Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikator
Właściwy organ zatwierdza stosowanie
identyfikatorów
, tylko jeśli przynajmniej zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, zgodnie z metodami określonymi w International Agreement on Recording...
The competent authority shall only approve the use of
identifiers
which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on...
Właściwy organ zatwierdza stosowanie
identyfikatorów
, tylko jeśli przynajmniej zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, zgodnie z metodami określonymi w International Agreement on Recording Practices Międzynarodowego Komitetu ds. rejestracji zwierząt (Wytyczne dotyczące rejestracji ICAR), o których mowa w punktach a) i b) poniżej, w odniesieniu do ich:
The competent authority shall only approve the use of
identifiers
which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
Właściwy organ zatwierdza stosowanie
identyfikatorów
, tylko jeśli zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, w zakresie:
The competent authority shall only approve the use of
identifiers
which have been tested with favorable results on their:
Właściwy organ zatwierdza stosowanie
identyfikatorów
, tylko jeśli zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, w zakresie:
The competent authority shall only approve the use of
identifiers
which have been tested with favorable results on their:
niepowtarzalny
identyfikator
przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
a unique
identifier
of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
niepowtarzalny
identyfikator
przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
a unique
identifier
of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
niepowtarzalny
identyfikator
przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
a unique
identifier
of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
niepowtarzalny
identyfikator
przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
a unique
identifier
of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill; Identyfikator
języka
Language
identification
Identyfikator
języka
Language
identification
Wykaz z
identyfikatorami
jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień, CER i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Wykaz z
identyfikatorami
jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień, CER i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered. Identyfikatory
biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem konsulatów – przez wykwalifikowany i odpowiednio upoważniony personel zatrudniony przez konsula honorowego, o którym mowa w art....
Under the supervision of the consulates, the biometric
identifiers
may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 or of an external... Identyfikatory
biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem konsulatów – przez wykwalifikowany i odpowiednio upoważniony personel zatrudniony przez konsula honorowego, o którym mowa w art. 42, lub usługodawcę zewnętrznego, o którym mowa w art. 43.
Under the supervision of the consulates, the biometric
identifiers
may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 or of an external service provider as referred to in Article 43. Identyfikatory
biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula...
Under the supervision of the diplomatic missions or consular posts, the biometric
identifiers
may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external... Identyfikatory
biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula honorowego lub usługodawcę zewnętrznego, o którym mowa w części VII pkt 1.3 i 1.4.
Under the supervision of the diplomatic missions or consular posts, the biometric
identifiers
may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external service provider referred to in Part VII, points 1.3 and 1.4.
Do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie pobierają od obywateli państw trzecich
identyfikatory
biometryczne, obejmujące wizerunek twarzy i dwa odciski palców.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric
identifiers
comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
Do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie pobierają od obywateli państw trzecich
identyfikatory
biometryczne, obejmujące wizerunek twarzy i dwa odciski palców.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric
identifiers
comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
specyfikacje techniczne nośnika
identyfikatorów
biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze zatwierdzanie;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
specyfikacje techniczne nośnika
identyfikatorów
biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze zatwierdzanie;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
specyfikacje techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego
identyfikatory
biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
specyfikacje techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego
identyfikatory
biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
przyjmowanie danych i wniosków (łącznie z pobieraniem
identyfikatorów
biometrycznych) i przekazywanie wniosku konsulatowi;
collecting data and applications (including collection of biometric
identifiers
) and transmitting the application to the consulate;
przyjmowanie danych i wniosków (łącznie z pobieraniem
identyfikatorów
biometrycznych) i przekazywanie wniosku konsulatowi;
collecting data and applications (including collection of biometric
identifiers
) and transmitting the application to the consulate;
przyjmowanie danych i wniosków (łącznie z pobieraniem
identyfikatorów
biometrycznych) i przekazywanie wniosku misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu;
collecting data and applications (including collection of biometric
identifiers
) and transmitting the application to the diplomatic mission or consular post;
przyjmowanie danych i wniosków (łącznie z pobieraniem
identyfikatorów
biometrycznych) i przekazywanie wniosku misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu;
collecting data and applications (including collection of biometric
identifiers
) and transmitting the application to the diplomatic mission or consular post;
...z wpisaniem danych biometrycznych do VIS i wprowadzeniem wspólnych norm i interoperacyjnych
identyfikatorów
biometrycznych oraz wspólnych zasad dla wszystkich państw członkowskich uczestnicząc
...biometric data into the VIS and the introduction of common standards and interoperable biometric
identifiers
and of common rules for all Member States participating in the Community’s
common policy
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie organizacja przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych w związku z wpisaniem danych biometrycznych do VIS i wprowadzeniem wspólnych norm i interoperacyjnych
identyfikatorów
biometrycznych oraz wspólnych zasad dla wszystkich państw członkowskich uczestniczących we wspólnej polityce wizowej Wspólnoty, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation, namely the organisation of the reception and the processing of applications in respect of the entry of biometric data into the VIS and the introduction of common standards and interoperable biometric
identifiers
and of common rules for all Member States participating in the Community’s
common policy on visas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...ze skierowanymi do nich wnioskami w konsulacie innego państwa członkowskiego (w tym pobierają
identyfikatory
biometryczne) oraz korzystają wspólnie ze sprzętu tego państwa członkowskiego.
...shall carry out the procedures relating to applications (including the collection of biometric
identifiers
) addressed to them at the consulate of another Member State and share the equipment of t
Jeżeli wybrano prowadzenie wspólnej placówki, pracownicy konsulatów co najmniej jednego państwa członkowskiego realizują procedury związane ze skierowanymi do nich wnioskami w konsulacie innego państwa członkowskiego (w tym pobierają
identyfikatory
biometryczne) oraz korzystają wspólnie ze sprzętu tego państwa członkowskiego.
Where ‘co-location’ is chosen, staff of the consulates of one or more Member States shall carry out the procedures relating to applications (including the collection of biometric
identifiers
) addressed to them at the consulate of another Member State and share the equipment of that Member State.
...w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru
identyfikatorów
biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrz
...40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric
identifiers
, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, exp
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru
identyfikatorów
biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric
identifiers
, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
...z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru
identyfikatorów
biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrz
...of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric
identifiers
, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, exp
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru
identyfikatorów
biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania odcisków palców oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric
identifiers
, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the reception and processing of applications.
Ze względu na wymóg pobierania
identyfikatorów
biometrycznych nie należy już angażować pośredników komercyjnych, takich jak biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy, lecz...
Due to the requirement to collect biometric
identifiers
, commercial intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application but only for subsequent ones.
Ze względu na wymóg pobierania
identyfikatorów
biometrycznych nie należy już angażować pośredników komercyjnych, takich jak biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy, lecz tylko do przyjmowania kolejnych wniosków.
Due to the requirement to collect biometric
identifiers
, commercial intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application but only for subsequent ones.
Jakość i wiarygodność
identyfikatorów
biometrycznych ma zasadnicze znaczenie.
The quality and reliability of biometric
identifiers
is of the highest importance.
Jakość i wiarygodność
identyfikatorów
biometrycznych ma zasadnicze znaczenie.
The quality and reliability of biometric
identifiers
is of the highest importance.
Z uwagi na rejestrację
identyfikatorów
biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w...
Because of the registration of biometric
identifiers
in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008...
Z uwagi na rejestrację
identyfikatorów
biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) [5], jednym z podstawowych warunków ubiegania się o wizę powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę – przynajmniej gdy składa ona pierwszy wniosek.
Because of the registration of biometric
identifiers
in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [5], the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa. 
