Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwiazdka
...26 wielkich liter od A do Z, cyfry od 0 do 9 oraz znaki „plus”, „minus”, „kreska ukośna prawa”, „
gwiazdka
”, „spacja”, „znak równości”, „znak większości”, „znak mniejszości”, „kropka”, „przecinek”,
...used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘
asterisk
’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close...
Dozwolone jest użycie następujących 55 znaków: 26 wielkich liter od A do Z, cyfry od 0 do 9 oraz znaki „plus”, „minus”, „kreska ukośna prawa”, „
gwiazdka
”, „spacja”, „znak równości”, „znak większości”, „znak mniejszości”, „kropka”, „przecinek”, „początek nawiasu”, „koniec nawiasu”, „dwukropek”, „dolar”, „procent”, „cudzysłów”, „średnik”, „znak zapytania” oraz znak „&”.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘
asterisk
’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
We wstępnym porządku obrad wskazuje się również, za pomocą
gwiazdki
, punkty podlegające głosowaniu na wniosek Prezydencji, członka Rady lub Komisji.
The provisional agenda shall also indicate by way of
an asterisk
the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
We wstępnym porządku obrad wskazuje się również, za pomocą
gwiazdki
, punkty podlegające głosowaniu na wniosek Prezydencji, członka Rady lub Komisji.
The provisional agenda shall also indicate by way of
an asterisk
the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
...państwa członkowskiego UE na Islandię w odniesieniu do operatorów statków powietrznych oznaczonych
gwiazdką
może podlegać określonemu harmonogramowi, uzgodnionemu w myśl decyzji Wspólnego Komitetu...
The change of administrative responsibility from
an
EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk
may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision...
Przeniesienie odpowiedzialności administracyjnej z państwa członkowskiego UE na Islandię w odniesieniu do operatorów statków powietrznych oznaczonych
gwiazdką
może podlegać określonemu harmonogramowi, uzgodnionemu w myśl decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (adres publikacyjny - zob. niżej, w przypisie 6).
The change of administrative responsibility from
an
EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk
may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, (see publication reference under footnote 6).
...państwa członkowskiego UE na Norwegię w odniesieniu do operatorów statków powietrznych oznaczonych
gwiazdką
może podlegać określonemu harmonogramowi, uzgodnionemu w myśl decyzji Wspólnego Komitetu...
The change of administrative responsibility from
an
EU Member State to Norway of aircraft operators marked with an asterisk
may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision...
Przeniesienie odpowiedzialności administracyjnej z państwa członkowskiego UE na Norwegię w odniesieniu do operatorów statków powietrznych oznaczonych
gwiazdką
może podlegać określonemu harmonogramowi, uzgodnionemu w myśl decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (adres publikacyjny - zob. niżej, w przypisie 6).
The change of administrative responsibility from
an
EU Member State to Norway of aircraft operators marked with an asterisk
may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (see publication reference under footnote 6).
Wypełnienie pól oznaczonych
gwiazdką
* i przynajmniej jednego z pól oznaczonych znakiem + jest obowiązkowe.
Replies to data fields marked
with an
* and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Wypełnienie pól oznaczonych
gwiazdką
* i przynajmniej jednego z pól oznaczonych znakiem + jest obowiązkowe.
Replies to data fields marked
with an
* and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in. Gwiazdka
: czcionka Calibri zwykła 6 pkt, 100 % czarnego. Asterisk
: Calibri regular 6 pt, 100 % black Gwiazdka
: czcionka Calibri zwykła 6 pkt, 100 % czarnego. Asterisk
: Calibri regular 6 pt, 100 % black Gwiazdka
: czcionka Calibri zwykła 6 pkt, 100 % czarnego. Asterisk
: Calibri regular 6 pt, 100 % black. Gwiazdka
: czcionka Calibri zwykła 6 pkt, 100 % czarnego. Asterisk
: Calibri regular 6 pt, 100 % black. Gwiazdka
»(*)« sygnalizuje fakt, że dany element może się pojawić wielokrotnie jako element danych wejściowych. An asterisk
“(*)” has been used to denote the fact that an
element can appear multiple times as an input. Gwiazdka
»(*)« sygnalizuje fakt, że dany element może się pojawić wielokrotnie jako element danych wejściowych. An asterisk
“(*)” has been used to denote the fact that an
element can appear multiple times as an input.
