Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homogenizacja
W przypadku gdy
homogenizacja
dokonywana jest przez laboratorium, cała próbka otrzymana przez laboratorium jest homogenizowana.
The
complete
sample as received by the laboratory shall be homogenized, in case the homogenisation is performed by the laboratory.
W przypadku gdy
homogenizacja
dokonywana jest przez laboratorium, cała próbka otrzymana przez laboratorium jest homogenizowana.
The
complete
sample as received by the laboratory shall be homogenized, in case the homogenisation is performed by the laboratory.
Zmieszać ponownie w celu zagwarantowania pełnej
homogenizacji
natychmiast przed odważeniem ilości przeznaczonej do analizy (podwielokrotności do badań).
Mix again in order to ensure full
homogenisation
, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Zmieszać ponownie w celu zagwarantowania pełnej
homogenizacji
natychmiast przed odważeniem ilości przeznaczonej do analizy (podwielokrotności do badań).
Mix again in order to ensure full
homogenisation
, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Zmieszać dokładnie w celu zagwarantowania pełnej
homogenizacji
natychmiast przed odważeniem ilości przeznaczonej do analizy (podwielokrotności do badań).
Mix thoroughly in order to ensure full
homogenisation
immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Zmieszać dokładnie w celu zagwarantowania pełnej
homogenizacji
natychmiast przed odważeniem ilości przeznaczonej do analizy (podwielokrotności do badań).
Mix thoroughly in order to ensure full
homogenisation
immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
...do wykonania ocen jakościowych oraz liczby plemników uzyskanych przez następne zmielenie i/lub
homogenizację
pozostałej tkanki ogona najądrza.
...sperm reserves can be derived from the concentration and volume of sperm in the suspension used to
complete
the qualitative evaluations, and the number of sperm recovered by subsequent mincing...
Rezerwy nasienia w ogonach najądrzy można wyprowadzić ze stężenia i objętości nasienia w zawiesinie wykorzystywanej do wykonania ocen jakościowych oraz liczby plemników uzyskanych przez następne zmielenie i/lub
homogenizację
pozostałej tkanki ogona najądrza.
Cauda sperm reserves can be derived from the concentration and volume of sperm in the suspension used to
complete
the qualitative evaluations, and the number of sperm recovered by subsequent mincing and/or homogenising
of the remaining cauda tissue.
...P i F1, pozostałe jądra i najądrza należy użyć do liczenia, odpowiednio, spermatyd odpornych na
homogenizację
i rezerw nasienia w ogonach najądrzy.
Of a subset of at least 10 males of each group of P and F1 males, the remaining testes and epididymides should be used for enumeration of homogenisation-resistant spermatids and cauda epididymal...
Z podgrupy co najmniej dziesięciu samców z każdej grupy samców P i F1, pozostałe jądra i najądrza należy użyć do liczenia, odpowiednio, spermatyd odpornych na
homogenizację
i rezerw nasienia w ogonach najądrzy.
Of a subset of at least 10 males of each group of P and F1 males, the remaining testes and epididymides should be used for enumeration of homogenisation-resistant spermatids and cauda epididymal sperm reserves, respectively.
Resztę poddaje się
homogenizacji
i analizie w celu zbadania migracji.
The remainder shall be
homogenised
and analysed for migration.
Resztę poddaje się
homogenizacji
i analizie w celu zbadania migracji.
The remainder shall be
homogenised
and analysed for migration.
Eluowany rozpuszczalnik należy poddać
homogenizacji
i wlać w przybliżeniu połowę jego objętości do innej kolby stożkowej.
The eluted solvent is
homogenised
and approximately half of the volume is poured into another conical flask.
Eluowany rozpuszczalnik należy poddać
homogenizacji
i wlać w przybliżeniu połowę jego objętości do innej kolby stożkowej.
The eluted solvent is
homogenised
and approximately half of the volume is poured into another conical flask.
...NS-5-F oraz NS-6-R zoptymalizowano do ekstrakcji części przystolonowych przy pomocy metody
homogenizacji
i oczyszczania DNA według Pastrik (2000) (Patrz: sekcja VI.A.6,1.a).
...of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the
homogenisation
method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Stężenie primerów NS-5-F oraz NS-6-R zoptymalizowano do ekstrakcji części przystolonowych przy pomocy metody
homogenizacji
i oczyszczania DNA według Pastrik (2000) (Patrz: sekcja VI.A.6,1.a).
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the
homogenisation
method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Nienadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne Non-homogenisable
, liquid or semi-liquid feed
Nienadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne Non-homogenisable
, liquid or semi-liquid feed
Nienadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne Non-homogenisable
, liquid or semi-liquid feed
Nienadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne Non-homogenisable
, liquid or semi-liquid feed
Jednorodne lub nadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne
Homogeneous or
homogenisable
liquid or semi-liquid feed
Jednorodne lub nadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne
Homogeneous or
homogenisable
liquid or semi-liquid feed
Homogeniczne lub nadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne
Homogeneous or
homogenisable
liquid or semi-liquid feed
Homogeniczne lub nadające się do
homogenizacji
pasze płynne lub półpłynne
Homogeneous or
homogenisable
liquid or semi-liquid feed
...robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
...having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
...robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
...having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenising
, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenising
, emulsifying or stirring (excluding robots)
...robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
...having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
...robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
...having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania,
homogenizacji
, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting,
homogenizing
, emulsifying or stirring (excluding robots)
Należy wykazać, że stosowany proces
homogenizacji
prowadzi do całkowitego ujednorodnienia.
It must be demonstrated that the
homogenisation
process used achieves
complete homogenisation.
Należy wykazać, że stosowany proces
homogenizacji
prowadzi do całkowitego ujednorodnienia.
It must be demonstrated that the
homogenisation
process used achieves
complete homogenisation.
...w krótkim czasie; laboratorium musi dysponować odpowiednim wyposażeniem do rozdrabniania w celu
homogenizacji
10–30 kg próbek [14].
...within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for
homogenising
10 to 30 kg samples [14].
dostępność akredytowanego laboratorium urzędowego [13] do analizy aflatoksyny, zlokalizowanego w miejscu, do którego próbki mogą być przewiezione w krótkim czasie; laboratorium musi dysponować odpowiednim wyposażeniem do rozdrabniania w celu
homogenizacji
10–30 kg próbek [14].
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for
homogenising
10 to 30 kg samples [14].
Proces rozdrabniania w celu
homogenizacji
w ramach przygotowywania próbki może być zrealizowany poza laboratorium, ale pomieszczenie, w którym dokonuje się rozdrobnienia, musi posiadać odpowiednie...
The grinding step for
homogenisation
as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding...
Proces rozdrabniania w celu
homogenizacji
w ramach przygotowywania próbki może być zrealizowany poza laboratorium, ale pomieszczenie, w którym dokonuje się rozdrobnienia, musi posiadać odpowiednie wyposażenie do rozdrabniania, odpowiednie warunki i protokół do celów homogenizacji.
The grinding step for
homogenisation
as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Dystrybucję w tkankach można badać poprzez wycięcie organów, ich
homogenizację
, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego licznika cieczowego bądź też jakościową lub ilościową...
Tissue distribution can be studied by organ dissection,
homogenisation
, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography.
Dystrybucję w tkankach można badać poprzez wycięcie organów, ich
homogenizację
, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego licznika cieczowego bądź też jakościową lub ilościową autoradiografię całego ciała.
Tissue distribution can be studied by organ dissection,
homogenisation
, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography. 
