Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gładki
...muszą – w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami krzesełka dla dzieci – być wystarczająco
gładkie
, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obraże
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be
smooth
enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused...
Wszystkie powierzchnie muszą – w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami krzesełka dla dzieci – być wystarczająco
gładkie
, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać przypadkowo podczas używania krzesełka lub z powodu zachowania dziecka.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be
smooth
enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
...– w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami siedzenia montowanego na krześle – być wystarczająco
gładkie
, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych...
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be
smooth
enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused...
Wszystkie powierzchnie muszą – w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami siedzenia montowanego na krześle – być wystarczająco
gładkie
, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać przypadkowo podczas używania siedzenia montowanego na krześle lub z powodu zachowania dziecka.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be
smooth
enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Zbiorniki powinny być zrzucane na
gładką
, poziomą betonową płytę lub podłogę.
The
surface
onto which the containers are dropped shall be a smooth
, horizontal concrete pad or flooring.
Zbiorniki powinny być zrzucane na
gładką
, poziomą betonową płytę lub podłogę.
The
surface
onto which the containers are dropped shall be a smooth
, horizontal concrete pad or flooring.
RWP są fabrycznie przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni; mogą być pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP są fabrycznie przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni; mogą być pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
...lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
...lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a
pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośnik widłowy, służące do transportu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
HPT are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a
pedestrian operator using an articulated tiller.
...i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
...lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
...lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ręczne wózki paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do
gładkich
, płaskich i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on
smooth, level
, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Typowe kolonie są kremowo-białe, czasem żółte, zaokrąglone,
gładkie
, wzniesione, wypukłe, śluzowato-płynne, z całymi brzegami i zwykle mają średnicę od 1 do 3 mm.
Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded,
smooth
, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter.
Typowe kolonie są kremowo-białe, czasem żółte, zaokrąglone,
gładkie
, wzniesione, wypukłe, śluzowato-płynne, z całymi brzegami i zwykle mają średnicę od 1 do 3 mm.
Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded,
smooth
, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter.
Raja
gładka
(kompleks gatunków)
Sandy ray
Raja
gładka
(kompleks gatunków)
Sandy ray
...ścianie bocznej, średnicy 27–30 cm i wysokości 7–9 cm, ważący od 4 do 4,5 kg, dojrzewający, o
gładkiej
skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą z kolei mogą przecinać żyłki ba
...to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a
fine
bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to...
Bleu du Vercors-Sassenage jest to ser, którego masa poprzecinana jest siatką niebieskozielonych żyłek pleśni, nieprasowany i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej, średnicy 27–30 cm i wysokości 7–9 cm, ważący od 4 do 4,5 kg, dojrzewający, o
gładkiej
skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą z kolei mogą przecinać żyłki barwy od pomarańczowej po kość słoniową, pochodzące od drożdży lub bakterii uczestniczących w dojrzewaniu.
It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a
fine
bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-coloured marbling of the kind caused by yeasts and bacteria active in the ripening process.
...regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
...are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (16), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
...regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
...are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (9), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (9), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
Mają jeden albo dwa lejki bądź otwory wlotowe o
gładkich
końcach, które pozwalają danym gatunkom dostać się do komory wewnętrznej.
They have one or more funnels or mouths with
smooth
ends that allow species to enter the internal chamber.
Mają jeden albo dwa lejki bądź otwory wlotowe o
gładkich
końcach, które pozwalają danym gatunkom dostać się do komory wewnętrznej.
They have one or more funnels or mouths with
smooth
ends that allow species to enter the internal chamber.
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach
gładkich
i groch siewny cukrowy
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
