Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głosowy
Po przedstawieniu oraz wbudowaniu modemu urządzenie może zapewnić dwustronną komunikację
głosową
między kabiną windy a centrum obsługi technicznej dzięki zainstalowanym w kabinie mikrofonowi i...
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way
voice
communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker...
Po przedstawieniu oraz wbudowaniu modemu urządzenie może zapewnić dwustronną komunikację
głosową
między kabiną windy a centrum obsługi technicznej dzięki zainstalowanym w kabinie mikrofonowi i głośnikowi.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way
voice
communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
Należy zapewnić niezawodne środki łączności
głosowej
między centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a...
A reliable means of
vocal
communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer...
Należy zapewnić niezawodne środki łączności
głosowej
między centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
A reliable means of
vocal
communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
...alokacji kosztów związanych z natężeniem najpierw do usług innych niż hurtowe zakańczanie połączeń
głosowych
, tak by w ostatniej kolejności dokonać alokacji pozostałych kosztów związanych z...
...cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale
voice
call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the
Zalecane podejście w celu określenia istotnych kosztów przyrostowych polegałoby na alokacji kosztów związanych z natężeniem najpierw do usług innych niż hurtowe zakańczanie połączeń
głosowych
, tak by w ostatniej kolejności dokonać alokacji pozostałych kosztów związanych z natężeniem do hurtowej usługi zakańczania połączeń głosowych.
The recommended approach to identifying the relevant incremental cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale
voice
call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
...i inni użytkownicy radiostacji dopilnowują, aby stosowane przez nich procedury łączności
głosowej
powietrze-ziemia były zgodne z przepisami ICAO określonymi w pkt 3 załącznika II.
...service providers, operators and other users of radios shall ensure that their air-ground
voice
communication procedures are in accordance with the ICAO provisions specified in point 3 of An
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, operatorzy i inni użytkownicy radiostacji dopilnowują, aby stosowane przez nich procedury łączności
głosowej
powietrze-ziemia były zgodne z przepisami ICAO określonymi w pkt 3 załącznika II.
Air navigation service providers, operators and other users of radios shall ensure that their air-ground
voice
communication procedures are in accordance with the ICAO provisions specified in point 3 of Annex II.
...zmniejszonej do 8,33 kHz, w celu zwiększenia liczby częstotliwości dostępnych dla łączności
głosowej
powietrze-ziemia oraz uwzględnienia zwiększonej liczby sektorów przestrzeni powietrznej i z
...kHz channel spacing, with the aim of increasing the number of available frequencies for air-ground
voice
communications and allowing for increases in the number of airspace sectors and the related...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1079/2012 [3] wymaga skoordynowanego wprowadzenia łączności głosowej powietrze-ziemia przy separacji międzykanałowej zmniejszonej do 8,33 kHz, w celu zwiększenia liczby częstotliwości dostępnych dla łączności
głosowej
powietrze-ziemia oraz uwzględnienia zwiększonej liczby sektorów przestrzeni powietrznej i związanych z nimi mocy przerobowych kontroli ruchu lotniczego.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] requires the coordinated introduction of air-ground voice communications based on reduced 8,33 kHz channel spacing, with the aim of increasing the number of available frequencies for air-ground
voice
communications and allowing for increases in the number of airspace sectors and the related air traffic control capacity.
...europejskiej przestrzeni powietrznej [3], którego celem było skoordynowane wdrożenie łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz w przestrzeni powietrznej po
...Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground
voice
channel spacing for the single European sky [3] which aimed at the coordinated introduction...
W ramach pierwszego etapu realizacji upoważnienia przyjęto rozporządzenie Komisji (WE) nr 1265/2007 z dnia 26 października 2007 r. ustanawiające wymogi dotyczące separacji międzykanałowej w łączności powietrze-ziemia dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej [3], którego celem było skoordynowane wdrożenie łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu (flight level, FL) 195.
The first phase of the mandate led to the adoption of Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground
voice
channel spacing for the single European sky [3] which aimed at the coordinated introduction of air-ground voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing in the airspace above Flight Level (FL) 195.
...w paśmie VHF w perspektywie średnio- i długoterminowej, jest dalszy rozwój systemu łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
...the medium to long-term congestion problem in the VHF band is the further deployment of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Jedynym realistycznym sposobem rozwiązania problemu zajętości częstotliwości w paśmie VHF w perspektywie średnio- i długoterminowej, jest dalszy rozwój systemu łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
The only realistic option to resolve the medium to long-term congestion problem in the VHF band is the further deployment of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi w zakresie skoordynowanego wdrażania łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
This Regulation lays down requirements for the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi w zakresie skoordynowanego wdrażania łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
This Regulation lays down requirements for the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
...upoważniła Eurocontrol do opracowania wymogów dotyczących skoordynowanego wdrożenia łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
...framework Regulation) [2] to develop requirements for the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2] Komisja upoważniła Eurocontrol do opracowania wymogów dotyczących skoordynowanego wdrożenia łączności
głosowej
powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
The Commission has issued a mandate to Eurocontrol in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop requirements for the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on 8,33 kHz channel spacing.
