Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruby
Wykrawanie: usunąć
grubą
chrząstkę przylegającą do stawu, węzeł chłonny podkolanowy, połączony tłuszcz i ścięgno. W żadnym miejscu grubość zewnętrznej pokrywy tłuszczowej nie może przekraczać 1 cm.
Trimming: remove the
heavy
cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Wykrawanie: usunąć
grubą
chrząstkę przylegającą do stawu, węzeł chłonny podkolanowy, połączony tłuszcz i ścięgno. W żadnym miejscu grubość zewnętrznej pokrywy tłuszczowej nie może przekraczać 1 cm.
Trimming: remove the
heavy
cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
wyniki badania histopatologicznego jelita
grubego
charakterystyczne dla zakażania Clostridium difficile (z wystąpieniem biegunki lub bez) przeprowadzonego na materiale pobranym podczas endoskopii,...
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
wyniki badania histopatologicznego jelita
grubego
charakterystyczne dla zakażania Clostridium difficile (z wystąpieniem biegunki lub bez) przeprowadzonego na materiale pobranym podczas endoskopii, kolektomii lub autopsji.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez
grubą
bibułę filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Allow to settle for 1 h. or filter through a
coarse
filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez
grubą
bibułę filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Allow to settle for 1 h. or filter through a
coarse
filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Eksykator z płytką z
grubego
perforowanego metalu lub porcelany, zawierający efektywny czynnik suszący.
Desiccator with a
thick
perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Eksykator z płytką z
grubego
perforowanego metalu lub porcelany, zawierający efektywny czynnik suszący.
Desiccator with a
thick
perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Pozostaje
gruba
, ciągła, przejrzysta warstwa.
A
thick, tough
, continuous, clear film remains.
Pozostaje
gruba
, ciągła, przejrzysta warstwa.
A
thick, tough
, continuous, clear film remains.
...w oparciu o metodę mokrą oraz suchą stworzenie strefy redukującej poprzez opalanie paliwem
grubym
może przyczynić się do redukcji emisji NOx.
In long wet and long dry kilns, the creation of a reducing zone by firing
lump
fuel can reduce NOx emissions.
W piecach długich działających w oparciu o metodę mokrą oraz suchą stworzenie strefy redukującej poprzez opalanie paliwem
grubym
może przyczynić się do redukcji emisji NOx.
In long wet and long dry kilns, the creation of a reducing zone by firing
lump
fuel can reduce NOx emissions.
ab) maksymalna średnica
grubszego
końca: 15 mm, z wyjątkiem zrazów do szczepienia in situ.
(ab) maximum
butt
end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) maksymalna średnica
grubszego
końca: 15 mm, z wyjątkiem zrazów do szczepienia in situ.
(ab) maximum
butt
end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
Cięcie: usunąć polędwicę na całej długości, uwalniając głowę (
grubszy
koniec) z kości biodrowej (os ilium) i idąc wzdłuż polędwicy przylegającej do kręgosłupa, tak aby wyjąć polędwicę z części...
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (
butt
end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Cięcie: usunąć polędwicę na całej długości, uwalniając głowę (
grubszy
koniec) z kości biodrowej (os ilium) i idąc wzdłuż polędwicy przylegającej do kręgosłupa, tak aby wyjąć polędwicę z części lędźwiowej.
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (
butt
end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
...dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze
grube
(obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowyc
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land...
Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze
grube
(obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nieobjętych powierzchnią użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę).
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
...dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze
grube
(obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowyc
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land...
Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze
grube
(obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nienależących do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę).
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Produkt jest łatwo rozpoznawalny w przekroju nie tylko ze względu na jego składniki, lecz także na
grubo
siekane kawałki.
In addition to the ingredients used, the
coarse
mincing of the meat pieces makes it easy to identify the product when it is sliced.
Produkt jest łatwo rozpoznawalny w przekroju nie tylko ze względu na jego składniki, lecz także na
grubo
siekane kawałki.
In addition to the ingredients used, the
coarse
mincing of the meat pieces makes it easy to identify the product when it is sliced.
...Breton” widocznych jest wiele dużych jednolicie rozmieszczonych kawałków powstałych w wyniku
grubego
siekania.
‘Pâté de Campagne Breton’ is composed of several large,
coarsely
minced pieces distributed uniformly throughout a slice.
W przekroju „Pâté de Campagne Breton” widocznych jest wiele dużych jednolicie rozmieszczonych kawałków powstałych w wyniku
grubego
siekania.
‘Pâté de Campagne Breton’ is composed of several large,
coarsely
minced pieces distributed uniformly throughout a slice.
Wątroba, chude mięso i tłuszcz muszą być
grubo
siekane.
The liver, lean meat and fat used in the product must be minced
coarsely
.
Wątroba, chude mięso i tłuszcz muszą być
grubo
siekane.
The liver, lean meat and fat used in the product must be minced
coarsely
.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (
grubą
i perforowaną), zawierający odpowiedni środek osuszający.
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (
thick
, perforated), containing any suitable dessicant.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (
grubą
i perforowaną), zawierający odpowiedni środek osuszający.
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (
thick
, perforated), containing any suitable dessicant.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (
grubą
i perforowaną, zawierającą skuteczny środek osuszający).
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (
thick
, perforated), containing any suitable dessicant.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (
grubą
i perforowaną, zawierającą skuteczny środek osuszający).
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (
thick
, perforated), containing any suitable dessicant.
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Blachy cienkie,
grube
i taśmy niepokrywane, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali niestopowej
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
