka pomoc państwa pozwoliła nadawcom publicznym
ignorować
wszelkie ograniczenia związane z zasadami rentowności przy ubieganiu się o zakup praw telewizyjnych i oferowaniu cen wywoławczych, jak również stosować sztuczne obniżki opłat za czas reklamowy lub sponsoring.

also regarded as a measure with equivalent effect to State aid the fact that the French Broadcasting Authority could not impose fines on the public broadcasters. TF1 alleged that these State aid measures had enabled the public broadcasters to
disregard
all commercial profitability constraints by outbidding for the purchase of television rights and offering introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities.

...związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek z

...can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlati
W tym kontekście należy zauważyć, że nie można wyciągnąć żadnych wiążących wniosków dotyczących związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek ze zmianami w zakresie przywozu towarów subsydiowanych.

In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the subsidised imports.

...związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek z

...can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlati
W tym kontekście należy zauważyć, że nie można wyciągnąć żadnych wiążących wniosków dotyczących związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek ze zmianami w zakresie przywozu towarów po cenach dumpingowych.

In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the dumped imports.

Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego,
ignorując
jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania...

Conducting personal visits to the consumer's home
ignoring
the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a...
Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego,
ignorując
jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umownych, w zakresie uzasadnionym przez prawo krajowe.

Conducting personal visits to the consumer's home
ignoring
the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.

...r. nie istniały ceny rynkowe ani wiarygodne wskaźniki dotyczące cen rynkowych, władze norweskie
ignorują
ceny uzyskane przy projektach pilotażowych, ceny rynkowe na podobnych rynkach innych krajów

...or reliable indicators of a market price existed on 1 January 2003, the Norwegian authorities are
ignoring
the prices resulting from the pilot cases, the market price in similar markets of other...
Jeżeli chodzi o argument, że w dniu 1 stycznia 2003 r. nie istniały ceny rynkowe ani wiarygodne wskaźniki dotyczące cen rynkowych, władze norweskie
ignorują
ceny uzyskane przy projektach pilotażowych, ceny rynkowe na podobnych rynkach innych krajów skandynawskich oraz ceny rynkowe uzyskane w wyniku przetargów publicznych organizowanych w 2003 r. i później.

As to the argument that no market price or reliable indicators of a market price existed on 1 January 2003, the Norwegian authorities are
ignoring
the prices resulting from the pilot cases, the market price in similar markets of other Nordic countries and the market price resulting from public tenders
undertaken
in 2003 and onwards.

Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów
ignorowali
apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów
ignorowali
apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.

Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów
ignorowali
apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian leadership, however, has remained defiant in the
face
of calls from the Union and the broader international community.
Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów
ignorowali
apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian leadership, however, has remained defiant in the
face
of calls from the Union and the broader international community.

Dlatego stwierdza on, iż nie może
ignorować
rozdziału wytycznych dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3, w szczególności pkt 27), oraz sekcja D.1.7 pkt 32) lub rozdziału dotyczącego pomocy...

It therefore, finds that it cannot
ignore
the investment aid chapter of the Guidelines (section D.1.3, in particular point (27) and section D.1.7 (32) or the operating aid chapter (section D.3.3.1...
Dlatego stwierdza on, iż nie może
ignorować
rozdziału wytycznych dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3, w szczególności pkt 27), oraz sekcja D.1.7 pkt 32) lub rozdziału dotyczącego pomocy operacyjnej (sekcja D.3.3.1 pkt 54), który obejmuje sytuację źródeł energii odnawialnej) oraz zawartych w nim intensywności pomocy.1.

It therefore, finds that it cannot
ignore
the investment aid chapter of the Guidelines (section D.1.3, in particular point (27) and section D.1.7 (32) or the operating aid chapter (section D.3.3.1 (54)), which cover the situation of renewable energy sources) and the aid intensities contained therein.1.

...ze statków, opierają się na Konwencji Marpol 73/78; jednakże przepisy te są każdego dnia
ignorowane
przez wiele statków pływających na wodach wspólnotowych, za co nie ponoszą one konsekwenc

...substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being
ignored
on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without correc
Podstawowe standardy obowiązujące we wszystkich Państwach Członkowskich, dotyczące zrzutów substancji zanieczyszczających ze statków, opierają się na Konwencji Marpol 73/78; jednakże przepisy te są każdego dnia
ignorowane
przez wiele statków pływających na wodach wspólnotowych, za co nie ponoszą one konsekwencji.

