Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarski
...pozostają w lub na paszach przez dłuższy czas, wymagane są badania żywienia i metabolizmu zwierząt
gospodarskich
, aby można było przeprowadzić ocenę pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego.
...in or on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in
livestock
shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Jeżeli pozostałości produktu biobójczego pozostają w lub na paszach przez dłuższy czas, wymagane są badania żywienia i metabolizmu zwierząt
gospodarskich
, aby można było przeprowadzić ocenę pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego.
If residues of the biocidal product remain in or on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in
livestock
shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
W odniesieniu do zwierząt
gospodarskich
cechy wydzielone są według grup wiekowych.
For
livestock
the characteristics are split by category of age.
W odniesieniu do zwierząt
gospodarskich
cechy wydzielone są według grup wiekowych.
For
livestock
the characteristics are split by category of age.
...pochodzenia zwierzęcego, stosowanych jako materiał paszowy do produkcji paszy dla zwierząt
gospodarskich
, stosuje się szczególne wymogi w celu uniknięcia przenoszenia chorób na zwierzęta.
...containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for
farmed
animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to...
W przypadku wycofanych środków spożywczych zawierających składniki pochodzenia zwierzęcego, stosowanych jako materiał paszowy do produkcji paszy dla zwierząt
gospodarskich
, stosuje się szczególne wymogi w celu uniknięcia przenoszenia chorób na zwierzęta.
When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for
farmed
animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals.
W przypadku płatności obszarowych lub płatności z tytułu zwierząt
gospodarskich
stosuje się przepisy niniejszego tytułu z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
In the case of area-related or
livestock
payments the provisions of this Title shall apply mutatis mutandis.
W przypadku płatności obszarowych lub płatności z tytułu zwierząt
gospodarskich
stosuje się przepisy niniejszego tytułu z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
In the case of area-related or
livestock
payments the provisions of this Title shall apply mutatis mutandis.
Jednakże w odniesieniu do niektórych gatunków zwierząt
gospodarskich
, produktów akwakultury oraz wodorostów morskich powinny mieć zastosowanie, z uwzględnieniem odpowiednich zmian, wspólnotowe zasady...
However, as regards certain
livestock
species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products,...
Jednakże w odniesieniu do niektórych gatunków zwierząt
gospodarskich
, produktów akwakultury oraz wodorostów morskich powinny mieć zastosowanie, z uwzględnieniem odpowiednich zmian, wspólnotowe zasady produkcji kontroli i znakowania, zgodnie z art. 42 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
However, as regards certain
livestock
species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products, in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007.
...organowi kontroli lub jednostce certyfikującej, aby zapewnić stałe odseparowanie zwierząt
gospodarskich
, produktów zwierzęcych, obornika oraz pasz z poszczególnych jednostek;
...authority or control body, have been taken in order to guarantee the permanent separation between
livestock, livestock
products, manure and feedingstuffs of each of the units;
zostały podjęte właściwe środki, zgłoszone wcześniej organowi kontroli lub jednostce certyfikującej, aby zapewnić stałe odseparowanie zwierząt
gospodarskich
, produktów zwierzęcych, obornika oraz pasz z poszczególnych jednostek;
appropriate measures, notified in advance to the control authority or control body, have been taken in order to guarantee the permanent separation between
livestock, livestock
products, manure and feedingstuffs of each of the units;
Wymagania kontroli w odniesieniu do przywozu roślin, produktów roślinnych, zwierząt
gospodarskich
, produktów zwierzęcych i środków spożywczych zawierających rośliny lub produkty inwentarza żywego,...
Control requirements for imports of plants, plant products,
livestock, livestock
products and foodstuffs comprising plant and/or livestock
products, animal feedingstuffs, compound feedingstuffs and...
Wymagania kontroli w odniesieniu do przywozu roślin, produktów roślinnych, zwierząt
gospodarskich
, produktów zwierzęcych i środków spożywczych zawierających rośliny lub produkty inwentarza żywego, pasz zwierzęcych, mieszanek paszowych i materiałów paszowych z krajów trzecich
Control requirements for imports of plants, plant products,
livestock, livestock
products and foodstuffs comprising plant and/or livestock
products, animal feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials from third countries
Kontrole zwierząt
gospodarskich
prowadzone w państwach członkowskich nie powinny dotyczyć wyłącznie wymogów nałożonych takimi szczegółowymi aktami prawnymi, jak te dotyczące cieląt, świń i kur...
Inspections of animals kept for
farming purposes
carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens...
Kontrole zwierząt
gospodarskich
prowadzone w państwach członkowskich nie powinny dotyczyć wyłącznie wymogów nałożonych takimi szczegółowymi aktami prawnymi, jak te dotyczące cieląt, świń i kur niosek, ale powinny obejmować również wymogi ogólne w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowione dyrektywą 98/58/WE.
Inspections of animals kept for
farming purposes
carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Kontrole zwierząt
gospodarskich
prowadzone w państwach członkowskich powinny obejmować wszystkie pozostałe gatunki zwierząt hodowlanych objete zakresem zastosowania dyrektywy 98/58/WE.
Inspections of animals kept for
farming purposes
carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Kontrole zwierząt
gospodarskich
prowadzone w państwach członkowskich powinny obejmować wszystkie pozostałe gatunki zwierząt hodowlanych objete zakresem zastosowania dyrektywy 98/58/WE.
Inspections of animals kept for
farming purposes
carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
...zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami
gospodarskimi
itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of
livestock
, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami
gospodarskimi
itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of
livestock
, etc.),
...zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami
gospodarskimi
itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of
livestock
, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami
gospodarskimi
itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of
livestock
, etc.),
...itp. i w stosownych przypadkach, obiektów do składowania, pakowania i przetwarzania zwierząt
gospodarskich
; pełny opis produktów zwierzęcych, surowców i środków produkcji;
...air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of
livestock, livestock
products, raw materials and inputs;
pełny opis budynków dla zwierząt gospodarskich, pastwisk, obszarów na wolnym powietrzu itp. i w stosownych przypadkach, obiektów do składowania, pakowania i przetwarzania zwierząt
gospodarskich
; pełny opis produktów zwierzęcych, surowców i środków produkcji;
a full description of the livestock buildings, pasturage, open air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of
livestock, livestock
products, raw materials and inputs;
...gdy po raz pierwszy zostaje wprowadzony w życie system kontroli ściśle dla produkcji zwierząt
gospodarskich
, pełny opis jednostki produkcyjnej określony w art. 63 ust. 1 lit. a) zawiera:
When the control system applying specifically to
livestock
production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
W przypadku gdy po raz pierwszy zostaje wprowadzony w życie system kontroli ściśle dla produkcji zwierząt
gospodarskich
, pełny opis jednostki produkcyjnej określony w art. 63 ust. 1 lit. a) zawiera:
When the control system applying specifically to
livestock
production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
W przypadku przeniesienia zabudowań
gospodarskich
można rozważać kilka możliwości:
In case of relocation of
farm
buildings, several possibilities may be envisaged:
W przypadku przeniesienia zabudowań
gospodarskich
można rozważać kilka możliwości:
In case of relocation of
farm
buildings, several possibilities may be envisaged:
Do likwidacji owadów i innych szkodników w pomieszczeniach i urządzeniach dla zwierząt
gospodarskich
można używać środków gryzoniobójczych (wyłącznie w pułapkach) i środków wymienionych w załączniku...
...be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where
livestock
is kept
.
Do likwidacji owadów i innych szkodników w pomieszczeniach i urządzeniach dla zwierząt
gospodarskich
można używać środków gryzoniobójczych (wyłącznie w pułapkach) i środków wymienionych w załączniku II.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products listed in Annex II, can be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where
livestock
is kept
.
Ponieważ zwierzęta
gospodarskie
pozyskiwane są często z komercyjnych gospodarstw rolnych, należy podjąć odpowiednie działania w celu dopilnowania, aby stan zdrowotny pozyskiwanych zwierząt był...
As
farm
animals are often sourced from commercial farms
, it is important that measures are taken to ensure that animals of a suitable health status are obtained.
Ponieważ zwierzęta
gospodarskie
pozyskiwane są często z komercyjnych gospodarstw rolnych, należy podjąć odpowiednie działania w celu dopilnowania, aby stan zdrowotny pozyskiwanych zwierząt był odpowiedni.
As
farm
animals are often sourced from commercial farms
, it is important that measures are taken to ensure that animals of a suitable health status are obtained.
...jest związana następującymi szczegółowymi kategoriami danych statystycznych dotyczących zwierząt
gospodarskich
wymaganych w załączniku II do rozporządzenia:
Switzerland shall not be bound by the following detailed categories of
livestock
statistics as required by Annex II to the Regulation:
Szwajcaria nie jest związana następującymi szczegółowymi kategoriami danych statystycznych dotyczących zwierząt
gospodarskich
wymaganych w załączniku II do rozporządzenia:
Switzerland shall not be bound by the following detailed categories of
livestock
statistics as required by Annex II to the Regulation:
...jest związana następującymi szczegółowymi kategoriami danych statystycznych dotyczących zwierząt
gospodarskich
wymaganych w załączniku II do rozporządzenia:
Switzerland shall not be bound by the following detailed categories of
livestock
statistics as required by Annex II to the Regulation:
Szwajcaria nie jest związana następującymi szczegółowymi kategoriami danych statystycznych dotyczących zwierząt
gospodarskich
wymaganych w załączniku II do rozporządzenia:
Switzerland shall not be bound by the following detailed categories of
livestock
statistics as required by Annex II to the Regulation:
przetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego oraz produkty pochodzące od zwierząt
gospodarskich
przeznaczone do spożycia przez ludzi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr...
processed agricultural crop and
livestock
products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
przetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego oraz produkty pochodzące od zwierząt
gospodarskich
przeznaczone do spożycia przez ludzi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 z wyjątkiem:
processed agricultural crop and
livestock
products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Skarmianie zwierząt
gospodarskich
roślinami
Feeding of
farmed
animals with herbage
Skarmianie zwierząt
gospodarskich
roślinami
Feeding of
farmed
animals with herbage 
