Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtownie
...produkcji, mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku i rentowności spadły
gwałtownie
między 2004 r. a OD, kiedy to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła najbardzie
...production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated
sharply
between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased mos
Rzeczywiście, w toku dochodzenia wykazano, że większość wskaźników szkody dotyczących przemysłu wspólnotowego, w szczególności produkcji, mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku i rentowności spadły
gwałtownie
między 2004 r. a OD, kiedy to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła najbardziej.
Indeed, the investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Community industry, in particular, production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated
sharply
between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased most significantly.
...do zasad dotyczących pomocy państwa, to jednak mogła dawać beneficjentom poczucie, że nie zostanie
gwałtownie
zniesiona w systemie podatkowym właściwym dla ich działalności oraz że mieli oni prawo...
Although such longevity (76 years) is no guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely...
Nawet jeśli taka długowieczność (76 lat) nie mogła stanowić gwarancji utrzymania systemu lub jego dostosowania do zasad dotyczących pomocy państwa, to jednak mogła dawać beneficjentom poczucie, że nie zostanie
gwałtownie
zniesiona w systemie podatkowym właściwym dla ich działalności oraz że mieli oni prawo do racjonalnej perspektywy zachowania ciągłości.
Although such longevity (76 years) is no guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely bound up with their activities would not be terminated all of a sudden and that they could reasonably expect those activities to continue.
...pedał przyspieszenia do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
...throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
...pedał przyspieszenia do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
...throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
...pedał przepustnicy do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
...throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia cyklu swobodnego przyspieszania należy nacisnąć pedał przepustnicy do oporu, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie
gwałtownie
, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Po zakończeniu poprzedniej fazy dźwignia sterowania prędkością powinna zostać
gwałtownie
przestawiona i zatrzymana w położeniu pełnego otwarcia przez 10 ± 1 s. Stosuje się obciążenie dynamometru...
At the end of the previous segment, the speed control lever must be moved
rapidly
to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s. The necessary dynamometer load must be applied to keep the...
Po zakończeniu poprzedniej fazy dźwignia sterowania prędkością powinna zostać
gwałtownie
przestawiona i zatrzymana w położeniu pełnego otwarcia przez 10 ± 1 s. Stosuje się obciążenie dynamometru niezbędne do utrzymania prędkości obrotowej silnika w zakresie ± 150 min–1 przez pierwsze 3 s, a następnie ± 20 min–1 w pozostałym czasie etapu.
At the end of the previous segment, the speed control lever must be moved
rapidly
to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s. The necessary dynamometer load must be applied to keep the engine speed within ± 150 min–1 during the first 3 s, and within ± 20 min–1 during the rest of the segment.
Jednocześnie udział ChRL w rynku
gwałtownie
zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na znacznie wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to nastąpił spadek konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing
sharply
, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell
.
Jednocześnie udział ChRL w rynku
gwałtownie
zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na znacznie wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to nastąpił spadek konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing
sharply
, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell
.
Jednocześnie udział ChRL w rynku
gwałtownie
zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to nastąpił spadek konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing
sharply
, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell
.
Jednocześnie udział ChRL w rynku
gwałtownie
zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to nastąpił spadek konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing
sharply
, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell
.
W badanym okresie rentowność na wolnym rynku zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability on the free market decreased
sharply
and turned to losses over the period considered.
W badanym okresie rentowność na wolnym rynku zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability on the free market decreased
sharply
and turned to losses over the period considered.
W okresie badanym rentowność w zakresie produktu podobnego zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability decreased
sharply
and turned to losses over the period considered for the like product.
W okresie badanym rentowność w zakresie produktu podobnego zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability decreased
sharply
and turned to losses over the period considered for the like product.
W okresie badanym rentowność w zakresie produktu podobnego zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability decreased
sharply
and turned to losses over the period considered for the like product.
W okresie badanym rentowność w zakresie produktu podobnego zmniejszyła się
gwałtownie
, doprowadzając do strat.
The profitability decreased
sharply
and turned to losses over the period considered for the like product.
Podejmując działania mające zaradzić problemom z płynnością, jakie zaczęły
gwałtownie
odczuwać niektóre instytucje finansowe, państwa EFTA mogą zdecydować się na uzupełnienie programów gwarancji lub...
In dealing with acute liquidity problems of some financial institutions, EFTA States may wish to accompany guarantees or recapitalisation schemes with complementary forms of liquidity support, with...
Podejmując działania mające zaradzić problemom z płynnością, jakie zaczęły
gwałtownie
odczuwać niektóre instytucje finansowe, państwa EFTA mogą zdecydować się na uzupełnienie programów gwarancji lub dokapitalizowania o dodatkowe formy pomocy w odzyskaniu płynności, udzielone z wykorzystaniem środków publicznych (w tym środków banku centralnego).
In dealing with acute liquidity problems of some financial institutions, EFTA States may wish to accompany guarantees or recapitalisation schemes with complementary forms of liquidity support, with the provisions of public funds (including funds from the central bank).
W konsekwencji przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej zmniejszył się
gwałtownie
i wielkość przywozu pozostała na niskim poziomie przez cały okres badany, mimo że w OD należność celna wywozowa spadła...
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped
sharply
and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the...
W konsekwencji przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej zmniejszył się
gwałtownie
i wielkość przywozu pozostała na niskim poziomie przez cały okres badany, mimo że w OD należność celna wywozowa spadła do 20 %.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped
sharply
and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
...pewnego stopnia ewentualny nadmierny negatywny wpływ na użytkowników w przypadku, gdyby ceny miały
gwałtownie
i znacząco wzrosnąć.
...possible undue negative impact on the users in the case prices would increase significantly and
rapidly
.
Oczekuje się, że taka forma środków ograniczy do pewnego stopnia ewentualny nadmierny negatywny wpływ na użytkowników w przypadku, gdyby ceny miały
gwałtownie
i znacząco wzrosnąć.
This form of measures is expected to limit to a certain extent any possible undue negative impact on the users in the case prices would increase significantly and
rapidly
.
Po tym, jak tempo wzrostu PKB spadło
gwałtownie
do 1,1 % w 2007 r. (głównie ze względu na program dostosowania fiskalnego, który rozpoczął się w połowie 2006 r.), w 2008 r. tempo wzrostu PKB spadło...
After falling
sharply
to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po tym, jak tempo wzrostu PKB spadło
gwałtownie
do 1,1 % w 2007 r. (głównie ze względu na program dostosowania fiskalnego, który rozpoczął się w połowie 2006 r.), w 2008 r. tempo wzrostu PKB spadło do 0,9 %, mimo znaczącej produkcji rolnej.
After falling
sharply
to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r., wzrosła ona
gwałtownie
do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w...
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose
sharply
to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the...
Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r., wzrosła ona
gwałtownie
do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w rezultacie wszczęcia wyżej wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2003 r. Przywóz z Mołdowy realizowany był po bardzo niskich cenach w 2001 i 2002 r.: 899 EUR/tonę w 2001 r. i 843 EUR/tonę w 2002 r. Podczas okresu objętego dochodzeniem w dochodzeniu pierwotnym udział w rynku przywozu z Mołdowy wynosił 0 %.
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose
sharply
to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003. Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Wyniosły one 0,63 EUR w 2002 r., następnie wzrosły do 0,91 EUR w 2003 r., po czym spadły
gwałtownie
do 0,47 EUR i osiągnęły wartość 0,6 EUR w OD.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined
sharply
to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Wyniosły one 0,63 EUR w 2002 r., następnie wzrosły do 0,91 EUR w 2003 r., po czym spadły
gwałtownie
do 0,47 EUR i osiągnęły wartość 0,6 EUR w OD.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined
sharply
to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
W 2009 r. wywóz wynosił jedynie 1,83 mln m2, podczas gdy w OS wzrósł
gwałtownie
do 41,70 mln m2.
The export volume in 2009 was only 1,83 million m2 while in the RP
exploded
to 41,70 million m2.
W 2009 r. wywóz wynosił jedynie 1,83 mln m2, podczas gdy w OS wzrósł
gwałtownie
do 41,70 mln m2.
The export volume in 2009 was only 1,83 million m2 while in the RP
exploded
to 41,70 million m2.
...2007 r., gdy straty netto stanowiły jedynie – 1,5 % sprzedaży netto, ale w 2008 r. straty wzrosły
gwałtownie
do – 9,3 %.
...improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased
sharply
in 2008 to – 9,3 %.
Uściślając, sytuacja producentów objętych próbą pod względem rentowności poprawiła się w 2007 r., gdy straty netto stanowiły jedynie – 1,5 % sprzedaży netto, ale w 2008 r. straty wzrosły
gwałtownie
do – 9,3 %.
More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased
sharply
in 2008 to – 9,3 %.
...2007 r., gdy straty netto stanowiły jedynie – 1,5 % sprzedaży netto, ale w 2008 r. straty wzrosły
gwałtownie
do – 9,3 %.
...improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased
sharply
in 2008 to – 9,3 %.
W ujęciu szczegółowym sytuacja producentów objętych próbą pod względem rentowności poprawiła się w 2007 r., gdy straty netto stanowiły jedynie – 1,5 % sprzedaży netto, ale w 2008 r. straty wzrosły
gwałtownie
do – 9,3 %.
More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased
sharply
in 2008 to – 9,3 %. 
