Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlować
W związku z tym nie uznaje się należności wewnątrz spółki ani należności firm, które
handlują
między sobą, rozliczanych za pomocą kont przeciwstawnych;
...accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and
sell
to each other are ineligible;
W związku z tym nie uznaje się należności wewnątrz spółki ani należności firm, które
handlują
między sobą, rozliczanych za pomocą kont przeciwstawnych;
As such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and
sell
to each other are ineligible;
...wewnątrzgrupowych oraz należności rozliczanych za pomocą kont przeciwstawnych firm, które
handlują
między sobą;
...accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and
sell
to each other are ineligible;
Jako takich, nie uznaje się należności wewnątrzgrupowych oraz należności rozliczanych za pomocą kont przeciwstawnych firm, które
handlują
między sobą;
As such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and
sell
to each other are ineligible;
Restrukturyzacja ta objęła nabycie przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS i dysponującego zakładami zlokalizowanymi w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i...
This restructuring included the acquisition of Bensons, a well-established trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA.
Restrukturyzacja ta objęła nabycie przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS i dysponującego zakładami zlokalizowanymi w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i USA.
This restructuring included the acquisition of Bensons, a well-established trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA.
Przejęcie przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w Niderlandach, Singapurze,...
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the...
Przejęcie przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i USA, wyraźnie wskazuje na dążenie przemysłu wspólnotowego do zwiększenia dostępu do rynku światowego i powagę starań restrukturyzacyjnych przemysłu wspólnotowego.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the seriousness of its restructuring efforts.
Nabycie przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i USA, wyraźnie wskazuje na...
The acquisition of Bensons, a well-established trader of RBMs with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly showed the will of the Union industry to...
Nabycie przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat
handlującego
produktami KMS z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i USA, wyraźnie wskazuje na dążenie przemysłu unijnego do zwiększenia dostępu do rynku światowego i znaczenie przedsięwziętych przez ten przemysł starań restrukturyzacyjnych.
The acquisition of Bensons, a well-established trader of RBMs with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly showed the will of the Union industry to enhance its access to the market on a worldwide basis and the seriousness of its restructuring efforts.
Wspólnotowi importerzy i przedsiębiorstwa
handlujące
produktem objętym postępowaniem wykazali niewielkie zainteresowanie dochodzeniem, co sugeruje, że wprowadzenie proponowanych tymczasowych środków...
The low interest shown by Community importers and
traders
of the product concerned for this investigation would suggest that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures would not...
Wspólnotowi importerzy i przedsiębiorstwa
handlujące
produktem objętym postępowaniem wykazali niewielkie zainteresowanie dochodzeniem, co sugeruje, że wprowadzenie proponowanych tymczasowych środków antydumpingowych nie miałoby znaczącego wpływu na ich działalność.
The low interest shown by Community importers and
traders
of the product concerned for this investigation would suggest that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on their activities.
Spółka ta jest filią WHS, mającej swoją siedzibę w Hongkongu spółki handlowej
handlującej
KMS, która posiada także zakłady produkcyjne zajmujące się wytwarzaniem KMS w ChRL.
The company is a subsidiary of WHS, a Hong
Kong-based
trading company for RBMs that also owns an RBMs production plant in the PRC.
Spółka ta jest filią WHS, mającej swoją siedzibę w Hongkongu spółki handlowej
handlującej
KMS, która posiada także zakłady produkcyjne zajmujące się wytwarzaniem KMS w ChRL.
The company is a subsidiary of WHS, a Hong
Kong-based
trading company for RBMs that also owns an RBMs production plant in the PRC.
...przywozowi i sprzedaży skór z kotów i psów, zwłaszcza w przypadkach, gdy działalność podmiotów
handlujących
związana jest ze skórami, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo
...proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur
traders deal
in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or...
Jednak kodeks ten okazał się niewystarczający, aby zapobiec przywozowi i sprzedaży skór z kotów i psów, zwłaszcza w przypadkach, gdy działalność podmiotów
handlujących
związana jest ze skórami, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny lub gdy podmioty te kupują produkty zawierające takie skóry i stają wobec ryzyka, że dane produkty nie mogą być przedmiotem legalnego handlu w jednym lub kilku państwach członkowskich albo że handel w jednym lub kilku państwach członkowskich podlega dodatkowym wymogom mającym na celu niedopuszczenie do używania skór z kotów i psów.
However, this code has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur
traders deal
in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or purchase products containing such fur and are confronted with the risk either that the products in question cannot legally be traded in one or more of the Member States or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
...kontrolowane, nie miało żadnej pozycji negocjacyjnej ani wpływu na ceny lub warunki dostawy i
handlowało
wyłącznie produktami wytwarzanymi przez producenta eksportującego z Argentyny.
...producer, did not have any negotiating power or influence on the prices or delivery terms, and was
trading
exclusively products manufactured by the exporting producer in Argentina.
Jedno przedsiębiorstwo handlowe było ściśle powiązane z producentem eksportującym i w pełni przez niego kontrolowane, nie miało żadnej pozycji negocjacyjnej ani wpływu na ceny lub warunki dostawy i
handlowało
wyłącznie produktami wytwarzanymi przez producenta eksportującego z Argentyny.
One trading company was closely related and fully controlled by the exporting producer, did not have any negotiating power or influence on the prices or delivery terms, and was
trading
exclusively products manufactured by the exporting producer in Argentina.
W ten sposób, holding może posiadać patenty i nawet jeżeli nie może ich wykorzystywać lub
handlować
nimi, może wydawać licencje użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której...
A holding company may thus hold patents and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it...
W ten sposób, holding może posiadać patenty i nawet jeżeli nie może ich wykorzystywać lub
handlować
nimi, może wydawać licencje użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której należy, a tym samym otrzymywać tantiemy bez utraty korzyści ze zwolnienia.
A holding company may thus hold patents and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it belongs and hence collect a royalty without losing the benefit of exemption.
...przemysłu europejskiego poprzez zachęcanie do absorpcji nowatorskich technologii i
handlowania
nimi, np. poprzez opracowanie międzynarodowych norm i wytycznych dotyczących interoperac
...equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and
trade
of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and...
Działania na poziomie międzynarodowym mają równie istotną wagę dla zwiększenia konkurencyjności przemysłu europejskiego poprzez zachęcanie do absorpcji nowatorskich technologii i
handlowania
nimi, np. poprzez opracowanie międzynarodowych norm i wytycznych dotyczących interoperacyjności, oraz zachęcanie do zatwierdzania i stosowania europejskich rozwiązań poza Europą.
Activities at international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and
trade
of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
...się wyłącznie na przedsiębiorstwach wytwarzających produkt objęty postępowaniem podczas OD i
handlujących
nim w tym okresie; utrzymywał również, że dwa przedsiębiorstwa, które nie współpracował
...reiterated its claim that the investigation on both MET and IT should focus only on producers and
traders
of the product concerned during the IP, and alleged that the two companies which did not...
Wnioskodawca po pierwsze powtórzył swoje twierdzenie, że zarówno dochodzenie w sprawie MET, jak i w sprawie IT, powinno skupiać się wyłącznie na przedsiębiorstwach wytwarzających produkt objęty postępowaniem podczas OD i
handlujących
nim w tym okresie; utrzymywał również, że dwa przedsiębiorstwa, które nie współpracowały, nie zajmowały się produkcją ani sprzedażą produktu objętego postępowaniem.
The applicant first reiterated its claim that the investigation on both MET and IT should focus only on producers and
traders
of the product concerned during the IP, and alleged that the two companies which did not cooperate were not involved in the production or sale of the product concerned.
...powinny być składane przez przedsiębiorstwa wytwarzające produkt objęty postępowaniem podczas OD i
handlujące
nim w tym okresie.
According to the applicant, MET claims should be submitted by producers and
traders
of the product concerned during the IP.
Według wnioskodawcy wnioski o MET powinny być składane przez przedsiębiorstwa wytwarzające produkt objęty postępowaniem podczas OD i
handlujące
nim w tym okresie.
According to the applicant, MET claims should be submitted by producers and
traders
of the product concerned during the IP.
Cienki papier powleczony jest w znacznej części produktem podstawowym.
Handlują
nim głównie sprzedawcy papieru i hurtownicy.
The large part of CFP is a commodity-type product and is mainly
traded
through paper merchants and wholesalers.
