Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gąbka
Gąbka
do zwilżania znaczków
Stamp
sponge
Gąbka
do zwilżania znaczków
Stamp
sponge
W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające
gąbkę
na wylot, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the
sponge
, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające
gąbkę
na wylot, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the
sponge
, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
Wymaz pobiera się z dwóch miejsc, przecierając je jedną stroną gąbki, następnie
gąbkę
należy odwrócić i przetrzeć nią pozostałe dwa miejsca.
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Wymaz pobiera się z dwóch miejsc, przecierając je jedną stroną gąbki, następnie
gąbkę
należy odwrócić i przetrzeć nią pozostałe dwa miejsca.
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Po pobraniu próbki z każdego miejsca
gąbkę
należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
The
sponge
shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Po pobraniu próbki z każdego miejsca
gąbkę
należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
The
sponge
shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction. Gąbka
pokryta tkaniną, grubość 25 Cloth-covered foam
, thickness 25 Gąbka
pokryta tkaniną, grubość 25 Cloth-covered foam
, thickness 25 Gąbka
mieści się całkowicie w materiale.
The
sponge
is fully inserted into the fabric. Gąbka
mieści się całkowicie w materiale.
The
sponge
is fully inserted into the fabric.
Ponadto fakt, że
gąbka
mieści się w gotowym artykule włókienniczym, sprawia, że cały towar jest artykułem gotowym.
In addition, the fact that a
sponge
is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
Ponadto fakt, że
gąbka
mieści się w gotowym artykule włókienniczym, sprawia, że cały towar jest artykułem gotowym.
In addition, the fact that a
sponge
is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article. gąbka
z wymazem z czterech miejsc, jak określono w ust. 2 pkt 3, z każdej tuszy, z ogólnej liczby 384 świń wybranych losowo spośród wyselekcjonowanych zwierząt.
a
sponge
swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs. gąbka
z wymazem z czterech miejsc, jak określono w ust. 2 pkt 3, z każdej tuszy, z ogólnej liczby 384 świń wybranych losowo spośród wyselekcjonowanych zwierząt.
a
sponge
swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
W pudełku umieszczona jest wyjmowana
gąbka
syntetyczna o grubości 1 cm.
There is a 1 cm thick removable synthetic
sponge
fitted in the box.
W pudełku umieszczona jest wyjmowana
gąbka
syntetyczna o grubości 1 cm.
There is a 1 cm thick removable synthetic
sponge
fitted in the box.
Artykuł jest towarem złożonym w rozumieniu ORI 3b), ponieważ
gąbka
znajduje się w materiale, tworząc praktycznie nierozłączną całość.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the
sponge
is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
Artykuł jest towarem złożonym w rozumieniu ORI 3b), ponieważ
gąbka
znajduje się w materiale, tworząc praktycznie nierozłączną całość.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the
sponge
is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
Metoda pobierania wymazu
gąbką
jest zgodna z najnowszymi wytycznymi dla normy ISO 17604.
The
sponge
sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Metoda pobierania wymazu
gąbką
jest zgodna z najnowszymi wytycznymi dla normy ISO 17604.
The
sponge
sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604. Gąbka
służy jedynie poprawie zdolności ścierki do wchłaniania wody i detergentów.
The
sponge
only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent. Gąbka
służy jedynie poprawie zdolności ścierki do wchłaniania wody i detergentów.
The
sponge
only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Zarówno dziana ścierka, jak i
gąbka
posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i detergentami.
Both the knitted cloth and the
sponge
have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Zarówno dziana ścierka, jak i
gąbka
posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i detergentami.
Both the knitted cloth and the
sponge
have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents. 
