Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grusza
„jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych,
grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje...
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial...
„jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych,
grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje jabłoni, plantacje grusz i plantacje drzew brzoskwiniowych, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do przetwarzania przemysłowego.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
Grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych
Dessert pear
trees
Grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych
Dessert pear
trees
grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych;
dessert pear
trees
; grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych;
dessert pear
trees
; Grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych
Dessert pear
trees
Grusze
przeznaczone do produkcji gruszek deserowych
Dessert pear
trees
Grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego (fakultatywnie)
Pear
trees
for industrial processing (optional) Grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego (fakultatywnie)
Pear
trees
for industrial processing (optional) grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego;
pear
trees
for industrial processing; grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego;
pear
trees
for industrial processing; Grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego
Pear
trees
for industrial processing Grusze
produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego
Pear
trees
for industrial processing
...upraw migdałowców, czereśni, drzew morelowych, niektórych odmian drzew brzoskwiniowych, śliw,
gruszy
i jabłoni, szparagów, upraw tytoniu wschodniego, ziemniaków i bawełny, oliwek i zbóż.
This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum,
pear
and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals.
Szkody dotyczą upraw migdałowców, czereśni, drzew morelowych, niektórych odmian drzew brzoskwiniowych, śliw,
gruszy
i jabłoni, szparagów, upraw tytoniu wschodniego, ziemniaków i bawełny, oliwek i zbóż.
This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum,
pear
and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals.
1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
2,5 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
2,5 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2.
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha
gruszy
i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2.
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
...przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje jabłoni, plantacje
grusz
i plantacje drzew brzoskwiniowych, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do przetwarzania pr
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial...
„jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych, grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje jabłoni, plantacje
grusz
i plantacje drzew brzoskwiniowych, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do przetwarzania przemysłowego.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
Ochrona krzaków pomidorowych i ogórkowych, drzew jabłoni i
gruszy
, cyprysów (również przed zagrzybieniem), truskawek oraz fasoli przed chorobami bakteryjnymi
Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers, apple and
pear
trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans
Ochrona krzaków pomidorowych i ogórkowych, drzew jabłoni i
gruszy
, cyprysów (również przed zagrzybieniem), truskawek oraz fasoli przed chorobami bakteryjnymi
Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers, apple and
pear
trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans
W pkt 2 umieszcza się następującą tabelę:
Grusze
, pomiędzy „Boscs Flaschenbirne” i „Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)”:
The following table is inserted in point 2.
Pear trees
, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
W pkt 2 umieszcza się następującą tabelę:
Grusze
, pomiędzy „Boscs Flaschenbirne” i „Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)”:
The following table is inserted in point 2.
Pear trees
, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Ponowne nasadzanie jabłoni,
gruszy
, brzoskwini, nektaryny, moreli, śliwy i maliny
Replant in apple,
pear
, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Ponowne nasadzanie jabłoni,
gruszy
, brzoskwini, nektaryny, moreli, śliwy i maliny
Replant in apple,
pear
, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Jabłoń,
grusza
, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), rośliny ozdobne i ziemniak.
Apple,
pear
, peach, cherry, ornamentals and potato.
Jabłoń,
grusza
, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), rośliny ozdobne i ziemniak.
Apple,
pear
, peach, cherry, ornamentals and potato.
Jabłoń,
grusza
, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), winorośl i ziemniak.
Apple,
pear
, peach, cherry, grapevine and potato.
Jabłoń,
grusza
, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), winorośl i ziemniak.
Apple,
pear
, peach, cherry, grapevine and potato. 
