Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honorować
...oraz udzielają gwarancji, które pozostają ważne do chwili rozliczenia lub wykorzystania oraz są
honorowane
na zwykłe żądanie agencji.

Guarantees are obtained only from financial institutions which fulfil the conditions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [1] and which are approved by the appropriate authorities and which...
Gwarancje uzyskiwane są jedynie z tych instytucji finansowych, które spełniają warunki rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [1] i które są zatwierdzone przez właściwe organy, oraz udzielają gwarancji, które pozostają ważne do chwili rozliczenia lub wykorzystania oraz są
honorowane
na zwykłe żądanie agencji.

Guarantees are obtained only from financial institutions which fulfil the conditions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [1] and which are approved by the appropriate authorities and which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.

...błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana
(4).

even if he were to fail to obtain satisfaction,
a
creditor could always invoke the effects of
a
legitimate mistake that he made when his claim arose regarding the prospect that it would always be.
..
nawet gdyby wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana
(4).

even if he were to fail to obtain satisfaction,
a
creditor could always invoke the effects of
a
legitimate mistake that he made when his claim arose regarding the prospect that it would always be
honoured
(4).

W przypadku niedotrzymania zobowiązań przez ubezpieczonego COFACE będzie
honorować
, w imieniu państwa francuskiego, zobowiązania umowne zawarte w celu zabezpieczenia gwarancji.

...the insured undertaking defaults, Coface will be required to fulfil its contractual obligation to
honour
the guarantee on behalf of the State.
W przypadku niedotrzymania zobowiązań przez ubezpieczonego COFACE będzie
honorować
, w imieniu państwa francuskiego, zobowiązania umowne zawarte w celu zabezpieczenia gwarancji.

If the insured undertaking defaults, Coface will be required to fulfil its contractual obligation to
honour
the guarantee on behalf of the State.

Jednakże w przypadku rolników uczestniczących w programach wcześniejszej emerytury
honorowanych
przez Komisję Państwa Członkowskie mogą przedłużyć łączny okres trwania czasowej dzierżawy na podstawie...

However, in the case of farmers participating in early retirement schemes
recognised
by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such...
Jednakże w przypadku rolników uczestniczących w programach wcześniejszej emerytury
honorowanych
przez Komisję Państwa Członkowskie mogą przedłużyć łączny okres trwania czasowej dzierżawy na podstawie takich programów.

However, in the case of farmers participating in early retirement schemes
recognised
by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.

gdy rolnik uczestniczy w programie wcześniejszej emerytury
honorowanym
przez Komisję, w którym przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe,

in the case of
a
farmer participating in an early retirement scheme
recognised
by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
gdy rolnik uczestniczy w programie wcześniejszej emerytury
honorowanym
przez Komisję, w którym przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe,

in the case of
a
farmer participating in an early retirement scheme
recognised
by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,

w przypadku rolnika uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur,
honorowanym
przez Komisję, w którym to programie przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;

in the case of
a
farmer participating in an early retirement scheme
recognised
by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
w przypadku rolnika uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur,
honorowanym
przez Komisję, w którym to programie przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;

in the case of
a
farmer participating in an early retirement scheme
recognised
by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;

w przypadku rolnika uczestniczącego w programie intensyfikacji
honorowanym
przez Komisję;

in the case of
a
farmer participating in an extensification programme
recognised
by the Commission;
w przypadku rolnika uczestniczącego w programie intensyfikacji
honorowanym
przez Komisję;

in the case of
a
farmer participating in an extensification programme
recognised
by the Commission;

gdy rolnik uczestniczy w programie intensyfikacji
honorowanym
przez Komisję,

in the case of
a
farmer participating in an extensification programme
recognised
by the Commission,
gdy rolnik uczestniczy w programie intensyfikacji
honorowanym
przez Komisję,

in the case of
a
farmer participating in an extensification programme
recognised
by the Commission,

Jednakże do takich obliczeń Państwa Członkowskie mogą użyć dokumentu
honorowanego
przez Państwa Członkowskie i poświadczającego średni udój ze stada mlecznego rolnika.

However, for that calculation, Member States may use
a
document
recognised
by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.
Jednakże do takich obliczeń Państwa Członkowskie mogą użyć dokumentu
honorowanego
przez Państwa Członkowskie i poświadczającego średni udój ze stada mlecznego rolnika.

However, for that calculation, Member States may use
a
document
recognised
by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.

Warunki te obejmują spoczywające na kliencie obowiązki umowne dotyczące
honorowania
wszystkich zobowiązań klienta pośredniego wobec członka rozliczającego.

They shall include contractual requirements on the client to
honour
all obligations of the indirect client towards the clearing member.
Warunki te obejmują spoczywające na kliencie obowiązki umowne dotyczące
honorowania
wszystkich zobowiązań klienta pośredniego wobec członka rozliczającego.

They shall include contractual requirements on the client to
honour
all obligations of the indirect client towards the clearing member.

...władze francuskie podkreślają, że jedynie postrzeganie przez rynek zdolności FT do samodzielnego
honorowania
swych zobowiązań bez gwarancji państwa determinowało zatem emisje obligacji.

...the bond issues were determined solely by the market's perception of France Télécom's capacity to
honour
its commitments unaided by any state guarantee.
Po trzecie, władze francuskie podkreślają, że jedynie postrzeganie przez rynek zdolności FT do samodzielnego
honorowania
swych zobowiązań bez gwarancji państwa determinowało zatem emisje obligacji.

Thirdly, the bond issues were determined solely by the market's perception of France Télécom's capacity to
honour
its commitments unaided by any state guarantee.

...swoich roszczeń już pod koniec 2004 r. W tym czasie stało się jasne, że TB nie była w stanie
honorować
swoich wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji zadłużenia oraz że nie będzie już w

...of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to
honour
its previous rescheduling agreements and would not be able to
meet
its current engagements. N
Podsumowując, Komisja uznała, że hipotetyczny wierzyciel prywatny optowałby za egzekucją swoich roszczeń już pod koniec 2004 r. W tym czasie stało się jasne, że TB nie była w stanie
honorować
swoich wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji zadłużenia oraz że nie będzie już w stanie płacić swoich bieżących zobowiązań; jednocześnie nie przedstawiono żadnego zaktualizowanego planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało zacząć przynosić dochody.

In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to
honour
its previous rescheduling agreements and would not be able to
meet
its current engagements. No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.

Wskaźnik żółci mierzy się metodą ICC 152 bądź równorzędną
honorowaną
metodą.

The yellow index shall be measured in accordance
with
the ICC 152 method or an equivalent
recognised
method.
Wskaźnik żółci mierzy się metodą ICC 152 bądź równorzędną
honorowaną
metodą.

The yellow index shall be measured in accordance
with
the ICC 152 method or an equivalent
recognised
method.

W przypadku produktów dostarczanych placówkom oświatowym nieodpłatnie, państwa członkowskie mogą
honorować
faktury za ich transport i dystrybucję z zachowaniem pułapów określonych w strategii przez...

Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may
accept
invoices for transport and distribution, subject to
a
ceiling set in the strategy of the Member...
W przypadku produktów dostarczanych placówkom oświatowym nieodpłatnie, państwa członkowskie mogą
honorować
faktury za ich transport i dystrybucję z zachowaniem pułapów określonych w strategii przez dane państwo członkowskie.

Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may
accept
invoices for transport and distribution, subject to
a
ceiling set in the strategy of the Member State.

Płatności dotyczące realizowanych już umów będą
honorowane
zgodnie z odpowiednimi decyzjami w sprawie finansowania.

Payments relating to ongoing contracts will be
honoured
in accordance with the relevant financing decisions.
Płatności dotyczące realizowanych już umów będą
honorowane
zgodnie z odpowiednimi decyzjami w sprawie finansowania.

Payments relating to ongoing contracts will be
honoured
in accordance with the relevant financing decisions.

Uznanie – Ułatwienie i
honorowanie
różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub...

Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion...
Uznanie – Ułatwienie i
honorowanie
różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.

Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.

Aby umożliwić MVM
honorowanie
umów PPA i jednoczesne utrzymanie cen odsprzedaży w segmencie użyteczności publicznej na poziomie cen wolnorynkowych, dekret rządowy 183/2002 (VIII.23.) przewiduje w...

In order to enable MVM to
honour
its PPAs and, at the same time, keep the resale prices on the public utility segment approximately at the level of the free market price, Government Decree 183/2002...
Aby umożliwić MVM
honorowanie
umów PPA i jednoczesne utrzymanie cen odsprzedaży w segmencie użyteczności publicznej na poziomie cen wolnorynkowych, dekret rządowy 183/2002 (VIII.23.) przewiduje w pewnych przypadkach wypłacenie MVM rekompensaty ze strony państwa.

In order to enable MVM to
honour
its PPAs and, at the same time, keep the resale prices on the public utility segment approximately at the level of the free market price, Government Decree 183/2002 (VIII.23) provided for the payment of State compensation to MVM in certain circumstances.

...błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana

...legal effects from the legitimate mistake he made, when the claim arose, that it would always be
honoured
.
Nawet gdyby wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana

Even if he were to fail obtain satisfaction, the creditor could invoke legal effects from the legitimate mistake he made, when the claim arose, that it would always be
honoured
.

...błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana
.

Fourthly, even if he were to fail obtain satisfaction, the creditor of
a
publicly owned establishment could invoke legal effects arising from
a
legitimate mistake he made at the time the claim arose,...
Po czwarte nawet gdyby wierzyciel przedsiębiorstwa publicznego nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym błędem, jaki popełnił w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze
honorowana
.

Fourthly, even if he were to fail obtain satisfaction, the creditor of
a
publicly owned establishment could invoke legal effects arising from
a
legitimate mistake he made at the time the claim arose, when he believed that the claim would always be
honoured
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich