Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głębszy
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.

Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.

Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.

Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i
głębszych
stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.

This negotiated framework is aimed at developing a
stronger
and
deeper
relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.

Głębsze
, do warstwy podskórnej

Deeper than
skin
Głębsze
, do warstwy podskórnej

Deeper than
skin

Polega ono raczej na pamięciowym uczeniu się, niż na
głębszym
rozumieniu procesu.

It is based on learning by rote rather than on a
deeper understanding
of the process.
Polega ono raczej na pamięciowym uczeniu się, niż na
głębszym
rozumieniu procesu.

It is based on learning by rote rather than on a
deeper understanding
of the process.

...przyjęcie bardziej strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na
głębszym
zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego podmiotu.

It also requires a more strategic approach to cooperation with third countries, based on a
deeper
understanding of the Union's past and its current and future role as a global player.
Konieczne jest również przyjęcie bardziej strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na
głębszym
zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego podmiotu.

It also requires a more strategic approach to cooperation with third countries, based on a
deeper
understanding of the Union's past and its current and future role as a global player.

Aby poprawić wykorzystanie wskaźników w polityce, celem jest rozwój
głębszego
zrozumienia ich wykorzystania w opracowywaniu i wdrażaniu polityki oraz poprawa wskaźników i metod ich wykorzystania.

With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a
more profound
understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in...
Aby poprawić wykorzystanie wskaźników w polityce, celem jest rozwój
głębszego
zrozumienia ich wykorzystania w opracowywaniu i wdrażaniu polityki oraz poprawa wskaźników i metod ich wykorzystania.

With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a
more profound
understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.

...że zasady lean manufacturing są generalnie stosowane w całym sektorze produkcji i że wraz z
głębszym
zrozumieniem tych zasad nabywa się uniwersalne kwalifikacje o szerokich możliwościach wykor

...of lean manufacturing are generally applied across the manufacturing industry and that a
deeper
understanding of these principles provides qualifications which are widely transferable.
W zgłoszeniu Zjednoczone Królestwo poinformowało, że zasady lean manufacturing są generalnie stosowane w całym sektorze produkcji i że wraz z
głębszym
zrozumieniem tych zasad nabywa się uniwersalne kwalifikacje o szerokich możliwościach wykorzystania.

In the notification, the United Kingdom claimed that the principles of lean manufacturing are generally applied across the manufacturing industry and that a
deeper
understanding of these principles provides qualifications which are widely transferable.

Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi
głębsze
zrozumienie znaczenia specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że...

However, based on a discussion with Member States, a broader appreciation of the significance of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion...
Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi
głębsze
zrozumienie znaczenia specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że ostateczny termin składania wniosków powinien zostać wyznaczony na 35 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

However, based on a discussion with Member States, a broader appreciation of the significance of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion that the latest application date should be set at 35 months after entry into force of this Regulation.

...zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek
głębszych
warstw.

The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in...
Zasada badań z użyciem modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka opiera się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek
głębszych
warstw.

The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.

...stworzyli na zboczach tarasy, w szczególności na obszarach, gdzie przekrój koluwialny jest nieco
głębszy
, zabezpieczając duże powierzchnie murami z kamienia bez zaprawy, które stanowią nieodłączny

...topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into terraces by identifying slightly
deeper
silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones, a typical feature o
Aby zapanować nad rzeźbą terenu miejscowi rolnicy stworzyli na zboczach tarasy, w szczególności na obszarach, gdzie przekrój koluwialny jest nieco
głębszy
, zabezpieczając duże powierzchnie murami z kamienia bez zaprawy, które stanowią nieodłączny element krajobrazu Sewenów.

In order to manage this topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into terraces by identifying slightly
deeper
silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones, a typical feature of the Cévennes landscape.

Obszar
głębszych
wód, o charakterze mniej więcej liniowym, utworzony do celów nawigacyjnych w wyniku operacji pogłębiania.

A
roughly
linear,
deep
water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Obszar
głębszych
wód, o charakterze mniej więcej liniowym, utworzony do celów nawigacyjnych w wyniku operacji pogłębiania.

A
roughly
linear,
deep
water area formed by a dredging operation for navigation purposes

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego programu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku gospodarczego...

Pending a
more radical
change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07...
W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego programu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku gospodarczego 2006/2007.

Pending a
more radical
change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego systemu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tej zmiany do końca roku gospodarczego...

Pending a
more radical
change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the...
W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego systemu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tej zmiany do końca roku gospodarczego 2006/2007.

Pending a
more radical
change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.

Zwiększenie mocy turbin instalacji Downvind (5 MW) na
głębszych
wodach (do 30 m) o niewielkim oddziaływaniu na krajobraz (do 30 km)

Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in
deep
waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Zwiększenie mocy turbin instalacji Downvind (5 MW) na
głębszych
wodach (do 30 m) o niewielkim oddziaływaniu na krajobraz (do 30 km)

Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in
deep
waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).

...turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji usytuowanych z dala od brzegu (do 100 km) na
głębszych
wodach (do 40 m)

...size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in
deeper
waters (up to 40 m).
Nowa generacja wielomegawatowych turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji usytuowanych z dala od brzegu (do 100 km) na
głębszych
wodach (do 40 m)

New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in
deeper
waters (up to 40 m).

Pogorszenie warunków makroekonomicznych w roku 2009 było wprawdzie
głębsze
niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z...

Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been
more
pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as...
Pogorszenie warunków makroekonomicznych w roku 2009 było wprawdzie
głębsze
niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane osłabieniem koniunktury.

Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been
more
pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn.

...środków polityki budżetowej z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie
głębsze
niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu...

subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update...
po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki budżetowej z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie
głębsze
niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane załamaniem koniunktury i stanowi to w dużym stopniu rezultat polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.

subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of fiscal measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.

Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach
głębszych
niż 100 m zgłasza się z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję...

Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters
deeper
than 100
meters
shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such...
Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach
głębszych
niż 100 m zgłasza się z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję przed rozpoczęciem takich badań.

Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters
deeper
than 100
meters
shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich