Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hartować
Twardość mierzona w odległości 7,9 mm od
hartowanego
końca winna mieścić się w zakresie 33-53 HRC, lub 327-560 HV, i posiadać certyfikat producenta materiału;
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the
quenched
end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Twardość mierzona w odległości 7,9 mm od
hartowanego
końca winna mieścić się w zakresie 33-53 HRC, lub 327-560 HV, i posiadać certyfikat producenta materiału;
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the
quenched
end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Twardość mierzona w odległości 7,9 mm od
hartowanego
końca winna mieścić się w zakresie 33–53 HRC, lub 327–560 HV, i posiadać certyfikat producenta materiału;
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the
quenched
end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Twardość mierzona w odległości 7,9 mm od
hartowanego
końca winna mieścić się w zakresie 33–53 HRC, lub 327–560 HV, i posiadać certyfikat producenta materiału;
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the
quenched
end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
...przeznaczonych do transportu bezszwowych stalowych butli gazowych — część I: Butle ze stali
hartowanej
i odpuszczanej o wytrzymałości na rozciąganie < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I:
Quenched
and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Projekt, konstrukcja i badania przeznaczonych do transportu bezszwowych stalowych butli gazowych — część I: Butle ze stali
hartowanej
i odpuszczanej o wytrzymałości na rozciąganie < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I:
Quenched
and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
...przeznaczonych do transportu bezszwowych stalowych butli gazowych – część I: Butle ze stali
hartowanej
i odpuszczanej o wytrzymałości na rozciąganie < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I:
Quenched
and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Projekt, konstrukcja i badania przeznaczonych do transportu bezszwowych stalowych butli gazowych – część I: Butle ze stali
hartowanej
i odpuszczanej o wytrzymałości na rozciąganie < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I:
Quenched
and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
...produkcja składa się z takich samych procesów, polegających na przygotowaniu materiału, mieszaniu,
hartowaniu
oraz profilowaniu, suszeniu, wykańczaniu i wypalaniu.
In production they undergo the same processes, such as material preparation, mixture,
tempering
, and moulding, drying, finishing and firing.
Ich produkcja składa się z takich samych procesów, polegających na przygotowaniu materiału, mieszaniu,
hartowaniu
oraz profilowaniu, suszeniu, wykańczaniu i wypalaniu.
In production they undergo the same processes, such as material preparation, mixture,
tempering
, and moulding, drying, finishing and firing.
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z
hartowaną
igłą
A 1 μl gas chromatography microsyringe with
hardened
needle.
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z
hartowaną
igłą
A 1 μl gas chromatography microsyringe with
hardened
needle.
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach…
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils,...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach…
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils,...
...utrzymywanym w temperaturze 328 K (55 °C), pod warunkiem że uzyska się zadowalający poziom
hartowania
w wodzie (patrz: sekcja 1.9.2.2 dodatku 5 do niniejszego załącznika).
...wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see section 1.9.2.2 of Appendix 5 to this Annex) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie mokrym, wykorzystuje się detektor HCLD z katalizatorem utrzymywanym w temperaturze 328 K (55 °C), pod warunkiem że uzyska się zadowalający poziom
hartowania
w wodzie (patrz: sekcja 1.9.2.2 dodatku 5 do niniejszego załącznika).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see section 1.9.2.2 of Appendix 5 to this Annex) is satisfied.
...w których weryfikuje się właściwości optyczne oraz, w stosownych przypadkach, obszar poddany
hartowaniu
strefowemu,
...zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to
differential toughening
,
położenie i wielkość stref, w których weryfikuje się właściwości optyczne oraz, w stosownych przypadkach, obszar poddany
hartowaniu
strefowemu,
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to
differential toughening
,
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
charakter procesu
hartowania
(termiczny lub chemiczny);
The nature of the
toughening
process (thermal or chemical);
charakter procesu
hartowania
(termiczny lub chemiczny);
The nature of the
toughening
process (thermal or chemical);
...pojazdach o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 40 km/h instalacja szyb przednich
hartowanych
jest niedozwolona.
Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a
toughened
windscreen.
W pojazdach o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 40 km/h instalacja szyb przednich
hartowanych
jest niedozwolona.
Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a
toughened
windscreen.
opłukanie filtra woda pitną lub demineralizowaną oraz
hartowanie
tego rodzaju wodą. Jest to ostateczny etap mający na celu wykluczenie wpływu filtra na ogólny skład mineralny wody poddawanej...
Rinsing with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water.
opłukanie filtra woda pitną lub demineralizowaną oraz
hartowanie
tego rodzaju wodą. Jest to ostateczny etap mający na celu wykluczenie wpływu filtra na ogólny skład mineralny wody poddawanej uzdatnianiu.
Rinsing with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water.
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End
Quenching
(Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End
Quenching
(Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel
Hardenability
Test by End Quenching
(Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel
Hardenability
Test by End Quenching
(Jominy Test);
W przypadku
hartowanych
materiałów oszklenia bezpiecznego z powłoką z tworzywa sztucznego wykonuje się badanie odporności na działanie wilgoci.
In the case of plastics-coated
toughened
safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
W przypadku
hartowanych
materiałów oszklenia bezpiecznego z powłoką z tworzywa sztucznego wykonuje się badanie odporności na działanie wilgoci.
In the case of plastics-coated
toughened
safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed. 
