Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głód
...z wpływem produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka na zmniejszenie uczucia
głodu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-396) [2].
...to the effects of a milk product, rich in fibre and protein, on the reduction of the sense of
hunger
(Question No EFSA-Q-2008-396) [2].
W związku z wnioskiem złożonym przez ELVIR S.A.S. w dniu 5 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd był zobowiązany do wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka na zmniejszenie uczucia
głodu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-396) [2].
Following an application from ELVIR S.A.S., submitted on 5 June 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a milk product, rich in fibre and protein, on the reduction of the sense of
hunger
(Question No EFSA-Q-2008-396) [2].
Kryterium to nie powinno jednak być traktowane w sposób absolutny, ponieważ uczucie
głodu
może rozpraszać degustatorów, wpływając niekorzystnie na ich zdolność dyskryminacyjną; zaleca się zatem, aby...
However, this criterion should not be taken to the extreme where
hunger
may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting...
Kryterium to nie powinno jednak być traktowane w sposób absolutny, ponieważ uczucie
głodu
może rozpraszać degustatorów, wpływając niekorzystnie na ich zdolność dyskryminacyjną; zaleca się zatem, aby degustacje odbywały się między godziną 10:00 rano a 12:00 w południe.
However, this criterion should not be taken to the extreme where
hunger
may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting sessions between 10.00 in the morning and 12 noon.
...się warunków środowiskowych sprawia, że kolejnym setkom milionów ludzi grozi skrajne ubóstwo,
głód
i niedożywienie, stąd konieczna jest większa solidarność z tymi społecznościami.
...putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty, and in circumstances of
hunger
and malnutrition and calls for increased solidarity with those populations.
Ten kryzys żywnościowy, któremu towarzyszą kryzys finansowy i energetyczny, oraz pogarszanie się warunków środowiskowych sprawia, że kolejnym setkom milionów ludzi grozi skrajne ubóstwo,
głód
i niedożywienie, stąd konieczna jest większa solidarność z tymi społecznościami.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration, risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty, and in circumstances of
hunger
and malnutrition and calls for increased solidarity with those populations.
Komisja powinna uwzględniać wszystkie użyteczne źródła informacji, również mapę
głodu
na świecie opracowaną przez FAO.
The Commission should consider all relevant sources of information, including the FAO
hunger
map.
Komisja powinna uwzględniać wszystkie użyteczne źródła informacji, również mapę
głodu
na świecie opracowaną przez FAO.
The Commission should consider all relevant sources of information, including the FAO
hunger
map.
...Europejczykom bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz do wyeliminowania
głodu
na świecie;
...will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of
hunger
in the world;
zapewnienia wszystkim Europejczykom bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz do wyeliminowania
głodu
na świecie;
This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of
hunger
in the world;
...oraz przyczynienie się do realizacji Milenijnych Celów Rozwoju w zakresie likwidacji ubóstwa i
głodu
za pomocą zestawu działań zapewniających ogólną spójność, wzajemne uzupełnianie się oraz ciągł
...of the poorest and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and
hunger
, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of C
Celem programu tematycznego dotyczącego bezpieczeństwa żywnościowego jest zwiększenie bezpieczeństwa żywnościowego najbiedniejszych i najbardziej wrażliwych grup ludności oraz przyczynienie się do realizacji Milenijnych Celów Rozwoju w zakresie likwidacji ubóstwa i
głodu
za pomocą zestawu działań zapewniających ogólną spójność, wzajemne uzupełnianie się oraz ciągłość działań wspólnotowych, w tym w fazie przejściowej między otrzymywaniem pomocy humanitarnej a fazą rozwoju.
The objective of the thematic programme on food security shall be to improve food security in favour of the poorest and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and
hunger
, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of the transition from relief to development.
Celem niniejszej Konwencji jest ratowanie życia, ograniczenie zjawiska
głodu
, poprawa bezpieczeństwa żywnościowego i poprawa sytuacji żywieniowej najsłabszych grup społecznych poprzez:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce
hunger
, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Celem niniejszej Konwencji jest ratowanie życia, ograniczenie zjawiska
głodu
, poprawa bezpieczeństwa żywnościowego i poprawa sytuacji żywieniowej najsłabszych grup społecznych poprzez:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce
hunger
, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
...wymienionego produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka a zmniejszeniem uczucia
głodu
, które jest korzystne żywieniowo i fizjologicznie ze względu na wpływ na wartość energetyczną
...the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of
hunger
that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.
Z opinii tej i z dalszych wyjaśnień przekazanych przez Urząd wynikało, że na podstawie przedstawionych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem wymienionego produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka a zmniejszeniem uczucia
głodu
, które jest korzystne żywieniowo i fizjologicznie ze względu na wpływ na wartość energetyczną spożywanych pokarmów.
It followed from the opinion and subsequent clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of
hunger
that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.