Niezależnie od pkt 3.3.2 załącznika do niniejszej decyzji, państwa EFTA mają możliwość umieszczania
gwiazdek
europejskich na wydawanych przez nie kartach ubezpieczenia zdrowotnego.
...to the Decision, the EFTA States shall nevertheless have the possibility to insert the European
stars
on the European Health Insurance Cards to be issued by them.
Niezależnie od pkt 3.3.2 załącznika do niniejszej decyzji, państwa EFTA mają możliwość umieszczania
gwiazdek
europejskich na wydawanych przez nie kartach ubezpieczenia zdrowotnego.
Notwithstanding point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the EFTA States shall nevertheless have the possibility to insert the European
stars
on the European Health Insurance Cards to be issued by them.
nawiasy okrągłe i „
gwiazdkę
” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the round brackets and
asterisk
as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
nawiasy okrągłe i „
gwiazdkę
” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the round brackets and
asterisk
as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’. gwiazdki
do rzucania,
throwing
stars
, gwiazdki
do rzucania,
throwing
stars
,
Ponieważ Państwa Członkowskie i przedstawiciele branży zgadzają się, że system oceny za pomocą
gwiazdek
nie przyniósł spodziewanych wyników, dyrektywę 92/42/EWG należy zmienić, aby otworzyć drogę...
Since Member States and the industry agree that the
star
rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Ponieważ Państwa Członkowskie i przedstawiciele branży zgadzają się, że system oceny za pomocą
gwiazdek
nie przyniósł spodziewanych wyników, dyrektywę 92/42/EWG należy zmienić, aby otworzyć drogę bardziej skutecznym systemom.
Since Member States and the industry agree that the
star
rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Wypełnienie rubryk oznaczonych
gwiazdką
(*) nie jest obowiązkowe.
Fields marked
with
a star
(*) are not compulsory.
Wypełnienie rubryk oznaczonych
gwiazdką
(*) nie jest obowiązkowe.
Fields marked
with
a star
(*) are not compulsory.
nie wolno używać liter I, O i Q, myślników,
gwiazdek
czy innych szczególnych znaków;
letters I, O and Q, or dashes,
asterisks
or other specific signs are
prohibited;
nie wolno używać liter I, O i Q, myślników,
gwiazdek
czy innych szczególnych znaków;
letters I, O and Q, or dashes,
asterisks
or other specific signs are
prohibited;
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, twelve golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, twelve golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, 12 golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, 12 golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, 12 golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych
gwiazdek
tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of blue sky, 12 golden
stars
form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Odpady oznaczone
gwiazdką
uznaje się za odpady niebezpieczne, stosownie do dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych.
Wastes marked
with an asterisk
are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
Odpady oznaczone
gwiazdką
uznaje się za odpady niebezpieczne, stosownie do dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych.
Wastes marked
with an asterisk
are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
prostokąt z 12
gwiazdkami
na świadectwie uzupełniającym, uwierzytelnionym odpisie świadectwa uzupełniającego lub wniosku o wydanie licencji maszynisty, o którym mowa w załączniku II pkt 4, załączniku...
the rectangle containing 12
stars
in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV...
prostokąt z 12
gwiazdkami
na świadectwie uzupełniającym, uwierzytelnionym odpisie świadectwa uzupełniającego lub wniosku o wydanie licencji maszynisty, o którym mowa w załączniku II pkt 4, załączniku III pkt 4 oraz załączniku IV pkt 2, w odniesieniu do państw EFTA zastępuje się oznaczeniem państwa EFTA wydającego licencję, wydrukowanym czarnym tuszem i otoczonym czarną elipsą.”.
the rectangle containing 12
stars
in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
...powinien być kopiowany i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru
gwiazdek
na fladze Unii.
...Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the
stars
in the Union flag.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być kopiowany i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru
gwiazdek
na fladze Unii.
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the
stars
in the Union flag. 
