Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gratulować
...też Niderlandy cieszą się, że Radzie i Parlamentowi Europejskiemu udało się osiągnąć kompromis i
gratulują
uzyskanego rezultatu Parlamentowi Europejskiemu, Komisji, a także prezydencji.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and
compliments
the Parliament, the Commission and the Presidency on
the results achieved.
Dlatego też Niderlandy cieszą się, że Radzie i Parlamentowi Europejskiemu udało się osiągnąć kompromis i
gratulują
uzyskanego rezultatu Parlamentowi Europejskiemu, Komisji, a także prezydencji.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and
compliments
the Parliament, the Commission and the Presidency on
the results achieved.
ponadto
gratuluje
Kolegium, że w pełni spełniło wymogi Parlamentu Europejskiego i odpowiedziało na obecne wyzwania budżetowe, drastycznie obniżając koszty zarządzania; congratulates
it, moreover, on
responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
ponadto
gratuluje
Kolegium, że w pełni spełniło wymogi Parlamentu Europejskiego i odpowiedziało na obecne wyzwania budżetowe, drastycznie obniżając koszty zarządzania; congratulates
it, moreover, on
responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs; gratuluje
Komitetowi, podobnie jak Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu (EKES), uzyskania certyfikatu EMAS i ISO-14001; Congratulates both
the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification; gratuluje
Komitetowi, podobnie jak Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu (EKES), uzyskania certyfikatu EMAS i ISO-14001; Congratulates both
the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification; gratuluje
Trybunałowi Obrachunkowemu bardzo wydajnej pracy jego Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych oraz ukończenia budynku K3 w terminie i w granicach budżetu; Congratulates
the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget; gratuluje
Trybunałowi Obrachunkowemu bardzo wydajnej pracy jego Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych oraz ukończenia budynku K3 w terminie i w granicach budżetu; Congratulates
the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget; gratuluje
Trybunałowi Obrachunkowemu poprawy jego zarządzania finansowego, w szczególności dzięki wprowadzeniu systematycznego monitorowania wdrażania zaleceń przez kontrolowane podmioty; Congratulates
the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees; gratuluje
Trybunałowi Obrachunkowemu poprawy jego zarządzania finansowego, w szczególności dzięki wprowadzeniu systematycznego monitorowania wdrażania zaleceń przez kontrolowane podmioty; Congratulates
the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees; gratuluje
EKES i Komitetowi Regionów uzyskania certyfikatu EMAS i ISO-14001; Congratulates both
the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification; gratuluje
EKES i Komitetowi Regionów uzyskania certyfikatu EMAS i ISO-14001; Congratulates both
the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification; gratuluje
EKES wszystkich inicjatyw i wydarzeń organizowanych w celu propagowania jego działalności oraz tworzenia więzi między społeczeństwem obywatelskim a instytucjami Unii;
for the period of 2012 and 2013
congratulates
the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union... gratuluje
EKES wszystkich inicjatyw i wydarzeń organizowanych w celu propagowania jego działalności oraz tworzenia więzi między społeczeństwem obywatelskim a instytucjami Unii;
for the period of 2012 and 2013
congratulates
the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions; gratuluje
EKES reformy przepisów dotyczących zwrotów kosztów wypłacanych członkom, w tym zwrotu kosztów biletów za przejazd w oparciu wyłącznie o koszty rzeczywiście poniesione, i oczekuje, że Rada... Congratulates
the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the... gratuluje
EKES reformy przepisów dotyczących zwrotów kosztów wypłacanych członkom, w tym zwrotu kosztów biletów za przejazd w oparciu wyłącznie o koszty rzeczywiście poniesione, i oczekuje, że Rada niezwłocznie zatwierdzi te przepisy; Congratulates
the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay; 
