Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektary
Obszary wykorzystywane do produkcji konopi stanowią kwalifikujące się
hektary
tylko jeżeli stosowane odmiany zawierają maksymalnie 0,2 % tetrahydrokanabinolu.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible
hectares
if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Obszary wykorzystywane do produkcji konopi stanowią kwalifikujące się
hektary
tylko jeżeli stosowane odmiany zawierają maksymalnie 0,2 % tetrahydrokanabinolu.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible
hectares
if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. hektary
rolno-leśne, które otrzymują lub otrzymywały wsparcie na mocy art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub art. 23 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013; hectares
of agro-forestry that receive, or have received, support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 and/or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013; hektary
rolno-leśne, które otrzymują lub otrzymywały wsparcie na mocy art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub art. 23 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013; hectares
of agro-forestry that receive, or have received, support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 and/or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013; Hektary
rolno-leśne Hectares of
agro-forestry Hektary
rolno-leśne Hectares of
agro-forestry
...systemu płatności jednolitej wymagane jest, by liczba uprawnień do płatności i kwalifikowalnych
hektarów
była jednakowa.
...under the single payment scheme requires an equal number of payment entitlements and eligible
hectares
.
Do dokonania płatności w ramach systemu płatności jednolitej wymagane jest, by liczba uprawnień do płatności i kwalifikowalnych
hektarów
była jednakowa.
Payment of support under the single payment scheme requires an equal number of payment entitlements and eligible
hectares
.
...na podstawie praw do dostawy lub, jeżeli istnieje odniesienie do masy buraków lub liczby
hektarów
, stosując odpowiedni współczynnik przeliczeniowy zgodnie z porozumieniem branżowym lub, w p
...requested, on the basis of the delivery rights or, if reference is made to beet tonnage or
hectares
, by using the conversion coefficient applicable according to the agreement within the trade
masy ekwiwalentu cukru białego objętej wnioskiem, na podstawie praw do dostawy lub, jeżeli istnieje odniesienie do masy buraków lub liczby
hektarów
, stosując odpowiedni współczynnik przeliczeniowy zgodnie z porozumieniem branżowym lub, w przypadku braku takiego współczynnika, współczynnik ustalony przez właściwy organ państwa członkowskiego po zasięgnięciu opinii zainteresowanego przedsiębiorstwa i plantatorów.
tonnage in white sugar equivalent requested, on the basis of the delivery rights or, if reference is made to beet tonnage or
hectares
, by using the conversion coefficient applicable according to the agreement within the trade or, in absence of such coefficient, a coefficient fixed by the competent authority of the Member State after consulting representatives of the undertaking and the growers concerned.
...w przypadku Grecji, jeżeli obszar bawełny kwalifikujący się do pomocy jest większy od 300000
hektarów
, kwotę pomocy do wypłacenia na hektar otrzymuje się poprzez zsumowanie kwoty 594 EUR pomnoż
...in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000
hectares
, the amount of aid payable per hectare
shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 h
Bez uszczerbku dla art. 171ag niniejszego rozporządzenia, w przypadku Grecji, jeżeli obszar bawełny kwalifikujący się do pomocy jest większy od 300000
hektarów
, kwotę pomocy do wypłacenia na hektar otrzymuje się poprzez zsumowanie kwoty 594 EUR pomnożonej przez 300000 hektarów i dodatkowej kwoty pomnożonej przez obszar przekraczający 300000, a następnie dzieląc tę sumę przez całkowity obszar kwalifikujący się do pomocy.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000
hectares
, the amount of aid payable per hectare
shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
...zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że przestrzega on liczby
hektarów
odpowiadającej jego uprawnieniom do płatności oraz warunków przyznawania płatności jednolit
...in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that
he
adheres to the number of hectares
corresponding to his payment entitlements and the conditions...
Państwa członkowskie mogą, w należycie uzasadnionych okolicznościach, zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że przestrzega on liczby
hektarów
odpowiadającej jego uprawnieniom do płatności oraz warunków przyznawania płatności jednolitej dla odnośnej powierzchni.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that
he
adheres to the number of hectares
corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
utrzymują co najmniej liczbę kwalifikujących się
hektarów
odpowiadającą liczbie posiadanych, na własność lub w formie dzierżawy, uprawnień lub liczbie kwalifikujących się hektarów zadeklarowanych w...
keep at least a number of eligible
hectares
corresponding to the number of owned or leased-in payment entitlements held, or to the number of eligible hectares declared in 2015 in accordance with...
utrzymują co najmniej liczbę kwalifikujących się
hektarów
odpowiadającą liczbie posiadanych, na własność lub w formie dzierżawy, uprawnień lub liczbie kwalifikujących się hektarów zadeklarowanych w 2015 r. zgodnie z art. 36 ust. 2;
keep at least a number of eligible
hectares
corresponding to the number of owned or leased-in payment entitlements held, or to the number of eligible hectares declared in 2015 in accordance with Article 36(2);
...okolicznościach zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że zachowa on liczbę
hektarów
odpowiadającą co najmniej jego uprawnieniom do płatności oraz przestrzega warunków przyznaw
...may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration provided that
he
maintains at least the number of hectares
corresponding to his payment entitlements and...
Państwa członkowskie mogą w należycie uzasadnionych okolicznościach zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że zachowa on liczbę
hektarów
odpowiadającą co najmniej jego uprawnieniom do płatności oraz przestrzega warunków przyznawania płatności w ramach systemu płatności podstawowej dla danego obszaru.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration provided that
he
maintains at least the number of hectares
corresponding to his payment entitlements and respects the conditions for granting the payment under the basic payment scheme for the area concerned.
...określone w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, muszą zostać zmniejszone o liczbę
hektarów
odpowiadających uprawnieniom z tytułu obowiązkowego odłogowania.
...States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of
hectares
corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Zważywszy że Francja i Hiszpania od 2006 r. stosują system płatności jednolitych i opcję przewidzianą w art. 66 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zgodnie z art. 101 akapit czwarty wymienionego rozporządzenia, obszary bazowe wspomnianych państw członkowskich, określone w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, muszą zostać zmniejszone o liczbę
hektarów
odpowiadających uprawnieniom z tytułu obowiązkowego odłogowania.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of
hectares
corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
skrócone oświadczenie o liczbie
hektarów
zlokalizowanych odpowiednio w strefach I i II, określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 oraz w stosunku do których przyznano dodatkową...
a summary statement of the number of
hectares
located respectively in zones I and II as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1673/2000 and on which the additional aid provided for in Article 4...
skrócone oświadczenie o liczbie
hektarów
zlokalizowanych odpowiednio w strefach I i II, określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 oraz w stosunku do których przyznano dodatkową pomoc, określoną w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
a summary statement of the number of
hectares
located respectively in zones I and II as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1673/2000 and on which the additional aid provided for in Article 4 of that Regulation has been granted;
...zgodnie z opisem w art. 101 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zostanie złożony na taka samą ilość
hektarów
obsianych pszenicą durum;
...to in Article 101 of Regulation (EC) No 1782/2003, is submitted in respect of the same number of
hectares
under durum wheat;
wniosek o dopłatę obszarową zgodnie z opisem w art. 101 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zostanie złożony na taka samą ilość
hektarów
obsianych pszenicą durum;
an application for an area payment, as referred to in Article 101 of Regulation (EC) No 1782/2003, is submitted in respect of the same number of
hectares
under durum wheat;
Należy podać jak najdokładniejszą całkowitą powierzchnię w
hektarach
; można z dokładnością do wartości dziesiętnych.
Enter the most accurate total surface area available in
hectares
; decimal places can be used.
Należy podać jak najdokładniejszą całkowitą powierzchnię w
hektarach
; można z dokładnością do wartości dziesiętnych.
Enter the most accurate total surface area available in
hectares
; decimal places can be used.
...do szczepu Riesling wynosi w Unii Europejskiej łącznie 26413 hektarów (z czego najwięcej – 21197
hektarów
– przypada na Niemcy).
...variety on EU territory can be estimated at some 26413 hectares (with Germany accounting for the
biggest
part with some
21197 hectares
).
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że powierzchnia upraw winorośli należących do szczepu Riesling wynosi w Unii Europejskiej łącznie 26413 hektarów (z czego najwięcej – 21197
hektarów
– przypada na Niemcy).
According to the information provided by the German authorities, the total cultivation area for the Riesling variety on EU territory can be estimated at some 26413 hectares (with Germany accounting for the
biggest
part with some
21197 hectares
).
Maksymalna powierzchnia w
hektarach
, przypadająca na jedno państwo członkowskie, przeznaczona do produkcji warzyw odmian chronionych
Maximum
number
of hectares
per Member State for production of vegetable per conservation varieties
Maksymalna powierzchnia w
hektarach
, przypadająca na jedno państwo członkowskie, przeznaczona do produkcji warzyw odmian chronionych
Maximum
number
of hectares
per Member State for production of vegetable per conservation varieties
dla
hektarów
zidentyfikowanych jako trwałe użytki zielone w dniu 30 czerwca 2008 r. i dla wszystkich innych kwalifikujących się hektarów.
for
hectares
of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
dla
hektarów
zidentyfikowanych jako trwałe użytki zielone w dniu 30 czerwca 2008 r. i dla wszystkich innych kwalifikujących się hektarów.
for
hectares
of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
łączną wartość istniejących uprawnień do płatności, aktywowanych bądź nie w danym roku, oraz liczbę
hektarów
wymaganych do aktywacji.
...total value of existing payment entitlements activated or not in the given year and the number of
hectares
required for activation.
łączną wartość istniejących uprawnień do płatności, aktywowanych bądź nie w danym roku, oraz liczbę
hektarów
wymaganych do aktywacji.
the total value of existing payment entitlements activated or not in the given year and the number of
hectares
required for activation.
...przydziały finansowe dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia (WE)...
The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of
hectares
, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the...
Orientacyjne przydziały finansowe dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008 znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji.
The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of
hectares
, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
...gospodarczy 2007/2008 dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia (WE)...
...allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of
hectares
, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for
Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2007/2008 dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2008, znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of
hectares
, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
...orientacyjne przydziały finansowe dla państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE
fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of
hectares
, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under...
ustalająca orientacyjne przydziały finansowe dla państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby
hektarów
przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008
fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of
hectares
, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 
