Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identity
...certyfikacyjnej będzie odpowiadał tylko jeden wpis (identyfikowany na podstawie „Service digital
identity
”, tak jak w ETSI TS 102 231 [9] i że status nadzoru/akredytacji tej usługi będzie odpowiedn

...one entry shall be used for one single certification service (identified by its ‘Service digital
identity
’ as per ETSI TS 102 231 [9] and that its supervision/accreditation status will be updated a
Mimo że nadzorem i akredytacją usług certyfikacyjnych w państwie członkowskim mogą kierować oddzielne organy państwa członkowskiego, oczekuje się, że jednej usłudze certyfikacyjnej będzie odpowiadał tylko jeden wpis (identyfikowany na podstawie „Service digital
identity
”, tak jak w ETSI TS 102 231 [9] i że status nadzoru/akredytacji tej usługi będzie odpowiednio aktualizowany.

Despite the fact that separate bodies of a Member State may be in charge of the supervision and accreditation of certification services in that Member State, it is expected that only one entry shall be used for one single certification service (identified by its ‘Service digital
identity
’ as per ETSI TS 102 231 [9] and that its supervision/accreditation status will be updated accordingly.

...członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused
identity
” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia toż

The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused
identity
’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused
identity
such as photos, fingerprints and...
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused
identity
” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski palców oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.

The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused
identity
’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused
identity
such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).

Uzupełnienie pól „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) i „Service digital
identity
” („Sdi”) [12] informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”) umożliwia...

Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital
identity
’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field...
Uzupełnienie pól „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) i „Service digital
identity
” („Sdi”) [12] informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”) umożliwia pełne określenie w zaproponowanym wspólnym wzorze TL szczególnego rodzaju certyfikatu kwalifikowanego wystawionego przez CSP wymieniony w liście i wystawiający QC oraz poinformowanie, czy dany certyfikat kwalifikowany został wystawiony za pomocą SSCD, czy nie (jeżeli wystawiony QC nie zawiera takiej informacji).

Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital
identity
’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).

informacji o „Service digital
identity
” („Sdi”) identyfikującej wymienioną usługę np. certyfikat X.509v3 (jako minimum) należący do CA wystawiającego QC,

The ‘Service digital
identity
’ (Sdi) information identifying a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs,
informacji o „Service digital
identity
” („Sdi”) identyfikującej wymienioną usługę np. certyfikat X.509v3 (jako minimum) należący do CA wystawiającego QC,

The ‘Service digital
identity
’ (Sdi) information identifying a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs,

informacji o „Service digital
identity
” („Sdi”) identyfikującej wyszczególnioną usługę np. klucz publiczny (jako minimum) CA wystawiającego certyfikaty kwalifikowane,

The ‘Service digital
identity
’ (‘Sdi’) information identifying a listed service, e.g. the public key (as a minimum) of a CA issuing QCs,
informacji o „Service digital
identity
” („Sdi”) identyfikującej wyszczególnioną usługę np. klucz publiczny (jako minimum) CA wystawiającego certyfikaty kwalifikowane,

The ‘Service digital
identity
’ (‘Sdi’) information identifying a listed service, e.g. the public key (as a minimum) of a CA issuing QCs,

...pól zaufanej listy: „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) i „Service digital
identity
” („Sdi”) informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”) umożliwia pe

Completing the ‘Service type identifier’ (‘Sti’), ‘Service name’ (‘Sn’), and ‘Service digital
identity
’ (‘Sdi’) fields of the service entry in the Trusted List with information provided in the...
Uzupełnienie pól zaufanej listy: „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) i „Service digital
identity
” („Sdi”) informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”) umożliwia pełne określenie konkretnego rodzaju certyfikatu kwalifikowanego wystawionego przez CSP wymieniony na liście i wystawiający certyfikaty kwalifikowane oraz poinformowanie, czy dany certyfikat kwalifikowany jest obsługiwany przez SSCD (jeżeli wystawiony certyfikat kwalifikowany nie zawiera takiej informacji).

Completing the ‘Service type identifier’ (‘Sti’), ‘Service name’ (‘Sn’), and ‘Service digital
identity
’ (‘Sdi’) fields of the service entry in the Trusted List with information provided in the ‘Service information extensions’ (‘Sie’) field allows for the full determination of a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and provides information about whether or not it is supported by an SSCD (when such information is missing in the issued QC).

informacje zawarte w polu »Service digital
identity
« nie są wystarczające, by jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,

the information provided in the “Service digital
identity
” is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
informacje zawarte w polu »Service digital
identity
« nie są wystarczające, by jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,

the information provided in the “Service digital
identity
” is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,

informacje zawarte w polu „Service digital
identity
” nie są wystarczające, by jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,

the information provided in the ‘Service digital
identity
’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
informacje zawarte w polu „Service digital
identity
” nie są wystarczające, by jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,

the information provided in the ‘Service digital
identity
’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,

...pola i odpowiadające im wartości certyfikatów cyfrowych występujące w polu „Service digital
identity
” POWINNY być przedstawione w formie czytelnej dla człowieka:

...fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital
identity
’ field SHOULD be at a minimum displayed in the HR form:
co najmniej następujące pola i odpowiadające im wartości certyfikatów cyfrowych występujące w polu „Service digital
identity
” POWINNY być przedstawione w formie czytelnej dla człowieka:

The following fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital
identity
’ field SHOULD be at a minimum displayed in the HR form:

...pola i odpowiadające im wartości certyfikatów cyfrowych występujące w polu „Service digital
identity
” POWINNY być przedstawione w formie czytelnej dla człowieka:

...fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital
identity
’ field SHOULD, as a minimum, be displayed in the HR form:
co najmniej następujące pola i odpowiadające im wartości certyfikatów cyfrowych występujące w polu „Service digital
identity
” POWINNY być przedstawione w formie czytelnej dla człowieka:

The following fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital
identity
’ field SHOULD, as a minimum, be displayed in the HR form:

...ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the
identity
of the animal (blood group/DNA code) (optional):

Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel):
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the
identity
of the animal (blood group/DNA code) (optional):

Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel):

...i transgraniczny profil QC, wymagane informacje mogą zawierać inne informacje niż „Service digital
identity
” pojedynczego (głównego) urzędu certyfikacji (ang. Certification Authority, CA), w...

...for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital
identity
’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of the issued c
Dopóki nie istnieje w pełni interoperacyjny i transgraniczny profil QC, wymagane informacje mogą zawierać inne informacje niż „Service digital
identity
” pojedynczego (głównego) urzędu certyfikacji (ang. Certification Authority, CA), w szczególności informacje określające status QC wydanego certyfikatu oraz czy podpisy opierające się na certyfikatach są składane za pomocą SSCD.

Insofar as there is no truly interoperable and cross-border profile for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital
identity
’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of the issued certificate, and whether or not the supported signatures are created by an SSCD.

...zintegrowania Berliner Bank z przedsiębiorstwem oraz wizerunkiem korporacyjnym (corporate
identity
) nabywcy.

This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate
identity
.
Nie wyłącza to oczywiście zintegrowania Berliner Bank z przedsiębiorstwem oraz wizerunkiem korporacyjnym (corporate
identity
) nabywcy.

This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate
identity
.

...monitorowanie konkretnych przypadków, plan ogólnej obserwacji oraz system zapewnienia tożsamości (
Identity
Preservation System – IPS) i może ulec dalszym zmianom określonym w niniejszym artykule;

This monitoring plan includes case-specific monitoring, general surveillance and an
Identity
Preservation System (IPS), as contained in the notification and may be subject to further modifications as...
Plan obejmuje zgodnie ze zgłoszeniem monitorowanie konkretnych przypadków, plan ogólnej obserwacji oraz system zapewnienia tożsamości (
Identity
Preservation System – IPS) i może ulec dalszym zmianom określonym w niniejszym artykule;

This monitoring plan includes case-specific monitoring, general surveillance and an
Identity
Preservation System (IPS), as contained in the notification and may be subject to further modifications as laid down in this Article;

nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) jest aktualnie w fazie...

Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase...
nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) jest aktualnie w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzoru.

Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.

nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu »Service digital
identity
« (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu »TSP name« (klauzula 5.4.1) jest aktualnie w fazie...

Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital
identity
” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase...
nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu »Service digital
identity
« (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu »TSP name« (klauzula 5.4.1) jest aktualnie w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzoru.

Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital
identity
” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.

podlega nadzorowi Usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name”å (klauzula...

Under Supervision The service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under...
podlega nadzorowi Usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name”å (klauzula 5.4.1) podlega aktualnie nadzorowi pod względem zgodności z przepisami dyrektywy 1999/93/WE sprawowanemu przez państwo członkowskie określone w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10), w którym CSP ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,

Under Supervision The service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.

...wycofana Uznana uprzednio za zgodną z kryteriami systemu usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP)...

...found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP nam
akredytacja wycofana Uznana uprzednio za zgodną z kryteriami systemu usługa określona w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i ewentualnie sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.

Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.

...cyfrowego niepowtarzalnego dla usługi określonej w polu „TSP Service Information – Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) razem z takimi samymi formatem i znaczeniem.

...a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego niepowtarzalnego dla usługi określonej w polu „TSP Service Information – Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) razem z takimi samymi formatem i znaczeniem.

This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.

...jednak MUSI występować w przypadkach, w których informacje zawarte w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) nie wystarczają, aby jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowa

...this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates...
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole to jest FAKULTATYWNE, jednak MUSI występować w przypadkach, w których informacje zawarte w polu „Service digital
identity
” (klauzula 5.5.3) nie wystarczają, aby jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane w ramach tej usługi, lub informacje zawarte we właściwych certyfikatach kwalifikowanych nie pozwalają na automatyczną identyfikację faktów dotyczących ustalenia, czy QC jest obsługiwany przez SSCD [21].

In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital
identity
’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich