Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hojny
...SION nie mogą zostać uznane za mechanizm weryfikacyjny rzeczywistego zużycia, gdyż są one zbyt
hojne
; ponadto ustalono, że rząd Indii nie odzyskuje nadpłaconych kwot.
...cannot be considered a verification system of actual consumption, since they have been found to be
overgenerous
and it was established that benefits received in excess are not reclaimed by the GOI.
Same normy SION nie mogą zostać uznane za mechanizm weryfikacyjny rzeczywistego zużycia, gdyż są one zbyt
hojne
; ponadto ustalono, że rząd Indii nie odzyskuje nadpłaconych kwot.
The SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, since they have been found to be
overgenerous
and it was established that benefits received in excess are not reclaimed by the GOI.
...rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz
hojniejszych
obietnic w zakresie pomocy, możliwe że do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co koni
...consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly
generous
promises of aid, possibly to a level much higher than what is necessary to compensate for t
Podmioty inwestujące w duże projekty często rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz
hojniejszych
obietnic w zakresie pomocy, możliwe że do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzystne warunki na poziomie regionów.
Indeed, investors in large projects often consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly
generous
promises of aid, possibly to a level much higher than what is necessary to compensate for the regional handicaps.
...rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz
hojniejszych
obietnic w zakresie pomocy, możliwe że do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co koni
...consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly
generous
promises of aid, possibly to a level much higher than what is necessary to compensate for t
Podmioty inwestujące w duże projekty często rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz
hojniejszych
obietnic w zakresie pomocy, możliwe że do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzystne warunki na poziomie regionów.
Indeed, investors in large projects often consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly
generous
promises of aid, possibly to a level much higher than what is necessary to compensate for the regional handicaps.
...kwot pieniędzy do opracowania obu projektów, a które można było uzyskać jedynie w drodze
hojnego
wsparcia ze strony państwa.
...projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of
generous
state support.
Zdaniem strony trzeciej Agusta potrzebowała znaczących kwot pieniędzy do opracowania obu projektów, a które można było uzyskać jedynie w drodze
hojnego
wsparcia ze strony państwa.
The third party also submitted that to develop the two projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of
generous
state support.
...nie mogą zostać uznane za mechanizm weryfikacyjny faktycznego zużycia, gdyż projekt tych nazbyt
hojnych
jednolitych norm nie daje rządowi Indii możliwości odpowiednio dokładnej weryfikacji ilości
...be considered a verification system of actual consumption, because the design of those overly
generous
standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of i
Same SION nie mogą zostać uznane za mechanizm weryfikacyjny faktycznego zużycia, gdyż projekt tych nazbyt
hojnych
jednolitych norm nie daje rządowi Indii możliwości odpowiednio dokładnej weryfikacji ilości komponentów zużytych do produkcji przeznaczonej na wywóz.
The SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, because the design of those overly
generous
standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were consumed in the export production. hojne
uprawnienia przyznane członkom w połączeniu z bardzo dużą liczbą członków aktywnych, zawieszonych i członków, którzy przeszli na emeryturę (co było nieuniknione, biorąc pod uwagę ciążący na RMG...
the
generous
entitlements granted to members, combined with the sheer number of active, deferred and retired members (which was unavoidable given RMG’s USO), represent additional pension costs that... hojne
uprawnienia przyznane członkom w połączeniu z bardzo dużą liczbą członków aktywnych, zawieszonych i członków, którzy przeszli na emeryturę (co było nieuniknione, biorąc pod uwagę ciążący na RMG obowiązek w zakresie usługi publicznej), stanowią dodatkowe koszty emerytalne, których konkurenci RMG nie muszą ponosić.
the
generous
entitlements granted to members, combined with the sheer number of active, deferred and retired members (which was unavoidable given RMG’s USO), represent additional pension costs that RMG’s competitors do not have to bear.
...argumentem Finlandii, jak opisano w motywach 96–98, jest to, że miasto Mikkeli nie było bardziej
hojne
niż inni wierzyciele przedsiębiorstwa, a działało razem z prywatnymi wierzycielami beneficjent
Finland's main argument, as described in recitals 96-98, is that the City of Mikkeli was not more
generous
than other creditors of the company, but that the City of Mikkeli acted together with...
Głównym argumentem Finlandii, jak opisano w motywach 96–98, jest to, że miasto Mikkeli nie było bardziej
hojne
niż inni wierzyciele przedsiębiorstwa, a działało razem z prywatnymi wierzycielami beneficjenta i na takich samych warunkach, co oni.
Finland's main argument, as described in recitals 96-98, is that the City of Mikkeli was not more
generous
than other creditors of the company, but that the City of Mikkeli acted together with private creditors of the beneficiary and at the same conditions.
Zgodnie z orzeczeniem w sprawie „Magefesa” [54], jeżeli państwo jest bardziej
hojne
niż inni wierzyciele przedsiębiorstwa, środki wynikające z nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego...
According to the Magefesa case law [54], if the state is more
generous
than other creditors of the company, measures under a court-supervised restructuring procedure can constitute state aid.
Zgodnie z orzeczeniem w sprawie „Magefesa” [54], jeżeli państwo jest bardziej
hojne
niż inni wierzyciele przedsiębiorstwa, środki wynikające z nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego mogą stanowić pomoc państwa.
According to the Magefesa case law [54], if the state is more
generous
than other creditors of the company, measures under a court-supervised restructuring procedure can constitute state aid.
Według nich jest ona niewystarczająco precyzyjna i zbyt
hojna
, jeżeli chodzi o nabywanie praw do transmisji wyjątkowych wydarzeń sportowych czy filmów wyprodukowanych przez głównych producentów...
It would not be precise enough and would be too
generous
regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers.
Według nich jest ona niewystarczająco precyzyjna i zbyt
hojna
, jeżeli chodzi o nabywanie praw do transmisji wyjątkowych wydarzeń sportowych czy filmów wyprodukowanych przez głównych producentów międzynarodowych.
It would not be precise enough and would be too
generous
regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers. 
