Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbaciany
Tylko napoje na bazie kawy do sprzedaży w automatach; napary
herbaciane
i ziołowe w proszku
only coffee-based drinks for vending machines; Instant
tea
and instant herbal infusions
Tylko napoje na bazie kawy do sprzedaży w automatach; napary
herbaciane
i ziołowe w proszku
only coffee-based drinks for vending machines; Instant
tea
and instant herbal infusions
...277-364-4 / ostrokrzew herbaciany, wyciąg CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew
herbaciany
, nalewka CoE 237
Mate absolute CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate extract CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate tincture CoE 237
ostrokrzew herbaciany, absolut CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew herbaciany, wyciąg CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew
herbaciany
, nalewka CoE 237
Mate absolute CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate extract CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate tincture CoE 237
drzewo herbaciane absolut CoE 260 / krzew herbaciany, olejek CoE 260 / krzew
herbaciany
, nalewka CoE 260
Tea tree absolute CoE 260 / Tea tree oil CoE 260 /
Tea
tree tincture CoE 260
drzewo herbaciane absolut CoE 260 / krzew herbaciany, olejek CoE 260 / krzew
herbaciany
, nalewka CoE 260
Tea tree absolute CoE 260 / Tea tree oil CoE 260 /
Tea
tree tincture CoE 260
...przedstawił Komisji opinię na temat projektu sprawozdania z przeglądu dotyczącego wyciągu z krzewu
herbacianego
[6].
...‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for extract from
tea
tree [6] on 16 December 2011.
Zgodnie z art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 dnia 16 grudnia 2011 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwany dalej „Urzędem”, przedstawił Komisji opinię na temat projektu sprawozdania z przeglądu dotyczącego wyciągu z krzewu
herbacianego
[6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for extract from
tea
tree [6] on 16 December 2011.
ostrokrzew herbaciany, absolut CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew
herbaciany
, wyciąg CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew herbaciany, nalewka CoE 237
Mate absolute CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate extract CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate tincture CoE 237
ostrokrzew herbaciany, absolut CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew
herbaciany
, wyciąg CAS 68916-96-1 CoE 237 EINECS 277-364-4 / ostrokrzew herbaciany, nalewka CoE 237
Mate absolute CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate extract CAS 68916-96-1 CoE 237 Einecs 277-364-4 / Mate tincture CoE 237
Przemysł
herbaciany
w Darjeeling trzyma się ustalonego kanonu praktyk rolniczych, które wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu...
The Darjeeling
tea
industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights...
Przemysł
herbaciany
w Darjeeling trzyma się ustalonego kanonu praktyk rolniczych, które wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokości krzewu umożliwiającej ręczne zbieranie.
The Darjeeling
tea
industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
Substancja czynna wyciąg z krzewu
herbacianego
została włączona do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [2] dyrektywą Komisji 2008/127/WE [3] zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24b...
The active substance extract from
tea
tree was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article...
Substancja czynna wyciąg z krzewu
herbacianego
została włączona do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [2] dyrektywą Komisji 2008/127/WE [3] zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24b rozporządzenia Komisji (WE) nr 2229/2004 [4].
The active substance extract from
tea
tree was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Nr CAS wyciąg z krzewu
herbacianego
68647-73-4
CAS No Tee Tree
Oil
68647-73-4
Nr CAS wyciąg z krzewu
herbacianego
68647-73-4
CAS No Tee Tree
Oil
68647-73-4
Nr CAS wyciąg z krzewu
herbacianego
68647-73-4
CAS No
Tea
Tree Oil
68647-73-4
Nr CAS wyciąg z krzewu
herbacianego
68647-73-4
CAS No
Tea
Tree Oil
68647-73-4
Krzew
herbaciany
Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.
The Darjeeling
tea plant
takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Krzew
herbaciany
Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.
The Darjeeling
tea plant
takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Krzew
herbaciany
Darjeeling daje tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie.
A Darjeeling
tea
bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Krzew
herbaciany
Darjeeling daje tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie.
A Darjeeling
tea
bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Zbiory: z krzewu
herbacianego
Darjeeling uzyskuje się nie więcej niż 100 gramów gotowej herbaty rocznie (rocznie w dystrykcie Darjeeling produkuje się od 9 do 10 milionów kilogramów herbaty...
Harvesting: A Darjeeling
tea
bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).
Zbiory: z krzewu
herbacianego
Darjeeling uzyskuje się nie więcej niż 100 gramów gotowej herbaty rocznie (rocznie w dystrykcie Darjeeling produkuje się od 9 do 10 milionów kilogramów herbaty Darjeeling).
Harvesting: A Darjeeling
tea
bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).
Krzew
herbaciany
Darjeeling po raz pierwszy zasadzono na początku XIX wieku.
The Darjeeling
tea
plant was first planted in the early 1800s.
Krzew
herbaciany
Darjeeling po raz pierwszy zasadzono na początku XIX wieku.
The Darjeeling
tea
plant was first planted in the early 1800s.
Krzew
herbaciany
Darjeeling jest wytrzymałym, wiecznie zielonym, wolno rosnącym krzewem o wielu łodygach, który, w sprzyjających okolicznościach, może urosnąć do wysokości 2,5 metra.
The Darjeeling
tea plant
is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Krzew
herbaciany
Darjeeling jest wytrzymałym, wiecznie zielonym, wolno rosnącym krzewem o wielu łodygach, który, w sprzyjających okolicznościach, może urosnąć do wysokości 2,5 metra.
The Darjeeling
tea plant
is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany materii (fotosyntezy) krzewu
herbacianego
Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych...
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling
tea plant
is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the...
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany materii (fotosyntezy) krzewu
herbacianego
Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznych charakterystycznych dla tej herbaty.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling
tea plant
is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.
Nazwa botaniczna krzewu
herbacianego
Darjeeling to Camellia sinensis L.O.
The botanical name of the Darjeeling
tea plant
is Camellia sinensis L.O.
Nazwa botaniczna krzewu
herbacianego
Darjeeling to Camellia sinensis L.O.
The botanical name of the Darjeeling
tea plant
is Camellia sinensis L.O.
...(fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów
herbacianych
, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznyc
...the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other
tea plant
, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chem
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany materii (fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów
herbacianych
, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznych charakterystycznych dla tej herbaty.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other
tea plant
, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.
Potwierdzono, że substancja czynna wyciąg z krzewu
herbacianego
jest uznana za zatwierdzoną na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
It is confirmed that the active substance extract from
tea
tree is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potwierdzono, że substancja czynna wyciąg z krzewu
herbacianego
jest uznana za zatwierdzoną na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
It is confirmed that the active substance extract from
tea
tree is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Wyciąg z krzewu
herbacianego
stanowi złożoną mieszaninę substancji chemicznych. Tea
Tree Oil
is a complex mixture of chemical substances.
Wyciąg z krzewu
herbacianego
stanowi złożoną mieszaninę substancji chemicznych. Tea
Tree Oil
is a complex mixture of chemical substances.
Wyciąg z krzewu
herbacianego
stanowi złożoną mieszaninę substancji chemicznych.
Tee Tree
Oil
is a complex mixture of chemical substances.
Wyciąg z krzewu
herbacianego
stanowi złożoną mieszaninę substancji chemicznych.
Tee Tree
Oil
is a complex mixture of chemical substances. 