Cienki papier powleczony jest w znacznej części produktem podstawowym.
Handlują
nim głównie sprzedawcy papieru i hurtownicy.
The large part of CFP is a commodity-type product and is mainly
traded
through paper merchants and wholesalers.
Cienki papier powleczony jest w znacznej części produktem podstawowym.
Handlują
nim głównie sprzedawcy papieru i hurtownicy.
The large part of CFP is a commodity-type product and is mainly
traded
through paper merchants and wholesalers.
Cienki papier powleczony jest w znacznej części produktem podstawowym.
Handlują
nim głównie sprzedawcy papieru i hurtownicy.
The large part of CFP is a commodity-type product and is mainly
traded
through paper merchants and wholesalers.
Nie można zatem wykluczyć, że określone podmioty, które produkują takie koła lub nimi
handlują
, nie zgłosiły się do przedmiotowego dochodzenia, ponieważ nie oczekiwały, że przywóz takich towarów...
It can therefore not be excluded that certain operators that produce and or
trade in
such wheels did not come forward in this investigation since they expected that such imports would not be covered,...
Nie można zatem wykluczyć, że określone podmioty, które produkują takie koła lub nimi
handlują
, nie zgłosiły się do przedmiotowego dochodzenia, ponieważ nie oczekiwały, że przywóz takich towarów zostanie nim objęty, i stąd nie były świadome istnienia wyżej wymienionej noty.
It can therefore not be excluded that certain operators that produce and or
trade in
such wheels did not come forward in this investigation since they expected that such imports would not be covered, and thus were not aware of the abovementioned note.
...luźniejsze powiązania z producentem eksportującym z Argentyny, nie było przez niego kontrolowane i
handlowało
szeregiem innych produktów wytwarzanych przez innych producentów.
...found to have looser links with the exporting producer in Argentina, was not under its control and
trading
a number of other products manufactured by other producers.
W związku z tym uznano je za dział sprzedaży eksportowej producenta eksportującego i nie dokonano żadnego dostosowania w odniesieniu do prowizji. Stwierdzono, że jedno przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę poza EU miało luźniejsze powiązania z producentem eksportującym z Argentyny, nie było przez niego kontrolowane i
handlowało
szeregiem innych produktów wytwarzanych przez innych producentów.
Therefore, it was considered as an export sales department of the exporting producer and no adjustment for commission was made.One trading company located outside the EU was found to have looser links with the exporting producer in Argentina, was not under its control and
trading
a number of other products manufactured by other producers.
...wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysoką, by odwieść importerów faktycznie
handlujących
czosnkiem od prowadzenia własnej działalności.
...discourage speculative applications but not so high as to discourage importers genuinely engaged
in
commercial activity in
garlic.
Zabezpieczenie powinno opiewać na wystarczająco wysoką kwotę, aby zniechęcić do składania wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysoką, by odwieść importerów faktycznie
handlujących
czosnkiem od prowadzenia własnej działalności.
The security should be of an amount that is high enough to discourage speculative applications but not so high as to discourage importers genuinely engaged
in
commercial activity in
garlic.
...wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysokiej, by odwieść importerów faktycznie
handlujących
czosnkiem od prowadzenia własnej działalności.
...to discourage speculative applications but not so high as to discourage those genuinely engaged
in
commercial activity in
garlic.
Zabezpieczenie powinno opiewać na wystarczająco wysoką kwotę, aby zniechęcić do składania wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysokiej, by odwieść importerów faktycznie
handlujących
czosnkiem od prowadzenia własnej działalności.
The security should be of an amount that is high enough to discourage speculative applications but not so high as to discourage those genuinely engaged
in
commercial activity in
garlic.
W szczególności wykazano, że w tym czasie Polska
handlowała
już energią z sąsiadującymi krajami oraz że od 1999 r. funkcjonowała Towarowa Giełda Energii.
In particular, it has been demonstrated that energy was
traded
between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999.
W szczególności wykazano, że w tym czasie Polska
handlowała
już energią z sąsiadującymi krajami oraz że od 1999 r. funkcjonowała Towarowa Giełda Energii.
In particular, it has been demonstrated that energy was
traded
between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999. 