...wytyczają milenijne cele rozwoju (MCR), takich jak wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i
głodu
, wraz z wszelkimi późniejszymi zmianami do nich oraz cele, zasady i zobowiązania w zakresie ro
...for development cooperation are guided by the MDGs such as the eradication of extreme poverty and
hunger
, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives,...
Kierunek unijnej polityki współpracy na rzecz rozwoju oraz działań międzynarodowych wytyczają milenijne cele rozwoju (MCR), takich jak wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i
głodu
, wraz z wszelkimi późniejszymi zmianami do nich oraz cele, zasady i zobowiązania w zakresie rozwoju, przyjęte przez Unię i jej państwa członkowskie, m.in. w kontekście ich współpracy w ramach ONZ i innych właściwych forów międzynarodowych w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju.
The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs such as the eradication of extreme poverty and
hunger
, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives, principles and commitments approved by the Union and the Member States, including in the context of their cooperation within the UN and other competent international fora in the field of development cooperation.
...chodzi o realizację 1. milenijnego celu rozwoju, którym jest wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i
głodu
, a także z oczekiwaniem, że EFR potraktuje kwestię bezpieczeństwa żywnościowego jako główny pr
...the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and
hunger
and the increased priority that the EDF was expected to give to food security;
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że jest to niespójne z krytyczną sytuacją, jeżeli chodzi o realizację 1. milenijnego celu rozwoju, którym jest wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i
głodu
, a także z oczekiwaniem, że EFR potraktuje kwestię bezpieczeństwa żywnościowego jako główny priorytet;
agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and
hunger
and the increased priority that the EDF was expected to give to food security;
...z wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie opanowania
głodu
/apetytu (pytanie nr EFSA-Q-2010-00031) [6].
...to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to control
hunger
/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
Po złożeniu wniosku przez Gencor Pacific Inc w dniu 10 listopada 2009 r. na mocy art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie opanowania
głodu
/apetytu (pytanie nr EFSA-Q-2010-00031) [6].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to control
hunger
/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Slimaluma® pomaga opanować
głód
/apetyt”.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control
hunger
/appetite’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Slimaluma® pomaga opanować
głód
/apetyt”.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control
hunger
/appetite’.
Slimaluma® pomaga opanować
głód
/apetyt.
Slimaluma® helps to control
hunger
/appetite
Slimaluma® pomaga opanować
głód
/apetyt.
Slimaluma® helps to control
hunger
/appetite
bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE, odchudzanie lub kontrolę wagi ciała lub zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości lub zmniejszanie ilości energii dostępnej z danego sposobu...
without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the...
bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE, odchudzanie lub kontrolę wagi ciała lub zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości lub zmniejszanie ilości energii dostępnej z danego sposobu odżywiania się;
without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE, odchudzanie lub kontrolę wagi ciała lub zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości lub zmniejszanie ilości energii dostępnej z danego sposobu...
without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the...
bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE, odchudzanie lub kontrolę wagi ciała lub zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości lub zmniejszanie ilości energii dostępnej z danego sposobu odżywiania się,
without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
Dopuszczenie oświadczeń odnoszących się do zmniejszania poczucia
głodu
lub zwiększania poczucia sytości, pod warunkiem że są one oparte na powszechnie uznawanych danych naukowych i zrozumiałe dla...
Allowing claims referring to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are...
Dopuszczenie oświadczeń odnoszących się do zmniejszania poczucia
głodu
lub zwiększania poczucia sytości, pod warunkiem że są one oparte na powszechnie uznawanych danych naukowych i zrozumiałe dla przeciętnego konsumenta, jest odzwierciedleniem zmian w asortymencie i właściwościach produktów.
Allowing claims referring to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the evolution in the range and properties of products.
...dotyczących żywności, w szczególności opisujących lub powołujących się na zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości pod warunkiem spełnienia określonych warunków.
...use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
Artykuł 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zezwala na stosowanie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, w szczególności opisujących lub powołujących się na zmniejszanie poczucia
głodu
lub zwiększanie poczucia sytości pod warunkiem spełnienia określonych warunków.
Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
...mogłoby wynikać ze stosowania tych produktów, ani też do ich oddziaływania na zmniejszenie uczucia
głodu
lub zwiększenie uczucia sytości.
...rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety.
Dyrektywa 96/8/WE stanowi, że etykietowanie, reklama oraz prezentacja wymienionych produktów nie odnoszą się do tempa ani ilości ubytku masy ciała, które mogłoby wynikać ze stosowania tych produktów, ani też do ich oddziaływania na zmniejszenie uczucia
głodu
lub zwiększenie uczucia sytości.
Directive 96/8/EC provides that the labelling, advertising and presentation of the products covered by that Directive shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of
hunger
or an increase in the sense of satiety.
Ten produkt zmniejsza uczucie
głodu
This product reduces the sense of
hunger
Ten produkt zmniejsza uczucie
głodu
This product reduces the sense of
hunger
...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Ten produkt zmniejsza uczucie
głodu
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of
hunger
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Ten produkt zmniejsza uczucie
głodu
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of
hunger
’. 
