Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holding
Celem ČAH jest restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących
holding
, aby ułatwić im dostęp do finansowania komercyjnego oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
ČAH's purpose is to restructure the companies
grouped
within the holding
company, to facilitate their access to commercial financing, and to prepare them for the upcoming privatisation.
Celem ČAH jest restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących
holding
, aby ułatwić im dostęp do finansowania komercyjnego oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
ČAH's purpose is to restructure the companies
grouped
within the holding
company, to facilitate their access to commercial financing, and to prepare them for the upcoming privatisation.
...struktury holdingu finansowego, a celem spółki będzie restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących
holding
, aby ułatwić im dostęp do finansowania komercyjnego oraz przygotować je do nadchodzącej...
...comprise elements of a financial holding structure, its purpose being to restructure the companies
grouped
within the holding
to facilitate their access to commercial financing and to prepare them...
Oczekiwano, że zarządzanie spółką ČAH oraz jej struktura będą zawierać elementy struktury holdingu finansowego, a celem spółki będzie restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących
holding
, aby ułatwić im dostęp do finansowania komercyjnego oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
ČAH's management and structure would comprise elements of a financial holding structure, its purpose being to restructure the companies
grouped
within the holding
to facilitate their access to commercial financing and to prepare them for the upcoming privatisation.
...celem i skutkiem wszystkich środków pomocy (niezależnie, czy formalnie przyznano je HRE, HRE
Holding
, PBB czy DEPFA Bank plc) jest umożliwienie PBB kontynuacji działalności na rynkach.
...and effect of all the aid measures (irrespective of whether they were formally granted to HRE, HRE
Holding
, PBB or DEPFA Bank plc) is to enable PBB to continue to be active on the markets.
Ostatecznym celem i skutkiem wszystkich środków pomocy (niezależnie, czy formalnie przyznano je HRE, HRE
Holding
, PBB czy DEPFA Bank plc) jest umożliwienie PBB kontynuacji działalności na rynkach.
The final objective and effect of all the aid measures (irrespective of whether they were formally granted to HRE, HRE
Holding
, PBB or DEPFA Bank plc) is to enable PBB to continue to be active on the markets.
...otrzymują rekompensaty w ramach umowy o kontroli i odprowadzaniu zysku lub też umowy zawieranej z
holdingiem
, stosuje się specjalne zasady.
...through a control and profit/loss transfer agreement or through an agreement with their
holding company
, special rules apply.
W przypadku przedsiębiorstw takich jak RBG i BSM, które otrzymują rekompensaty w ramach umowy o kontroli i odprowadzaniu zysku lub też umowy zawieranej z
holdingiem
, stosuje się specjalne zasady.
For undertakings such as RBG and BSM, which receive their compensation through a control and profit/loss transfer agreement or through an agreement with their
holding company
, special rules apply.
...od niej zależne, lub też przedsiębiorstwa zależne unijnego podmiotu dominującego w
holdingu
finansowym stosują zaawansowaną metodę pomiaru w sposób jednolity, właściwe organy mogą zez
...an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial
holding
company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent...
Jeżeli dominująca unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub też przedsiębiorstwa zależne unijnego podmiotu dominującego w
holdingu
finansowym stosują zaawansowaną metodę pomiaru w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3, spełnione były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łącznym.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial
holding
company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
...mają możliwość finansowania jedynie spółek, w których posiadają bezpośredni udział, to zwolnione
holdingi
finansowe maja możliwość przyznawania pożyczek każdej spółce, która jest członkiem ich grup
Whereas exempt 1929 holding companies may only finance companies in which they
hold
a direct participation, exempt financial holding
companies may grant loans to any member companies within their...
Podczas gdy zwolnione holdingi 1929 mają możliwość finansowania jedynie spółek, w których posiadają bezpośredni udział, to zwolnione
holdingi
finansowe maja możliwość przyznawania pożyczek każdej spółce, która jest członkiem ich grupy.
Whereas exempt 1929 holding companies may only finance companies in which they
hold
a direct participation, exempt financial holding
companies may grant loans to any member companies within their group.
Podobnie jak zwolnione holdingi „miliardowe”, zwolnione
holdingi
finansowe mogą prowadzić większą liczbę działalności niż zwolniony holding 1929, jeżeli chodzi o wewnętrzne finansowanie grupy.
Similarly to exempt billionaire holding companies, exempt financial
holding companies
may carry on a greater range of activities than exempt 1929 holding companies with respect to intra-group...
Podobnie jak zwolnione holdingi „miliardowe”, zwolnione
holdingi
finansowe mogą prowadzić większą liczbę działalności niż zwolniony holding 1929, jeżeli chodzi o wewnętrzne finansowanie grupy.
Similarly to exempt billionaire holding companies, exempt financial
holding companies
may carry on a greater range of activities than exempt 1929 holding companies with respect to intra-group financing.
...unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne lub unijny podmiot dominujący w
holdingu
finansowym i przedsiębiorstwa od niego zależne stosują metodę IRB w sposób jednolity,...
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial
holding
company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow...
Jeżeli dominująca unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne lub unijny podmiot dominujący w
holdingu
finansowym i przedsiębiorstwa od niego zależne stosują metodę IRB w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby minimalne wymogi określone w załączniku VII część 4, spełnione były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łącznym.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial
holding
company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
...instytucję kredytową oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub przez unijny podmiot dominujący w
holdingu
finansowym i przedsiębiorstwa od niego zależne, właściwe organy nadzorcze poszczególnych...
...to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial
holding
company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities...
Jeżeli metoda IRB ma być stosowana przez unijną dominującą instytucję kredytową oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub przez unijny podmiot dominujący w
holdingu
finansowym i przedsiębiorstwa od niego zależne, właściwe organy nadzorcze poszczególnych podmiotów prawnych prowadzą ścisłą współpracą zgodnie z art. 129-132.
When the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial
holding
company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Jak już wcześniej stwierdzono, zwolnione
holdingi
finansowe oraz zwolnione holdingi „miliardowe” korzystają na mocy ustawy z 1929 r. z większej swobody operacyjnej w prowadzeniu takich działalności...
As indicated above, exempt financial
holding companies
and exempt billionaire holding companies enjoy increased operational flexibility under the 1929 legislation in the pursuit of such financing...
Jak już wcześniej stwierdzono, zwolnione
holdingi
finansowe oraz zwolnione holdingi „miliardowe” korzystają na mocy ustawy z 1929 r. z większej swobody operacyjnej w prowadzeniu takich działalności finansowych.
As indicated above, exempt financial
holding companies
and exempt billionaire holding companies enjoy increased operational flexibility under the 1929 legislation in the pursuit of such financing activities.
Usługi dot. gospodarki przedsiębiorstw, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych NACE wersja 2642 (załącznik IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of
holding companies
(Annex IX)
Usługi dot. gospodarki przedsiębiorstw, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych NACE wersja 2642 (załącznik IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of
holding companies
(Annex IX)
Gospodarka przedsiębiorstw ogółem, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych NACE wersja 2642 (załącznik IX)
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of
holding companies
(Annex IX)
Gospodarka przedsiębiorstw ogółem, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych NACE wersja 2642 (załącznik IX)
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of
holding companies
(Annex IX)
Działalność finansowa i ubezpieczeniowa, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych (NACE wersja 2642)
Financial and insurance activities excluding activities of
holding companies
(NACE Rev.2 642)
Działalność finansowa i ubezpieczeniowa, z wyłączeniem działalności
holdingów
finansowych (NACE wersja 2642)
Financial and insurance activities excluding activities of
holding companies
(NACE Rev.2 642)
...dla wszystkich przedsiębiorstw, ale jedynie tych, które formują się w obrębie grupy, tworząc
holding
finansowy w Luksemburgu przeznaczony wyłącznie do prowadzenia określonej działalności, takie
...to all undertakings but only to those operating within a group structure, with the creation of a
holding company
in Luxembourg exclusively devoted to carrying on certain activities such as financin
A zatem nie jest on dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, ale jedynie tych, które formują się w obrębie grupy, tworząc
holding
finansowy w Luksemburgu przeznaczony wyłącznie do prowadzenia określonej działalności, takiej jak finansowanie, zarządzanie udziałami, koordynacja oraz koncesjonowanie licencji i patentów.
