Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głosowanie
...której obywatele Unii mający miejsce zamieszkania w innych państwach członkowskich tracą prawo do
głosowania
tylko dlatego, że przez określony czas mieszkają za granicą.

...lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to
vote
solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Przepisy stosowane obecnie w niektórych państwach członkowskich mogą doprowadzić do sytuacji, w której obywatele Unii mający miejsce zamieszkania w innych państwach członkowskich tracą prawo do
głosowania
tylko dlatego, że przez określony czas mieszkają za granicą.

The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to
vote
solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.

Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, gdy reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, gdy reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.

Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, jeśli reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, jeśli reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.

Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, jeśli reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo
głosowania
tylko wtedy, jeśli reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and
voting
rights only when he is replacing the Bureau member in question.

Jeśli nie udaje się osiągnąć konsensusu, przeprowadzane jest
głosowanie
; oddane głosy waży się według liczby członków każdej grupy politycznej.

Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a
vote
subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Jeśli nie udaje się osiągnąć konsensusu, przeprowadzane jest
głosowanie
; oddane głosy waży się według liczby członków każdej grupy politycznej.

Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a
vote
subject to a weighting based on the number of Members in each political group.

Jeśli nie udaje się osiągnąć konsensusu, przeprowadzane jest
głosowanie
; oddane głosy waży się według liczby członków każdej grupy politycznej.

Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a
vote
subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Jeśli nie udaje się osiągnąć konsensusu, przeprowadzane jest
głosowanie
; oddane głosy waży się według liczby członków każdej grupy politycznej.

Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a
vote
subject to a weighting based on the number of Members in each political group.

...Przewodniczący może zarządzić łączne głosowanie nad niektórymi poprawkami objętymi tym zaleceniem (
głosowanie
blokowe).

...the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be
voted
on together (block
vote
).
Jeżeli wydane zostało takie zalecenie dotyczące głosowania, Przewodniczący może zarządzić łączne głosowanie nad niektórymi poprawkami objętymi tym zaleceniem (
głosowanie
blokowe).

If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be
voted
on together (block
vote
).

Głosowanie
blokowe

Block
Votes
.
Głosowanie
blokowe

Block
Votes
.

...(art. 179) lub nad tekstem poddanym pod głosowanie podzielone zgodnie z art. 163, poddawany pod
głosowanie
tekst uznaje się za przyjęty.

...the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split
vote
under
Rule
163, the text shall be deemed adopted.
W przypadku równej liczby głosów w głosowaniu nad całością porządku dziennego (art. 140), nad całością protokołu obrad (art. 179) lub nad tekstem poddanym pod głosowanie podzielone zgodnie z art. 163, poddawany pod
głosowanie
tekst uznaje się za przyjęty.

In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split
vote
under
Rule
163, the text shall be deemed adopted.

...(art. 172) lub nad tekstem poddanym pod głosowanie podzielone zgodnie z art. 157, poddawany pod
głosowanie
tekst uznaje się za przyjęty.

...the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split
vote
under
Rule
157, the text shall be deemed adopted.
W przypadku równej liczby głosów w głosowaniu nad całością porządku dziennego (art. 132), nad całością protokołu obrad (art. 172) lub nad tekstem poddanym pod głosowanie podzielone zgodnie z art. 157, poddawany pod
głosowanie
tekst uznaje się za przyjęty.

In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split
vote
under
Rule
157, the text shall be deemed adopted.

...siedmiu posłów może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod
głosowanie
tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii, albo jeżeli

...division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split
vote
may be requested by a political group or at least 37 Members.
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod
głosowanie
tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii, albo jeżeli może on być podzielony na części, z których każda stanowi logiczną całość lub ma własną wartość normatywną.

Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split
vote
may be requested by a political group or at least 37 Members.

...najmniej 40 posłów może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod
głosowanie
tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii albo...

...to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split
vote
may be requested by a political group or at least 40 Members.
Grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod
głosowanie
tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii albo jeżeli może on być podzielony na części mające odrębne znaczenie lub wartość normatywną.

Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split
vote
may be requested by a political group or at least 40 Members.

Podczas poddawania pod
głosowanie
tekstów ustawodawczych oraz projektów rezolucji nieustawodawczych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do...

