Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardware
Należy odnotować, że przekazane przez Since
Hardware
dodatkowe informacje dotyczące cen potwierdziły ustalenie, że główne surowce potrzebne do produkcji desek do prasowania w pierwszej połowie OD...

It is noted that the additional price information submitted by Since
Hardware
supported the finding that the main raw materials for the production of ironing boards in the first half of the IP were...
Należy odnotować, że przekazane przez Since
Hardware
dodatkowe informacje dotyczące cen potwierdziły ustalenie, że główne surowce potrzebne do produkcji desek do prasowania w pierwszej połowie OD były przeciętnie znacznie tańsze na chińskim rynku krajowym niż na pozostałych znaczących rynkach światowych.

It is noted that the additional price information submitted by Since
Hardware
supported the finding that the main raw materials for the production of ironing boards in the first half of the IP were on average significantly cheaper on the Chinese domestic market than on other sizeable world markets.

...zastosowały inną metodologię niż ta użyta w pierwszym dochodzeniu. Ponadto nawet gdyby Since
Hardware
było w stanie wykazać, że zastosowano inną metodologię, byłoby to wynikiem faktu, że sprawo

...a methodology which was different to that used in the first investigation Secondly, even if Since
Hardware
could point to the use of a different methodology, this would be a result of the fact...
Since Hardware nie wskazało jednakże żadnej kwestii, która wskazywałaby na to, że w niniejszym dochodzeniu instytucje zastosowały inną metodologię niż ta użyta w pierwszym dochodzeniu. Ponadto nawet gdyby Since
Hardware
było w stanie wykazać, że zastosowano inną metodologię, byłoby to wynikiem faktu, że sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO wskazuje, iż instytucje są zobowiązane do niestosowania dochodzenia w sprawie zarzutów wobec Since Hardware w formie przeglądu.

However, Since Hardware has not pointed to any issue which would indicate that in this investigation the Institutions used a methodology which was different to that used in the first investigation Secondly, even if Since
Hardware
could point to the use of a different methodology, this would be a result of the fact that the WTO Appellate Body report leads to the conclusion that it was incumbent on the Institutions to not investigate the claims against Since Hardware by means of a review.

Główne argumenty przedstawione przez Since
Hardware
wymieniono poniżej.

The main arguments raised by Since
Hardware
were as follows.
Główne argumenty przedstawione przez Since
Hardware
wymieniono poniżej.

The main arguments raised by Since
Hardware
were as follows.

Informacje, o które zwrócono się do przemysłu unijnego, koncentrowały się na tym, czy Since
Hardware
dokonywało podcięcia swoich cen i jaka była rentowność tych cen.

The information requested from the Union industry focused on whether Since
Hardware
had been undercutting its prices and on what was the profitability of those prices.
Informacje, o które zwrócono się do przemysłu unijnego, koncentrowały się na tym, czy Since
Hardware
dokonywało podcięcia swoich cen i jaka była rentowność tych cen.

The information requested from the Union industry focused on whether Since
Hardware
had been undercutting its prices and on what was the profitability of those prices.

Zwraca się również uwagę, że Since
Hardware
dokonywało przywozu swoich surowców w czasie pierwszego dochodzenia, jednak zaczęło korzystać ze źródeł chińskich z powodu niższych cen na rynku chińskim.

It is also noted that Since
Hardware
used to import its raw materials during the first investigation but switched to Chinese sourcing due to lower prices on the Chinese market.
Zwraca się również uwagę, że Since
Hardware
dokonywało przywozu swoich surowców w czasie pierwszego dochodzenia, jednak zaczęło korzystać ze źródeł chińskich z powodu niższych cen na rynku chińskim.

It is also noted that Since
Hardware
used to import its raw materials during the first investigation but switched to Chinese sourcing due to lower prices on the Chinese market.

...rynku chińskim, inaczej niż w okresie objętym dochodzeniem w pierwszym dochodzeniu, gdy Since
Hardware
dokonywało przywozu tych surowców.

...domestic Chinese market, unlike in the investigation period in the first investigation when Since
Hardware
imported these raw materials.
W odniesieniu do kryterium 1, tj. faktu, że decyzje gospodarcze są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe, bez znacznej ingerencji ze strony państwa, a koszty odzwierciedlają wartości rynkowe, zauważa się, że Since Hardware twierdziło, że rozpoczęło kupowanie swoich głównych surowców (wyrobów ze stali) na krajowym rynku chińskim, inaczej niż w okresie objętym dochodzeniem w pierwszym dochodzeniu, gdy Since
Hardware
dokonywało przywozu tych surowców.

As regards criterion 1, i.e. that business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values, it is noted that Since Hardware claimed to have started to purchase its main raw materials (steel products) on the domestic Chinese market, unlike in the investigation period in the first investigation when Since
Hardware
imported these raw materials.

Since
Hardware
zauważyło na koniec, że instytucje powinny były przeprowadzić dochodzenie w sprawie zarzutów wobec niego w drodze przeglądu, a następnie – w przypadku nałożenia na nie cła i...

Finally, Since
Hardware
suggested that the Institutions should have investigated the claims against it by means of a review, and then, in case a duty were imposed upon it and the PRC would...
Since
Hardware
zauważyło na koniec, że instytucje powinny były przeprowadzić dochodzenie w sprawie zarzutów wobec niego w drodze przeglądu, a następnie – w przypadku nałożenia na nie cła i skutecznego zaskarżenia tego cła przez ChRL w ramach procedury rozstrzygania sporów WTO – znieść to cło, lecz bez mocy wstecznej.

Finally, Since
Hardware
suggested that the Institutions should have investigated the claims against it by means of a review, and then, in case a duty were imposed upon it and the PRC would successfully challenge this in WTO dispute settlement, remove that duty but only prospectively.

Ponadto przemysł unijny twierdził, że stracił w ubiegłych latach na rzecz Since
Hardware
dużą liczbę zamówień od swoich klientów.

In addition, the Union industry has claimed to have lost numerous client orders to Since
Hardware
in the past years.
Ponadto przemysł unijny twierdził, że stracił w ubiegłych latach na rzecz Since
Hardware
dużą liczbę zamówień od swoich klientów.

In addition, the Union industry has claimed to have lost numerous client orders to Since
Hardware
in the past years.

...żaden czynnik, który mógłby zakłócić związek przyczynowy pomiędzy dumpingowym przywozem od Since
Hardware
i stopniem, w jakim przyczynił się on do szkody, która została stwierdzona powyżej.

...no factor appears to exist that could break the causal link between the dumped imports from Since
Hardware
and their contribution to injury which was found above.
Wyciągnięty zostaje zatem wniosek, że nie istnieje żaden czynnik, który mógłby zakłócić związek przyczynowy pomiędzy dumpingowym przywozem od Since
Hardware
i stopniem, w jakim przyczynił się on do szkody, która została stwierdzona powyżej.

It is therefore concluded that no factor appears to exist that could break the causal link between the dumped imports from Since
Hardware
and their contribution to injury which was found above.

...Since Hardware twierdziło, że nie były one związane z rachunkami przedsiębiorstwa Since
Hardware
i w żadnym przypadku nie znaczyło to, że przedsiębiorstwo nie przestrzegało w pełni międzyn

...to the identified accounting issues, Since Hardware claimed that they did not relate to Since
Hardware
’s accounts and, in any event, did not mean that the company did not fully comply with inter
W odniesieniu do stwierdzonych problemów z rachunkowością Since Hardware twierdziło, że nie były one związane z rachunkami przedsiębiorstwa Since
Hardware
i w żadnym przypadku nie znaczyło to, że przedsiębiorstwo nie przestrzegało w pełni międzynarodowych standardów rachunkowości.

With regard to the identified accounting issues, Since Hardware claimed that they did not relate to Since
Hardware
’s accounts and, in any event, did not mean that the company did not fully comply with international accounting standards.

...unijnego zmienili dostawców, kupując w stosunku do wcześniejszego okresu więcej produktów od Since
Hardware
i mniej od przemysłu unijnego.

...customers of the Union industry have changed suppliers, sourcing more products from Since
Hardware
and fewer from the Union industry than before.
Znaleziono rzeczywiście wyraźne oznaki tego, że niektórzy znaczący klienci przemysłu unijnego zmienili dostawców, kupując w stosunku do wcześniejszego okresu więcej produktów od Since
Hardware
i mniej od przemysłu unijnego.

