Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hossa
...ekspertyza BdB uwzględnia niereprezentatywny okres od 1982 do 1992 roku, który obejmuje dwie
hossy
giełdowe.
Furthermore, the study for BdB is said to use an unrepresentative reference period, viz.
1982-92
, which includes two market rallies
.
Ponadto ekspertyza BdB uwzględnia niereprezentatywny okres od 1982 do 1992 roku, który obejmuje dwie
hossy
giełdowe.
Furthermore, the study for BdB is said to use an unrepresentative reference period, viz.
1982-92
, which includes two market rallies
.
Cena znacząco wzrosła w związku z
hossą
na rynku koksu i stali.
The price had risen significantly in the light of the
upturn
in the coke and steel market.
Cena znacząco wzrosła w związku z
hossą
na rynku koksu i stali.
The price had risen significantly in the light of the
upturn
in the coke and steel market.
Potwierdziło ono, że w 2004 r. – pomimo
hossy
na rynku stali i rosnących cen stali (ceny były o 30 % wyższe niż prognozowano) – TB odnotowała ujemną marżę operacyjną i sprzedaż na poziomie o 20 %...
It stated that in 2004, despite the
upturn
on the steel market and rising
steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts.
Potwierdziło ono, że w 2004 r. – pomimo
hossy
na rynku stali i rosnących cen stali (ceny były o 30 % wyższe niż prognozowano) – TB odnotowała ujemną marżę operacyjną i sprzedaż na poziomie o 20 % niższym niż prognozowano.
It stated that in 2004, despite the
upturn
on the steel market and rising
steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts.
...po otrzymaniu oferty zakupu udziałów/akcji różnych filii (patrz pkt 62), która świadczy o wyraźnej
hossie
na rynku stali.
...bid for shares in various subsidiaries was received (see point 62) and reflects the significant
upturn
in the steel market.
Drugą podstawę oceny wartości określono na początku 2005 r. po otrzymaniu oferty zakupu udziałów/akcji różnych filii (patrz pkt 62), która świadczy o wyraźnej
hossie
na rynku stali.
The second valuation basis was fixed at the beginning of 2005 after the purchase bid for shares in various subsidiaries was received (see point 62) and reflects the significant
upturn
in the steel market.
Ponadto TB nie zdołało wykorzystać
hossy
w sektorze hutnictwa w 2004 r. Z tego względu wszelkie wskazania dotyczące perspektyw odzyskania przez TB rentowności były negatywne.
TB did not even benefit from the
upturn
in the steel sector in 2004. As such, all indications regarding the prospects for TB's future viability were negative.
Ponadto TB nie zdołało wykorzystać
hossy
w sektorze hutnictwa w 2004 r. Z tego względu wszelkie wskazania dotyczące perspektyw odzyskania przez TB rentowności były negatywne.
TB did not even benefit from the
upturn
in the steel sector in 2004. As such, all indications regarding the prospects for TB's future viability were negative.
...z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało
hossę
powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
...the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a
rise
of more than 25 % in two days.
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało
hossę
powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a
rise
of more than 25 % in two days.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej
hossy
, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej
hossy
, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej
hossy
, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The services market suffered a drastic fall compared with the earlier
rise
owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej
hossy
, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The services market suffered a drastic fall compared with the earlier
rise
owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro. 