It was thus not open to all undertakings but only to those operating within a group structure, with the creation of a
holding company
in Luxembourg exclusively devoted to carrying on certain activities such as financing, managing holdings
, coordinating and granting licences and patents.
Do dozwolonych działalności zwolnionych
holdingów
finansowych zalicza się w szczególności:
More particularly, the authorised activities of exempt financial
holding companies
include:
Do dozwolonych działalności zwolnionych
holdingów
finansowych zalicza się w szczególności:
More particularly, the authorised activities of exempt financial
holding companies
include:
...niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych
holdingów
finansowych działających na terenie Luksemburga.
...totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg
holding companies
.
Dodatkowo, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione, przeciwnie niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych
holdingów
finansowych działających na terenie Luksemburga.
Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg
holding companies
.
...kredytowa i jej podmioty zależne lub podmioty zależne unijnego przedsiębiorstwa dominującego
holdingu
finansowym zamierzają zastosować zaawansowaną metodę pomiaru, muszą one w odpowiednim wnios
...parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial
holding
company, the application shall include a description of the methodology used for allocating
W przypadku gdy dominująca unijna instytucja kredytowa i jej podmioty zależne lub podmioty zależne unijnego przedsiębiorstwa dominującego
holdingu
finansowym zamierzają zastosować zaawansowaną metodę pomiaru, muszą one w odpowiednim wniosku zawrzeć opis metod stosowanych podczas alokacji kapitału ryzyka operacyjnego poszczególnym podmiotom grupy.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial
holding
company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Instytucje kredytowe kontrolowane przez unijne podmioty dominujące w
holdingu
finansowym spełniają zobowiązania określone w rozdziale 5 na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej tej finansowej...
Credit institutions controlled by an EU parent financial
holding company
shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of the consolidated financial situation of that...
Instytucje kredytowe kontrolowane przez unijne podmioty dominujące w
holdingu
finansowym spełniają zobowiązania określone w rozdziale 5 na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej tej finansowej spółki holdingowej.
Credit institutions controlled by an EU parent financial
holding company
shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
W ten sposób, w przypadku
holdingów
finansowych możliwe jest poszerzenie kręgu potencjalnych beneficjentów dofinansowania, przez co możliwe jest przyznawanie pożyczek każdej spółce należącej do...
It is thus possible for financial
holding
companies to broaden the circle of potential financing beneficiaries and in so doing to grant loans to all companies forming part of the group and hence to...
W ten sposób, w przypadku
holdingów
finansowych możliwe jest poszerzenie kręgu potencjalnych beneficjentów dofinansowania, przez co możliwe jest przyznawanie pożyczek każdej spółce należącej do grupy, a więc ogółowi spółek posiadających wspólną nazwę, w których wspólna spółka dominująca posiada udziały w wysokości przynajmniej 25 %.
It is thus possible for financial
holding
companies to broaden the circle of potential financing beneficiaries and in so doing to grant loans to all companies forming part of the group and hence to all companies sharing a common name which are at least 25 %-held by a common parent company.
...kapitału typu private equity oraz kapitału podwyższonego ryzyka i konkurujący z innymi
holdingami
finansowymi z Niemiec oraz innych państw członkowskich.
The beneficiaries of this advantage are essentially active in the provision of private equity and venture capital and are in competition with other providers established in Germany or other Member...
Beneficjenci odnoszący przedmiotową korzyść to przede wszystkim podmioty prowadzące działalność związaną z udostępnianiem kapitału typu private equity oraz kapitału podwyższonego ryzyka i konkurujący z innymi
holdingami
finansowymi z Niemiec oraz innych państw członkowskich.
The beneficiaries of this advantage are essentially active in the provision of private equity and venture capital and are in competition with other providers established in Germany or other Member States.
