Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałaśliwy
zamknięcie
hałaśliwych
urządzeń lub przeprowadzanie procesów generujących hałas w wydzielonej strukturze/jednostce;
Enclose
noisy
equipment/operation in a separate structure/unit
zamknięcie
hałaśliwych
urządzeń lub przeprowadzanie procesów generujących hałas w wydzielonej strukturze/jednostce;
Enclose
noisy
equipment/operation in a separate structure/unit
obudowanie
hałaśliwych
operacji/urządzeń;
enclosure of the
noisy
operations/units
obudowanie
hałaśliwych
operacji/urządzeń;
enclosure of the
noisy
operations/units
Izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania
hałaśliwych
operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Use soundproofed buildings to
shelter
any noisy
operations involving material transformation equipment
Izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania
hałaśliwych
operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Use soundproofed buildings to
shelter
any noisy
operations involving material transformation equipment
izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania
hałaśliwych
operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
soundproofing buildings to
shelter
any noisy
operations involving material transformation equipment
izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania
hałaśliwych
operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
soundproofing buildings to
shelter
any noisy
operations involving material transformation equipment
...lub naturalnych barier, takich jak sadzenie drzew i krzewów pomiędzy chronionym obszarem a
hałaśliwą
działalnością;
...buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the
noisy
activity
budowa ścian chroniących przed hałasem, np. konstrukcji budynków lub naturalnych barier, takich jak sadzenie drzew i krzewów pomiędzy chronionym obszarem a
hałaśliwą
działalnością;
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the
noisy
activity 
