Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grób
...właściwe organy, przeznaczone do wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy,
grobów
i pomników upamiętniających ofiary wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspól
...competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and
tombs
of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są wszelkiego rodzaju towary przywożone przez organizacje uprawnione do tego celu przez właściwe organy, przeznaczone do wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy,
grobów
i pomników upamiętniających ofiary wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspólnoty.
Goods of every description, imported by organisations authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and
tombs
of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
...usług organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy,
grobów
i pomników upamiętniających ofiary wojny;
...to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries,
graves
and monuments commemorating the war dead;
dostawa towarów i świadczenie usług organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy,
grobów
i pomników upamiętniających ofiary wojny;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries,
graves
and monuments commemorating the war dead;
trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i przedmioty służące do konserwacji
grobów
i nagrobków;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of
graves
and funeral monuments;
trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i przedmioty służące do konserwacji
grobów
i nagrobków;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of
graves
and funeral monuments;
; niedaleko
grobu
świętego, koło stacji benzynowej, Jamal Street, Taiz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Adan, Jemen; Al-Nasr Street, Doha, Katar.”
; By the
Shrine
Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
; niedaleko
grobu
świętego, koło stacji benzynowej, Jamal Street, Taiz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Adan, Jemen; Al-Nasr Street, Doha, Katar.”
; By the
Shrine
Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
...materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski aż po
grób
”, w krótkim i długim terminie.
...of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well
as in the long term.
Przedstawia on całościowe podejście do kwestii bezpieczeństwa jądrowego, w tym kontrole, zakres odpowiedzialności i zabezpieczenie materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski aż po
grób
”, w krótkim i długim terminie.
This provides a comprehensive approach to nuclear security, including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well
as in the long term.
...innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
...of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
Cele te przedstawiają całościowe podejście do kwestii bezpieczeństwa jądrowego, w tym do kontroli, zakresu odpowiedzialności i zabezpieczenia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
...innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
...of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
Cele te przedstawiają całościowe podejście do kwestii bezpieczeństwa jądrowego, w tym do kontroli, zakresu odpowiedzialności i zabezpieczenia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
...innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
...of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
Cele te przedstawiają całościowe podejście do kwestii bezpieczeństwa jądrowego, w tym do kontroli, zakresu odpowiedzialności i zabezpieczenia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych podczas stosowania, składowania i transportu, „od kołyski do
grobu
”, w krótkim i długim terminie.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to
grave
’, in the short term as well as
in the long term.
...zamieszkania poza Wspólnotą, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania
grobów
znajdujących się na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że przywóz ten nie ma pod względem ch
...brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate
graves
on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their
kwiaty, wieńce i inne przedmioty ozdobne, przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania poza Wspólnotą, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania
grobów
znajdujących się na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że przywóz ten nie ma pod względem charakteru lub ilości przeznaczenia handlowego.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate
graves
on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
...zamieszkania w państwach trzecich, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania
grobów
znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że rodzaj i ilość...
...objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate
graves
in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by eit
kwiaty, wieńce i inne przedmioty ozdobne przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania w państwach trzecich, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania
grobów
znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że rodzaj i ilość przywożonych towarów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate
graves
in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
oficjalny dokument potwierdzający istnienie i fakt utrzymywania
grobu
, a także pokrewieństwo lub inny związek łączący wnioskodawcę z pochowanym.
an official document confirming the existence and preservation of the
grave
as well as family or other relationship between the applicant and the buried.
oficjalny dokument potwierdzający istnienie i fakt utrzymywania
grobu
, a także pokrewieństwo lub inny związek łączący wnioskodawcę z pochowanym.
an official document confirming the existence and preservation of the
grave
as well as family or other relationship between the applicant and the buried.
Usługi związane z przeprowadzeniem pogrzebu lub kremacji oraz pielęgnacją
grobów
Cemeteries
and cremation services
Usługi związane z przeprowadzeniem pogrzebu lub kremacji oraz pielęgnacją
grobów
Cemeteries
and cremation services
utrzymanie i konserwacja
grobów
,
Undertaking and
cemetery
maintenance
utrzymanie i konserwacja
grobów
,
Undertaking and
cemetery
maintenance
Kopanie
grobów
Grave-digging work
Kopanie
grobów
Grave-digging work
