Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honor
Beneficjent składa oświadczenie pod słowem
honoru
o pełnym, wiarygodnym i prawidłowym charakterze informacji zawartych w jego wnioskach o płatność, bez uszczerbku dla przepisów art. 104.
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his
honour
that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Beneficjent składa oświadczenie pod słowem
honoru
o pełnym, wiarygodnym i prawidłowym charakterze informacji zawartych w jego wnioskach o płatność, bez uszczerbku dla przepisów art. 104.
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his
honour
that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Prawo do odpowiedzi nie narusza innych środków dostępnych osobom, których godność,
honor
, reputacja lub prywatność zostały naruszone przez media.
...right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity,
honour
, reputation or privacy have been breached by the media.
Prawo do odpowiedzi nie narusza innych środków dostępnych osobom, których godność,
honor
, reputacja lub prywatność zostały naruszone przez media.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity,
honour
, reputation or privacy have been breached by the media.
...swojej analizy ryzyka, zwrócić się do kandydata lub do oferentów o jedno oświadczenie pod słowem
honoru
potwierdzające, że nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji określonych w art. 93 i 94 rozpor
...on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their
honour
that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial
W przypadku zamówień o wartości poniżej 50000 EUR instytucja zamawiająca może, w zależności od swojej analizy ryzyka, zwrócić się do kandydata lub do oferentów o jedno oświadczenie pod słowem
honoru
potwierdzające, że nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji określonych w art. 93 i 94 rozporządzenia finansowego.
For contracts with a value of less than EUR 50000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their
honour
that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Onerbank ZAO (także jako: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (także jako: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (także jako: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (także jako: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT; Eftekhar Bank;
Honor
Bank; Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT; Eftekhar Bank;
Honor
Bank; Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank,
Honor
Bank, Honorbank)
...zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym małżeństwom, zbrodniom w imię
honoru
, handlowi kobietami i wszelkim innym formom przemocy wobec kobiet;
...Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of
honour
, trafficking, and any other form of violence against women;
praw kobiet ogłoszonych w Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet i w jej opcjonalnych protokołach, łącznie ze środkami przeciwdziałania zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym małżeństwom, zbrodniom w imię
honoru
, handlowi kobietami i wszelkim innym formom przemocy wobec kobiet;
the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of
honour
, trafficking, and any other form of violence against women;
...formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię
honoru
.
...measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of
honour
.
Rozwijanie środków walki z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię
honoru
.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of
honour
.
...formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię
honoru
.
...rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of
honour
.
Dalsze działania służące wdrożeniu istniejącego ustawodawstwa dotyczącego praw kobiet oraz walki z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię
honoru
.
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of
honour
. 
