Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodyni
...przedmiotem zainteresowania reklamodawców jest przede wszystkim widownia, którą stanowią
gospodynie
domowe w wieku poniżej 50 lat.
...industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among
housewives
under 50 years of age.
W branży reklamy telewizyjnej przedmiotem zainteresowania reklamodawców jest przede wszystkim widownia, którą stanowią
gospodynie
domowe w wieku poniżej 50 lat.
In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among
housewives
under 50 years of age.
...podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP przez cały dzień dla populacji
gospodyń
domowych w wieku od 15 do 49 lat.
...channel the average GRP and the average GRP price over the whole day for the target population of
housewives
aged between 15 and 49:
Tabela 6 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP przez cały dzień dla populacji
gospodyń
domowych w wieku od 15 do 49 lat.
Table 6 shows for each channel the average GRP and the average GRP price over the whole day for the target population of
housewives
aged between 15 and 49:
...wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP w godzinach dużej oglądalności (19.00–22.00) dla populacji
gospodyń
domowych w wieku od 15 do 49 lat.
...average GRP price during peak viewing times (19.00 to 22.00 hours) for the target population of
housewives
aged between 15 and 49:
Tabela 7 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP w godzinach dużej oglądalności (19.00–22.00) dla populacji
gospodyń
domowych w wieku od 15 do 49 lat.
Table 7 shows for each channel the average GRP and the average GRP price during peak viewing times (19.00 to 22.00 hours) for the target population of
housewives
aged between 15 and 49:
Jest to wyrób serwowany uczestnikom spotkań i konferencji, a także danie specjalne podawane przez
gospodynie
domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (ślubów, chrzcin) lub świąt...
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is...
Jest to wyrób serwowany uczestnikom spotkań i konferencji, a także danie specjalne podawane przez
gospodynie
domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (ślubów, chrzcin) lub świąt (Bożego Narodzenia lub Wielkanocy); produkt podaje się również jako przystawkę w gospodarstwach agroturystycznych (Hagyományok Ízek Régiók (Tradycje Smaki Regiony), tom I, s. 145–147). Od lat 80.
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.].
...określić rodzaj ukończonych kursów i uzyskanych dyplomów); okresy bezpłatnego zatrudnienia (np.
gospodyni
domowa, bezrobotny, zasiłek chorobowy itp.); służbę wojskową (państwo).
...training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g.
housewife
, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Tam gdzie dotyczy, należy podać: szkołę lub przeszkolenie zawodowe (należy określić rodzaj ukończonych kursów i uzyskanych dyplomów); okresy bezpłatnego zatrudnienia (np.
gospodyni
domowa, bezrobotny, zasiłek chorobowy itp.); służbę wojskową (państwo).
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g.
housewife
, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
nie jest
gospodynią
domową
is not a
housewife
nie jest
gospodynią
domową
is not a
housewife