The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being
ignored
on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.

...Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio
ignoruje
jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.

On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of...
W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie zaniepokojenie z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistycznych, co stanowi kolejne wyraźne naruszenie międzynarodowych zobowiązań KRLD określonych w szczególności w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio
ignoruje
jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.

On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.

...przypomina się, że walka z terroryzmem wymaga podjęcia działań w skali światowej oraz że nie można
ignorować
oczekiwań obywateli wobec Unii i że Unia musi na te oczekiwania odpowiedzieć.

...required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be
ignored
, nor can the Union fail to respond to them.
W Planie działania Rady i Komisji służącemu realizacji programu haskiego mającego na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [3] przypomina się, że walka z terroryzmem wymaga podjęcia działań w skali światowej oraz że nie można
ignorować
oczekiwań obywateli wobec Unii i że Unia musi na te oczekiwania odpowiedzieć.

The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [3], recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be
ignored
, nor can the Union fail to respond to them.

Rząd Białorusi stale
ignoruje
wezwania UE, ostatnio sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.

The government of Belarus has continuously
ignored
calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent...
Rząd Białorusi stale
ignoruje
wezwania UE, ostatnio sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.

The government of Belarus has continuously
ignored
calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.

z żalem zauważa, że Komisja ciągle
ignoruje
wieloletni wniosek Parlamentu o dodawanie podpisu odpowiedzialnego komisarza do sprawozdań z działalności rocznej podlegającej mu dyrekcji generalnej;

Regrets that the Commission constantly
ignores
Parliament’s long standing request to add the responsible Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General;
z żalem zauważa, że Komisja ciągle
ignoruje
wieloletni wniosek Parlamentu o dodawanie podpisu odpowiedzialnego komisarza do sprawozdań z działalności rocznej podlegającej mu dyrekcji generalnej;

Regrets that the Commission constantly
ignores
Parliament’s long standing request to add the responsible Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General;

Ponadto wytłumaczone muszą być również konsekwencje
ignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika w pojeździe.

In addition, the consequences of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Ponadto wytłumaczone muszą być również konsekwencje
ignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika w pojeździe.

In addition, the consequences of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.

...stwierdziły w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że Urząd w dużej mierze
ignoruje
fakt, iż rola przedsiębiorstwa Verne jako podmiotu dokonującego inwestycji typu private equ

...authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely
ignores
the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to t
Władze islandzkie stwierdziły w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że Urząd w dużej mierze
ignoruje
fakt, iż rola przedsiębiorstwa Verne jako podmiotu dokonującego inwestycji typu private equity w przedsiębiorstwo rozpoczynające działalność nie sprzyja przyjęciu formalistycznego podejścia do planowania działalności.

The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely
ignores
the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.

...uwzględniają jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz
ignorują
trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano czasowo

...they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they
ignored
the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
Władze brytyjskie twierdzą, że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na nieaktualnych prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności, uwzględniają jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz
ignorują
trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano czasowo produkcję.

The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they
ignored
the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.

...na podstawie wyników finansowych oczekiwanych w związku z działaniami tej jednostki, natomiast nie
ignoruje
się maksymalnej ekspozycji podmiotu podejmującego decyzje na zmienność omawianych...

...made primarily on the basis of returns expected from the activities of the investee but shall not
ignore
the decision maker’s maximum exposure to variability of returns of the investee through...
Oceny tej dokonuje się głównie na podstawie wyników finansowych oczekiwanych w związku z działaniami tej jednostki, natomiast nie
ignoruje
się maksymalnej ekspozycji podmiotu podejmującego decyzje na zmienność omawianych wyników finansowych, wynikającej z innych udziałów, jakimi dysponuje dany podmiot podejmujący decyzje.

This evaluation is made primarily on the basis of returns expected from the activities of the investee but shall not
ignore
the decision maker’s maximum exposure to variability of returns of the investee through other interests that the decision maker holds.

Rząd Hiszpanii jest zdania, że nie można
ignorować
konieczności utrzymania kryterium społecznego i regionalnego.

The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be
ignored
.
Rząd Hiszpanii jest zdania, że nie można
ignorować
konieczności utrzymania kryterium społecznego i regionalnego.

The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be
ignored
.

W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego...

This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and...
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.

This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.

W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego...

This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and...
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.

This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich