Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hala
Przykładowo
hala
zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 w początkowych planach Ciudad de la Luz byłaby największa na świecie [7].
For instance, the 5000 m2 sound stage in the original plans for Ciudad de la Luz would have been the largest in the world [7].
Przykładowo
hala
zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 w początkowych planach Ciudad de la Luz byłaby największa na świecie [7].
For instance, the 5000 m2 sound stage in the original plans for Ciudad de la Luz would have been the largest in the world [7].
etap 3 (prac jeszcze nie rozpoczęto):
hala
zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny plener oraz 4 studia telewizyjne.
Phase 3 (work not started)
a
5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another back lot and 4 TV studios.
etap 3 (prac jeszcze nie rozpoczęto):
hala
zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny plener oraz 4 studia telewizyjne.
Phase 3 (work not started)
a
5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another back lot and 4 TV studios.
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą,
hala
prefabrykacyjna, dźwigi, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN;
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication
hall
, cranes, social facilities for workers including a
canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą,
hala
prefabrykacyjna, dźwigi, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN;
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication
hall
, cranes, social facilities for workers including a
canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
Koszty w pozycji „
hala
2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej hali do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
The indicated costs of EUR 16576 for ‘
hall
2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 (point 1 in Table 2).
Koszty w pozycji „
hala
2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej hali do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
The indicated costs of EUR 16576 for ‘
hall
2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 (point 1 in Table 2).
Inwestycje w pozycji „
hala
2005” dotyczą byłej hali magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
The investments in ‘hall 2005’ concern
a
former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
Inwestycje w pozycji „
hala
2005” dotyczą byłej hali magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
The investments in ‘hall 2005’ concern
a
former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
...Komisji w sprawach N 393/2007 (Niderlandy, dotacje dla NV Bergkwartier), N 106/2005 (Polska,
Hala
Ludowa we Wrocławiu) i N 123/2005 (Węgry, program na rzecz turystyki i kultury na Węgrzech).
...Decisions in cases N 393/2007 (Netherlands, Subsidy to NV Bergkwartier), N 106/2005 (Poland,
Hala
Ludowa in Wroclaw) and N 123/2005 (Hungary, Earmarked scheme for tourism and culture in Hungary
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 393/2007 (Niderlandy, dotacje dla NV Bergkwartier), N 106/2005 (Polska,
Hala
Ludowa we Wrocławiu) i N 123/2005 (Węgry, program na rzecz turystyki i kultury na Węgrzech).
See for example the Commission’s Decisions in cases N 393/2007 (Netherlands, Subsidy to NV Bergkwartier), N 106/2005 (Poland,
Hala
Ludowa in Wroclaw) and N 123/2005 (Hungary, Earmarked scheme for tourism and culture in Hungary). hala
przemysłowa
industrial building
hala
przemysłowa
industrial building
Stocznia VWS podkreśla, że techniczne wyposażenie stoczni VWS, zwłaszcza
hala
budowy statków, umożliwia budowę kontenerowców typu „panamax”.
It argues that its technical equipment, in particular the shipbuilding
hall
, already allows the construction of panamax vessels.
Stocznia VWS podkreśla, że techniczne wyposażenie stoczni VWS, zwłaszcza
hala
budowy statków, umożliwia budowę kontenerowców typu „panamax”.
It argues that its technical equipment, in particular the shipbuilding
hall
, already allows the construction of panamax vessels. 
