Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grill
...zapewnienie odpowiedniego oznakowania substancji i mieszanin sprzedawanych jako płynne rozpałki do
grilla
, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
...on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as
grill
lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
W związku z tym konieczne jest zaostrzenie obowiązujących przepisów dotyczących olejów do lamp dekoracyjnych oraz zapewnienie odpowiedniego oznakowania substancji i mieszanin sprzedawanych jako płynne rozpałki do
grilla
, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as
grill
lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
...opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków,
grille
elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne...
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam...
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków,
grille
elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
...do dnia 1 grudnia 2010 r. czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Nawet jeden łyk rozpałki do
grilla
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu«;
...the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of
grill
lighter may lead to life-threatening lung damage”;
płynne rozpałki do grilla oznakowane zwrotem R65 lub H304 przeznaczone do powszechnej sprzedaży powinny być opatrzone najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r. czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Nawet jeden łyk rozpałki do
grilla
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu«;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of
grill
lighter may lead to life-threatening lung damage”;
...być opatrzone widocznym, czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Już jeden łyk rozpałki do
grilla
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu.«;
...the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of
grill
lighter may lead to life threatening lung damage”;
płynne rozpałki do grilla oznakowane zwrotem R65 lub H304 przeznaczone do powszechnej sprzedaży, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r. powinny być opatrzone widocznym, czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Już jeden łyk rozpałki do
grilla
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu.«;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of
grill
lighter may lead to life threatening lung damage”;
...niniejszego rozporządzenia w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania płynnych rozpałek do
grilla
i olejów do lamp dekoracyjnych, oznakowane zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do...
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to
prepare
a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate,...
Najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r. Komisja zwróci się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o sporządzenie dokumentacji zgodnie z art. 69 niniejszego rozporządzenia w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania płynnych rozpałek do
grilla
i olejów do lamp dekoracyjnych, oznakowane zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to
prepare
a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill
lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
...i Rady [3] (REACH) w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania płynnych rozpałek do
grilla
i paliw do lamp dekoracyjnych, oznakowanych zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do powszechn
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to
prepare
a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament...
Najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r. Komisja zwraca się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o sporządzenie dokumentacji zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] (REACH) w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania płynnych rozpałek do
grilla
i paliw do lamp dekoracyjnych, oznakowanych zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to
prepare
a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill
lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Elektryczne piece, kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania,
grille
i ruszty do użytku domowego (z wyłączeniem pieców do ogrzewania pomieszczeń i kuchenek mikrofalowych)
Electric ovens, cookers, cooking plates and boiling rings, electric
grillers
and roasters, for domestic use (excl. space heating stoves and microwave ovens)
Elektryczne piece, kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania,
grille
i ruszty do użytku domowego (z wyłączeniem pieców do ogrzewania pomieszczeń i kuchenek mikrofalowych)
Electric ovens, cookers, cooking plates and boiling rings, electric
grillers
and roasters, for domestic use (excl. space heating stoves and microwave ovens)
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters
Elektryczne domowe
grille
i ruszty
Domestic electric
grills
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters Grille
i ruszty Grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania;
grille
i ruszty
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings;
grillers
and roasters
Za pomocą
grilla
również obrabia cieplnie, rumieni i nadaje chrupkość opiekanej żywności.
It also
cooks, browns
and crisps food by means of the griller
.
Za pomocą
grilla
również obrabia cieplnie, rumieni i nadaje chrupkość opiekanej żywności.
It also
cooks, browns
and crisps food by means of the griller
.
...(REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i płynne rozpałki do
grilla
oraz związki cynoorganiczne) [3],
...and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and
grill
lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i płynne rozpałki do
grilla
oraz związki cynoorganiczne) [3],
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and
grill
lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement, 