...wykonawcze Komisji (UE) nr 1079/2012 [3] wymaga skoordynowanego wprowadzenia łączności
głosowej
powietrze-ziemia przy separacji międzykanałowej zmniejszonej do 8,33 kHz, w celu zwiększeni
...Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] requires the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on reduced 8,33 kHz channel spacing, with the aim of increasing the...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1079/2012 [3] wymaga skoordynowanego wprowadzenia łączności
głosowej
powietrze-ziemia przy separacji międzykanałowej zmniejszonej do 8,33 kHz, w celu zwiększenia liczby częstotliwości dostępnych dla łączności głosowej powietrze-ziemia oraz uwzględnienia zwiększonej liczby sektorów przestrzeni powietrznej i związanych z nimi mocy przerobowych kontroli ruchu lotniczego.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] requires the coordinated introduction of air-ground
voice
communications based on reduced 8,33 kHz channel spacing, with the aim of increasing the number of available frequencies for air-ground voice communications and allowing for increases in the number of airspace sectors and the related air traffic control capacity.
Eurotaryfę usług
głosowych
można zawsze połączyć z eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług transmisji danych.
A euro-voice tariff may always be combined with a euro-SMS tariff and a euro-data tariff.
Eurotaryfę usług
głosowych
można zawsze połączyć z eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług transmisji danych.
A euro-voice tariff may always be combined with a euro-SMS tariff and a euro-data tariff.
...modelu LRIC znaczny przyrost powinien zostać zdefiniowany jako hurtowa usługa zakańczania połączeń
głosowych
świadczona stronom trzecim.
Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale
voice
call termination service provided to third parties.
W ramach modelu LRIC znaczny przyrost powinien zostać zdefiniowany jako hurtowa usługa zakańczania połączeń
głosowych
świadczona stronom trzecim.
Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale
voice
call termination service provided to third parties.
Baza danych w centrum RIS, meldunki
głosowe
GSM, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Database at RIS centre, reports via
voice
GSM, input in RIS centre manually
Baza danych w centrum RIS, meldunki
głosowe
GSM, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Database at RIS centre, reports via
voice
GSM, input in RIS centre manually
...oraz nałożenie na operatorów sieci łączności ruchomej obowiązków w zakresie świadczenia połączeń
głosowych
i usług SMS w roamingu ogólnounijnym, dotyczy w równym stopniu świadczenia detalicznych us
...and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Union-wide
voice
roaming calls
and SMS messages, apply equally to the provision of Union-wide retail data roami
Specyfika rynków usług roamingu, która uzasadniała przyjęcie rozporządzenia (WE) nr 717/2007 oraz nałożenie na operatorów sieci łączności ruchomej obowiązków w zakresie świadczenia połączeń
głosowych
i usług SMS w roamingu ogólnounijnym, dotyczy w równym stopniu świadczenia detalicznych usług transmisji danych w roamingu ogólnounijnym.
The special characteristics exhibited by the markets for roaming services, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Union-wide
voice
roaming calls
and SMS messages, apply equally to the provision of Union-wide retail data roaming services.
Tak jak usługi połączeń
głosowych
i usługi SMS w roamingu, usługi transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego pakietu usług...
Like
voice
and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their...
Tak jak usługi połączeń
głosowych
i usługi SMS w roamingu, usługi transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego pakietu usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego dostawcy usług roamingu, co ogranicza tym samym działanie mechanizmów konkurencji.
Like
voice
and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces at play.
W ten sposób użytkownicy usług
głosowych
i usług SMS w roamingu mogliby korzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.
In this way, users of both
voice
and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
W ten sposób użytkownicy usług
głosowych
i usług SMS w roamingu mogliby korzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.
In this way, users of both
voice
and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
...klientów na rynkach telefonii głosowej, ustalenie pułapu wydatków marketingowych na usługi
głosowe
i usługi szybkiego Internetu, ograniczenie środków marketingowych oddanych do dyspozycji Wan
...to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the
voice
and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed...
LDCOM proponuje zwłaszcza zakaz prowadzenia kampanii odzyskiwania klientów na rynkach telefonii głosowej, ustalenie pułapu wydatków marketingowych na usługi
głosowe
i usługi szybkiego Internetu, ograniczenie środków marketingowych oddanych do dyspozycji Wanadoo.
LDCOM proposes, among other things: the prohibiting of campaigns to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the
voice
and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed at the disposal of Wanadoo.
Instrukcje
głosowe
i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub wielu językach (np. angielskim, fińskim itd.). Spoken
instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish, etc.)
Instrukcje
głosowe
i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub wielu językach (np. angielskim, fińskim itd.). Spoken
instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish, etc.)
Instrukcje
głosowe
i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub wielu językach (np. angielskim, fińskim itd.). Spoken
instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish etc.)
Instrukcje
głosowe
i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub wielu językach (np. angielskim, fińskim itd.). Spoken
instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish etc.)
...takich jak dzwonki do telefonów komórkowych, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami
głosowymi
, i ich dystrybucję do urządzeń cyfrowych.
...of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional
voice
services and their distribution to digital devices.
Ponadto należy dokonać rozróżnienia w przypadku środków oferowanych przez operatorów systemów telekomunikacyjnych, technologii informacyjnych lub operatorów sieci, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak dzwonki do telefonów komórkowych, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami
głosowymi
, i ich dystrybucję do urządzeń cyfrowych.
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional
voice
services and their distribution to digital devices. 
