Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haircut
...przez Dexię i wobec których BNB i Banque de France zastosowały wysokie marże bezpieczeństwa („
haircut
”), w zależności od jakości tych zabezpieczeń,
...supplied by Dexia, to which the BNB and the Banque de France applied substantial safety margins (‘
haircuts
’), depending on the quality of this collateral,
przyznanie wsparcia płynnościowego jest zagwarantowane odpowiednimi zabezpieczeniami dostarczonymi przez Dexię i wobec których BNB i Banque de France zastosowały wysokie marże bezpieczeństwa („
haircut
”), w zależności od jakości tych zabezpieczeń,
the granting of LA was guaranteed by adequate collateral supplied by Dexia, to which the BNB and the Banque de France applied substantial safety margins (‘
haircuts
’), depending on the quality of this collateral,
...opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
marketable debt instruments.
Do wszystkich opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
marketable debt instruments.
...opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
marketable debt instruments.
Do wszystkich opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
marketable debt instruments.
...wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
debt instruments.
Do wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
debt instruments.
...wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
debt instruments.
Do wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on
all such
debt instruments.
W przypadku wzrostu cen stosuje się redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 15 %.
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
W przypadku wzrostu cen stosuje się redukcję wartości (
haircut
) w wysokości 15 %.
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
...płatności o stopie stałej, dla których odpowiedni okres zapadalności dla celów redukcji wartości (
haircut
) jest pozostałym okresem zapadalności instrumentu dłużnego.
...is longer than 1 year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the
haircut
being the residual maturity of the debt instrument.
Płatności kuponowe, dla których aktualizacja oprocentowania odbywa się rzadziej niż raz na rok, traktowane są jako płatności o stopie stałej, dla których odpowiedni okres zapadalności dla celów redukcji wartości (
haircut
) jest pozostałym okresem zapadalności instrumentu dłużnego.
Coupon payments for which the resetting period is longer than 1 year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the
haircut
being the residual maturity of the debt instrument.
Redukcję wartości w wycenie (
haircut
) należności kredytowych o oprocentowaniu stałym stosuje się także do należności kredytowych, których oprocentowanie jest powiązane ze stopą inflacji.
The valuation
haircuts
applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims, the interest payments of which are linked to the inflation rate.
Redukcję wartości w wycenie (
haircut
) należności kredytowych o oprocentowaniu stałym stosuje się także do należności kredytowych, których oprocentowanie jest powiązane ze stopą inflacji.
The valuation
haircuts
applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims, the interest payments of which are linked to the inflation rate.
Poziomy redukcji wartości w wycenie (
haircut
) stosowane do kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych o odwrotnie zmiennej stopie procentowej zaliczonych do kategorii I–IV
Levels of valuation
haircuts
applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV
Poziomy redukcji wartości w wycenie (
haircut
) stosowane do kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych o odwrotnie zmiennej stopie procentowej zaliczonych do kategorii I–IV
Levels of valuation
haircuts
applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV
Poziomy wartości redukcji w wycenie (
haircut
) stosowane do stałokuponowych instrumentów dłużnych stosuje się również do instrumentów dłużnych, których kupon jest powiązany ze zmianą ratingu samego...
The valuation
haircut
levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to...
Poziomy wartości redukcji w wycenie (
haircut
) stosowane do stałokuponowych instrumentów dłużnych stosuje się również do instrumentów dłużnych, których kupon jest powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta lub z obligacjami indeksowanymi wskaźnikiem inflacji.
The valuation
haircut
levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
Poziomy redukcji wartości w wycenie (
haircut
) stosowane do należności kredytowych o oprocentowaniu stałym
Levels of valuation
haircuts
applied to credit claims with fixed interest payments
Poziomy redukcji wartości w wycenie (
haircut
) stosowane do należności kredytowych o oprocentowaniu stałym
Levels of valuation
haircuts
applied to credit claims with fixed interest payments
Redukcje wartości w wycenie (
haircut
)
Valuation
haircuts
Redukcje wartości w wycenie (
haircut
)
Valuation
haircuts
