Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idealnie
...ze stanu stałego do stanu ciekłego zachodzi pod ciśnieniem atmosferycznym i niniejsza temperatura
idealnie
odpowiada temperaturze krzepnięcia.
...phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature
ideally
corresponds to the freezing temperature.
Temperaturę topnienia definiuje się jako temperaturę, w której przejście fazowe ze stanu stałego do stanu ciekłego zachodzi pod ciśnieniem atmosferycznym i niniejsza temperatura
idealnie
odpowiada temperaturze krzepnięcia.
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature
ideally
corresponds to the freezing temperature.
...systemowym, dlatego też powinni przywracać funkcje krytyczne w przeciągu dwóch godzin, przy czym
idealnie
systemy rezerwowe powinny podjąć przetwarzanie danych tuż po wystąpieniu incydentu.
...infrastructures and they should recover critical functions within two hours, with backup systems
ideally
starting processing immediately after an incident.
CCP stanowią infrastrukturę rynków finansowych o znaczeniu systemowym, dlatego też powinni przywracać funkcje krytyczne w przeciągu dwóch godzin, przy czym
idealnie
systemy rezerwowe powinny podjąć przetwarzanie danych tuż po wystąpieniu incydentu.
CCPs are systemically relevant financial market infrastructures and they should recover critical functions within two hours, with backup systems
ideally
starting processing immediately after an incident.
W przypadku gdy filtrat nie jest
idealnie
klarowny (co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczanie z użyciem większej ilości roztworów Carreza I i II, np. 10 ml.
If the filtrate is not
perfectly
clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
W przypadku gdy filtrat nie jest
idealnie
klarowny (co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczanie z użyciem większej ilości roztworów Carreza I i II, np. 10 ml.
If the filtrate is not
perfectly
clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
...w okresie 2000–2001 trend w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal
idealnie
trend w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych c
...fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost
perfectly
the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped...
Faktycznie w okresie 2000–2001 trend w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal
idealnie
trend w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych cen spadły o 74 %, a drugie o 77 % (patrz: motywy 119 i 128 rozporządzenia podstawowego).
In fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost
perfectly
the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation). Idealnie
wilgotność względną należy utrzymywać w przedziale między 30 i 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania niektórych aerozoli) może to nie być możliwe ze względów praktycznych. Ideally
the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable. Idealnie
wilgotność względną należy utrzymywać w przedziale między 30 i 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania niektórych aerozoli) może to nie być możliwe ze względów praktycznych. Ideally
the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Jeżeli krawędzie nacięć są
idealnie
gładkie, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt0.
If the cut edges are
perfectly
smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Jeżeli krawędzie nacięć są
idealnie
gładkie, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt0.
If the cut edges are
perfectly
smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Tendencje w zatrudnieniu nie muszą
idealnie
odzwierciedlać tendencji w produkcji, ponieważ nie wszystkie miejsca pracy są bezpośrednio związane z faktyczną produkcją.
The trend for employment does not have to
perfectly
mirror the trend of the output, since not all jobs are directly linked to actual production.
Tendencje w zatrudnieniu nie muszą
idealnie
odzwierciedlać tendencji w produkcji, ponieważ nie wszystkie miejsca pracy są bezpośrednio związane z faktyczną produkcją.
The trend for employment does not have to
perfectly
mirror the trend of the output, since not all jobs are directly linked to actual production.
Prawdą może być, że pewne inwestycje mogły być anulowane –
idealnie
w uzgodnieniu z Komisją.
It might be true that some investments could have been cancelled —
ideally
after obtaining Commission approval.
Prawdą może być, że pewne inwestycje mogły być anulowane –
idealnie
w uzgodnieniu z Komisją.
It might be true that some investments could have been cancelled —
ideally
after obtaining Commission approval.
Podkreśliło ono, że działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków wpisuje się
idealnie
w zasady wytycznych Wspólnoty.
It emphasises in particular that ship brokerage activities performed for a company's own ships are
perfectly
consistent with the spirit of the Community guidelines.
Podkreśliło ono, że działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków wpisuje się
idealnie
w zasady wytycznych Wspólnoty.
It emphasises in particular that ship brokerage activities performed for a company's own ships are
perfectly
consistent with the spirit of the Community guidelines.
Regulator nie zawsze utrzymuje
idealnie
stałą prędkość.
Governors do not always maintain
exactly
constant speed.
Regulator nie zawsze utrzymuje
idealnie
stałą prędkość.
Governors do not always maintain
exactly
constant speed.
...partii ryb wykorzystanych w badaniu zakres poszczególnych wag na początku badania powinien być
idealnie
utrzymany w obrębie ± 10 % średniej arytmetycznej wagi, a w żadnym przypadku nie może przek
...batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should
ideally
be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 2
W odniesieniu do całej partii ryb wykorzystanych w badaniu zakres poszczególnych wag na początku badania powinien być
idealnie
utrzymany w obrębie ± 10 % średniej arytmetycznej wagi, a w żadnym przypadku nie może przekraczać 25 %.
For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should
ideally
be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %.
...dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były
idealnie
zgodne, tak aby umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany, otrzyman
...official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in
Formularze te będą dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były
idealnie
zgodne, tak aby umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany, otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku ojczystym.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
...dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były
idealnie
zgodne, tak by umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany (wnioskoda
...official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, instituti
Formularze te będą dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były
idealnie
zgodne, tak by umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany (wnioskodawcy, instytucje, pracodawcy itd.), otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku ojczystym.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their own language.
...we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty i opracowane w taki sposób, że różne wersje językowe
idealnie
się pokrywają, tym samym umożliwiając wszystkim adresatom otrzymanie formularza wydrukowane
...official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in
Formularze te są dostępne we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty i opracowane w taki sposób, że różne wersje językowe
idealnie
się pokrywają, tym samym umożliwiając wszystkim adresatom otrzymanie formularza wydrukowanego w jego własnym języku.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
...te są dostępne wjęzykach urzędowych Wspólnoty i opracowane w taki sposób, że różne wersje
idealnie
się pokrywają, tym samym umożliwiając wszystkim adresatom otrzymanie formularza wydrukowane
...official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in
Formularze te są dostępne wjęzykach urzędowych Wspólnoty i opracowane w taki sposób, że różne wersje
idealnie
się pokrywają, tym samym umożliwiając wszystkim adresatom otrzymanie formularza wydrukowanego w jego własnym języku.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are
perfectly superposable
, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Uzyskany roztwór musi być
idealnie
przezroczysty.
The resulting solution must be
perfectly
clear.
Uzyskany roztwór musi być
idealnie
przezroczysty.
The resulting solution must be
perfectly
clear.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the dummy's hip joint.
Deska powinna możliwie
idealnie
dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
The board should follow as
closely
as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the dummy's hip joint. 