In
voting
on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Podczas poddawania pod
głosowanie
tekstów ustawodawczych oraz projektów rezolucji nieustawodawczych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami preambuły.

In
voting
on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.

...liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających większości kwalifikowanej, poddawane pod
głosowanie
tekst lub propozycję uważa się za odrzucone.

In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those
Rules
which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających większości kwalifikowanej, poddawane pod
głosowanie
tekst lub propozycję uważa się za odrzucone.

In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those
Rules
which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.

...liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających większości kwalifikowanej, poddawany pod
głosowanie
tekst lub propozycję uważa się za odrzuconą.

In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those
Rules
which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających większości kwalifikowanej, poddawany pod
głosowanie
tekst lub propozycję uważa się za odrzuconą.

In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those
Rules
which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.

Podczas poddawania pod
głosowanie
tekstów legislacyjnych oraz projektów rezolucji nielegislacyjnych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do...

In
voting
on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Podczas poddawania pod
głosowanie
tekstów legislacyjnych oraz projektów rezolucji nielegislacyjnych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami uzasadnienia.

In
voting
on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.

Lista ta może zostać przyjęta w jednym
głosowaniu
, większością oddanych głosów.

This list may be adopted in a single
ballot if
it obtains a majority of the
votes
cast.
Lista ta może zostać przyjęta w jednym
głosowaniu
, większością oddanych głosów.

This list may be adopted in a single
ballot if
it obtains a majority of the
votes
cast.

...zawartego przez Unię Europejską Parlament wydaje opinię lub wyraża zgodę w drodze jednego
głosowania
, większością oddanych głosów.

...of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single
vote
by a majority of the
votes
cast.
W sprawach dotyczących zawarcia, przedłużenia lub wprowadzenia zmian do umowy międzynarodowej lub protokołu finansowego zawartego przez Unię Europejską Parlament wydaje opinię lub wyraża zgodę w drodze jednego
głosowania
, większością oddanych głosów.

Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single
vote
by a majority of the
votes
cast.

...lub ograniczeniu takich rodzajów działalności finansowej, właściwe jest stosowanie zasad
głosowania
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej oraz z Pr

...restrict certain financial activities, it is appropriate to apply the rules of qualified majority
voting
as laid down in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in the Protocol (No 36)...
W odniesieniu do jednak do aktów natury ogólnej, w tym aktów dotyczących regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, wytycznych i zaleceń dotyczących kwestii budżetowych, jak również w odniesieniu do wniosków państw członkowskich o ponowne rozważenie przez Urząd decyzji o czasowym zakazie prowadzenia pewnych rodzajów działalności finansowej lub ograniczeniu takich rodzajów działalności finansowej, właściwe jest stosowanie zasad
głosowania
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej oraz z Protokołem (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

However, for acts of a general nature, including those relating to regulatory and implementing technical standards, guidelines and recommendations, for budgetary matters as well as in respect of requests by a Member State to reconsider a decision by the Authority to temporarily prohibit or restrict certain financial activities, it is appropriate to apply the rules of qualified majority
voting
as laid down in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

...lub ograniczeniu takich rodzajów działalności finansowej, właściwe jest stosowanie zasad
głosowania
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej oraz z Pr

...restrict certain financial activities, it is appropriate to apply the rules of qualified majority
voting
as laid down in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in the Protocol (No 36)...
W odniesieniu do jednak do aktów natury ogólnej, w tym aktów dotyczących regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, wytycznych i zaleceń dotyczących kwestii budżetowych, jak również w odniesieniu do wniosków państw członkowskich o ponowne rozważenie przez Urząd decyzji o czasowym zakazie prowadzenia pewnych rodzajów działalności finansowej lub ograniczeniu takich rodzajów działalności finansowej, właściwe jest stosowanie zasad
głosowania
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej oraz z Protokołem (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

However, for acts of a general nature, including those relating to regulatory and implementing technical standards, guidelines and recommendations, for budgetary matters as well as in respect of requests by a Member State to reconsider a decision by the Authority to temporarily prohibit or restrict certain financial activities, it is appropriate to apply the rules of qualified majority
voting
as laid down in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich