Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałt
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą
gwałtów
i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were
raped
and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą
gwałtów
i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were
raped
and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą
gwałtów
i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were
raped
and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą
gwałtów
i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were
raped
and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
...przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki,
gwałty
i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy R
...direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki,
gwałty
i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
...przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach,
gwałtach
i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej,...
...direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Grou
Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach,
gwałtach
i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
...przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach,
gwałtach
i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił...
...direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the
przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach,
gwałtach
i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings,
rapes
and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
...przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki,
gwałty
i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki,
gwałty
i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
...konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu,
gwałcie
i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły...
...the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming,
rape
and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and...
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu,
gwałcie
i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming,
rape
and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
...zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu,
gwałcie
i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły...
...the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming,
rape
and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and...
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu,
gwałcie
i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming,
rape
and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
Innocenta Zimurindy o
gwałty
na dużej liczbie kobiet i dziewcząt.
Lt Col Innocent Zimurinda has also been accused in the same
complaint
to be responsible for the rape
of a large number of women and girls.
Innocenta Zimurindy o
gwałty
na dużej liczbie kobiet i dziewcząt.
Lt Col Innocent Zimurinda has also been accused in the same
complaint
to be responsible for the rape
of a large number of women and girls.
W skardze tej zarzucono także Innocentowi Zimurindze
gwałty
na dużej liczbie kobiet i dziewcząt. Lt
Col Innocent Zimurinda
was accused in the same complaint of responsibility for the rape
of a large number of women and girls.
W skardze tej zarzucono także Innocentowi Zimurindze
gwałty
na dużej liczbie kobiet i dziewcząt. Lt
Col Innocent Zimurinda
was accused in the same complaint of responsibility for the rape
of a large number of women and girls.
...r. przychodnia prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków
gwałtów
na dziewczętach i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego,
...June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been
raped
in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Zgodnie ze sprawozdaniem Amnesty International z 2010 r., dotyczącym praw człowieka w DRK, w czerwcu 2010 r. przychodnia prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków
gwałtów
na dziewczętach i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego, w tym FDLR, na terytorium południowego Lubero.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been
raped
in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
...handlem ludźmi, takich jak wykorzystywanie seksualne, niegodziwe traktowanie w celach seksualnych,
gwałt
, praktyki podobne do niewolnictwa lub usunięcie organów, należy chronić przed powtórną...
...degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse,
rape
, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary...
Ofiary handlu ludźmi, które ucierpiały już wskutek nadużyć i upokarzającego traktowania zwykle związanych z handlem ludźmi, takich jak wykorzystywanie seksualne, niegodziwe traktowanie w celach seksualnych,
gwałt
, praktyki podobne do niewolnictwa lub usunięcie organów, należy chronić przed powtórną wiktymizacją i dalszymi traumatycznymi przeżyciami podczas postępowania karnego.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse,
rape
, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
...kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane torturom, ofiary
gwałtów
lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.
...women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture,
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
W działaniach uwzględnia się szczególną sytuację osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane torturom, ofiary
gwałtów
lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture,
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
...starsze, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz ofiary tortur lub
gwałtów
lub innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej lub nadużyć w t
...people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or abuse, victims of...
W działaniach uwzględnia się kwestie związane z problematyką płci, najlepszy interes dziecka, szczególną sytuację osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz ofiary tortur lub
gwałtów
lub innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej lub nadużyć w tym zakresie, ofiary handlu ludźmi oraz osoby potrzebujące natychmiastowej opieki i niezbędnego leczenia chorób.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of children, the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or abuse, victims of trafficking, and individuals in need of emergency care and essential treatment of illness.
...się z użyciem poważnej przemocy, takiej jak tortury, wymuszone zażycie narkotyków lub leków,
gwałt
lub inne poważne formy przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, albo wyrządziło szczegó
...or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage,
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has otherwise caused p
Jeżeli okoliczności przestępstwa są szczególnie ciężkie, np. gdy prowadziło do zagrożenia życia ofiary lub wiązało się z użyciem poważnej przemocy, takiej jak tortury, wymuszone zażycie narkotyków lub leków,
gwałt
lub inne poważne formy przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, albo wyrządziło szczególnie poważne szkody ofierze, powinno to znaleźć odzwierciedlenie w surowszej sankcji.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage,
rape
or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has otherwise caused particularly serious harm to the victim, this should also be reflected in a more severe penalty.
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi
gwałty
, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading
violent
persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape
, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi
gwałty
, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading
violent
persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape
, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi
gwałty
, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading
violent
persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape
, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi
gwałty
, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading
violent
persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape
, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008. 