Indeed clear indications have been found that certain important customers of the Union industry have changed suppliers, sourcing more products from Since
Hardware
and fewer from the Union industry than before.

ChRL (z wyłączeniem Since
Hardware
) i Ukraina

PRC (excluding Since
Hardware
) and Ukraine
ChRL (z wyłączeniem Since
Hardware
) i Ukraina

PRC (excluding Since
Hardware
) and Ukraine

Uwagi zgłosiło Since
Hardware
i przemysł unijny.

Comments were received from Since
Hardware
and the Union industry.
Uwagi zgłosiło Since
Hardware
i przemysł unijny.

Comments were received from Since
Hardware
and the Union industry.

...zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez Since
Hardware
; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijn

...the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since
Hardware
; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Uni
W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez Since
Hardware
; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijnego oraz jaka była rentowność cen przemysłu unijnego; i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since Hardware do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since Hardware oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since
Hardware
; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since Hardware’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since Hardware and the profitability of their Union sales during the IP.

...mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since
Hardware
oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

...had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since
Hardware
and the profitability of their Union sales during the IP.
W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez Since Hardware; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijnego oraz jaka była rentowność cen przemysłu unijnego; i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since Hardware do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since
Hardware
oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since Hardware; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since Hardware’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since
Hardware
and the profitability of their Union sales during the IP.

...i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since
Hardware
do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień

...industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since
Hardware
’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of
W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez Since Hardware; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijnego oraz jaka była rentowność cen przemysłu unijnego; i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since
Hardware
do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since Hardware oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since Hardware; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since
Hardware
’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since Hardware and the profitability of their Union sales during the IP.

...innych informacji, które w opinii jego przedstawicieli wskazywałyby na to, że wywóz Since
Hardware
do Unii wyrządził jej szkodę.

...industry was invited to provide any other information that, in its view, indicated that Since
Hardware
’s exports to the Union had caused it injury.
Przemysł Unii poproszono ponadto o dostarczenie wszelkich innych informacji, które w opinii jego przedstawicieli wskazywałyby na to, że wywóz Since
Hardware
do Unii wyrządził jej szkodę.

Furthermore, the Union industry was invited to provide any other information that, in its view, indicated that Since
Hardware
’s exports to the Union had caused it injury.

W okresie badanym przywóz Since
Hardware
do Unii znacząco wzrósł, o 64 % [9].

Over the period considered, Since
Hardware
’s
exports
to the Union increased strongly, by 64 % [9].
W okresie badanym przywóz Since
Hardware
do Unii znacząco wzrósł, o 64 % [9].

Over the period considered, Since
Hardware
’s
exports
to the Union increased strongly, by 64 % [9].

To oznacza – po pierwsze – że Since
Hardware
nie zgłasza sprzeciwu wobec art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1515/2001, który formalnie wyklucza Since Hardware z zakresu rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w...

This, firstly, means, that Since
Hardware
does not object to Article 1 of Regulation (EC) No 1515/2001, which formally excludes Since Hardware from the scope of Regulation (EC) No 452/2007 in a...
To oznacza – po pierwsze – że Since
Hardware
nie zgłasza sprzeciwu wobec art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1515/2001, który formalnie wyklucza Since Hardware z zakresu rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w sposób, który wyraźnie oznacza, że na przywóz tego przedsiębiorstwa nie zostanie nałożone żadne cło na podstawie tego rozporządzenia.

This, firstly, means, that Since
Hardware
does not object to Article 1 of Regulation (EC) No 1515/2001, which formally excludes Since Hardware from the scope of Regulation (EC) No 452/2007 in a manner which makes clear that on the basis of that Regulation no duty will apply to its imports.

...państwa o gospodarce rynkowej szczegółowych obliczeń dotyczących dumpingu w odniesieniu do Since
Hardware
nie można by wykonać przed określeniem MET.

In fact, detailed dumping calculations for Since
Hardware
could not be made before the MET determination in the absence of data from an appropriate market economy country.
Z uwagi na brak danych z odpowiedniego państwa o gospodarce rynkowej szczegółowych obliczeń dotyczących dumpingu w odniesieniu do Since
Hardware
nie można by wykonać przed określeniem MET.

In fact, detailed dumping calculations for Since
Hardware
could not be made before the MET determination in the absence of data from an appropriate market economy country.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich