Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: główka
...z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
...z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
...z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi
główkami
, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper
heads
including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
...do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z
główką
(także z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, pr
...steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with
heads
(whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods,...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, innej niż stal nierdzewna, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z
główką
(także z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem śrub i wkrętów do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (zwane dalej „elementami złącznymi” lub „produktem objętym postępowaniem”).
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with
heads
(whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People’s Republic of China (referred to as ‘fasteners’ or ‘product concerned’).
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami
główka
może być mała.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the
heart
may be small.
...masa najcięższej główki jest równa lub mniejsza niż 2 kg, różnica pomiędzy najcięższą i najlżejszą
główką
może wynosić do 1 kg.
...head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest
head
may be up to 1 kilogram.
Jeśli masa najcięższej główki jest równa lub mniejsza niż 2 kg, różnica pomiędzy najcięższą i najlżejszą
główką
może wynosić do 1 kg.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest
head
may be up to 1 kilogram.
...praktyce, zaleca się przygotowanie roli pod zasiew nowej uprawy, wykonując orkę lub usuwając stare
główki
nasienne, łodygi i inne resztki pożniwne, które mogły lub mogą posłużyć jako podłoże dla...
...and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed
heads
, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substra
Jeżeli jest to możliwe do zastosowania w praktyce, zaleca się przygotowanie roli pod zasiew nowej uprawy, wykonując orkę lub usuwając stare
główki
nasienne, łodygi i inne resztki pożniwne, które mogły lub mogą posłużyć jako podłoże dla wzrostu grzybów wytwarzających mikotoksyny.
Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed
heads
, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing fungi.
...nieprawidłowości morfologicznych plemników obejmują zrośnięcie, oddzielone lub zniekształcone
główki
i/lub wici.
Examples of morphologic sperm abnormalities would include fusion, isolated
heads
, and misshapen heads
and/or tails.
Przykłady nieprawidłowości morfologicznych plemników obejmują zrośnięcie, oddzielone lub zniekształcone
główki
i/lub wici.
Examples of morphologic sperm abnormalities would include fusion, isolated
heads
, and misshapen heads
and/or tails.
Produkty prezentowane w więcej niż jednej warstwie mogą być pakowane
główką
do podstawy, pod warunkiem że warstwy lub główki są odpowiednio zabezpieczone lub oddzielone od siebie.
Produce presented in more than one layer may be packed
base-to-heart
provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Produkty prezentowane w więcej niż jednej warstwie mogą być pakowane
główką
do podstawy, pod warunkiem że warstwy lub główki są odpowiednio zabezpieczone lub oddzielone od siebie.
Produce presented in more than one layer may be packed
base-to-heart
provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Żadna
główka
nie może jednak ważyć mniej niż 300 gramów.
However, no
head
may weigh less than 300 grams.
Żadna
główka
nie może jednak ważyć mniej niż 300 gramów.
However, no
head
may weigh less than 300 grams.
Całe
główki
czosnku (Allium sativum) w temperaturze od 0 °C do – 5 °C, ale nie całkowicie zamrożone
Whole
bulbs
of garlic (Allium sativum) at a
temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Całe
główki
czosnku (Allium sativum) w temperaturze od 0 °C do – 5 °C, ale nie całkowicie zamrożone
Whole
bulbs
of garlic (Allium sativum) at a
temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Allium Sativum Extract to wyciąg z
główki
czosnku, Allium sativum, Liliaceae
Allium Sativum Extract is an extract of the
bulb
of the garlic, Allium sativum, Liliaceae
Allium Sativum Extract to wyciąg z
główki
czosnku, Allium sativum, Liliaceae
Allium Sativum Extract is an extract of the
bulb
of the garlic, Allium sativum, Liliaceae
...takie jak okna i materiały izolacyjne, lub pewne produkty wykorzystujące wodę, takie jak
główki
prysznica lub krany, również mogłyby przyczyniać się do znacznych oszczędności energii podcza
...in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower
heads
or taps could also contribute to significant energy savings during use.
Poza produktami, które wykorzystują, wytwarzają, przekazują lub mierzą energię, niektóre produkty związane z energią, w tym produkty stosowane w budownictwie, takie jak okna i materiały izolacyjne, lub pewne produkty wykorzystujące wodę, takie jak
główki
prysznica lub krany, również mogłyby przyczyniać się do znacznych oszczędności energii podczas ich użytkowania.
In addition to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower
heads
or taps could also contribute to significant energy savings during use.
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu
główek
kijów golfowych
However, roughly-shaped blocks for making golf-club
heads
may be used 
