Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głąb
Metody in vitro umożliwiają pomiar rozprzestrzeniania się substancji chemicznych w
głąb
skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej...
In vitro methods measure the diffusion of chemicals
into
and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to...
Metody in vitro umożliwiają pomiar rozprzestrzeniania się substancji chemicznych w
głąb
skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej wyłącznie do pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne badanie dyfuzji i metabolizmu skóry.
In vitro methods measure the diffusion of chemicals
into
and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.
...drugim przypadku, jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa, barwnik sulforodamina B szybko przenika w
głąb
skóry i zabarwia leżącą głębiej tkankę.
In case of the latter where the stratum corneum is disrupted, the dye sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and stains the underlying tissue.
W tym drugim przypadku, jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa, barwnik sulforodamina B szybko przenika w
głąb
skóry i zabarwia leżącą głębiej tkankę.
In case of the latter where the stratum corneum is disrupted, the dye sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and stains the underlying tissue.
...nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie widocznej martwicy przebiegającej przez naskórek w
głąb
skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres nieprzekraczający czterech godzi
...production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and
into
the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.
Korozja skórna: jest wynikiem nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie widocznej martwicy przebiegającej przez naskórek w
głąb
skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres nieprzekraczający czterech godzin.
Dermal corrosion: is the production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and
into
the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.
Stosując koncepcję ochrony w
głąb
, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
The competent security authority, applying the concept of defence in
depth
, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Stosując koncepcję ochrony w
głąb
, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
The competent security authority, applying the concept of defence in
depth
, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
...na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w
głąb
ciała.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w
głąb
ciała.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Ponadto istotne znaczenie mają koszty transportu, zwłaszcza w przypadku dostaw w
głąb
kontynentu europejskiego.
In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to Europe’s heartlands.
Ponadto istotne znaczenie mają koszty transportu, zwłaszcza w przypadku dostaw w
głąb
kontynentu europejskiego.
In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to Europe’s heartlands.
...szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybszym i sprawniejszym przepływie ruchu morskiego w
głąb
lądu oraz o trwałym rozwiązaniu problemu nadmiernego natężenia ruchu w portach i wokół nich.
Within the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive, the Commission should consider how far the purpose of this Directive, namely the...
W ramach sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego funkcjonowania niniejszej dyrektywy, Komisja powinna rozważyć, w jakim stopniu cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie uproszczenie formalności administracyjnych dla statków wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich – powinien zostać rozszerzony na zaplecze lądowe tych portów, szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybszym i sprawniejszym przepływie ruchu morskiego w
głąb
lądu oraz o trwałym rozwiązaniu problemu nadmiernego natężenia ruchu w portach i wokół nich.
Within the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive, the Commission should consider how far the purpose of this Directive, namely the simplification of administrative formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States, should be extended to the areas inland of those ports, particularly to river transport, with a view to the quicker and smoother movement of maritime traffic inland and a lasting solution to congestion in and around seaports.
...objętych próbą producentów unijnych (z których dwóch ma siedzibę w pobliżu portu, a dwóch dalej w
głąb
lądu) nie wykazano jednak istotnego związku pomiędzy lokalizacją geograficzną a wynikami...
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a harbour and two further inland) did not show any significant correlation between the...
W toku dochodzenia i na podstawie zweryfikowanych danych otrzymanych od objętych próbą producentów unijnych (z których dwóch ma siedzibę w pobliżu portu, a dwóch dalej w
głąb
lądu) nie wykazano jednak istotnego związku pomiędzy lokalizacją geograficzną a wynikami gospodarczymi unijnych producentów.
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a harbour and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical location and the economic performance of the Union producers.
...w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale oceniana.
...set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence in
depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Proces ten jest ukierunkowany na określenie znanych rodzajów ryzyka naruszenia zasad bezpieczeństwa, środków bezpieczeństwa służących zmniejszeniu tego ryzyka do akceptowalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale oceniana.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence in
depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
...w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale poddawana ocenie.
...set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in
depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Proces ten jest ukierunkowany na określenie rodzajów ryzyka naruszenia zasad bezpieczeństwa, środków bezpieczeństwa służących zmniejszeniu tego ryzyka do akceptowalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale poddawana ocenie.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in
depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
D 3
Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
D 3
Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.) Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.) Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Odprowadzanie w
głąb
ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.). Deep
injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
proces absorpcji chemikaliów w
głąb
tkanek lub przez tkanki.
Process(es) of uptake of chemicals
into
or across tissues.
proces absorpcji chemikaliów w
głąb
tkanek lub przez tkanki.
Process(es) of uptake of chemicals
into
or across tissues.
...wykonywane są wiertłem śrubowym czyli wyposażonym w spiralną śrubę, która wprowadzana jest w
głąb
skały z wykorzystaniem rotacji.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven
into
the ground with rotation.
W tym przypadku nawierty wykonywane są wiertłem śrubowym czyli wyposażonym w spiralną śrubę, która wprowadzana jest w
głąb
skały z wykorzystaniem rotacji.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven
into
the ground with rotation.
Żadna z miękkich części pokrycia ani żadna część osłony miechowej nie może wystawać w
głąb
przejścia.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project
into
the gangway.
Żadna z miękkich części pokrycia ani żadna część osłony miechowej nie może wystawać w
głąb
przejścia.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project
into
the gangway.
...lub mniejszej niż 50 metrów od studni, otworu wiertniczego lub podobnego wyrobiska wykonanego w
głąb
warstw podziemnych w celach zaopatrzenia w wodę.
...any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk
into
underground strata for the purpose of any water supply.
Odpady składowane są w bezpiecznych pojemnikach w odległości nie mniejszej niż 10 metrów od wszelkich wód śródlądowych lub przybrzeżnych lub mniejszej niż 50 metrów od studni, otworu wiertniczego lub podobnego wyrobiska wykonanego w
głąb
warstw podziemnych w celach zaopatrzenia w wodę.
The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk
into
underground strata for the purpose of any water supply. 
